日常日本語｜やさしい日本語・履歴書添削

日本語教師が、外国人の履歴書・作文を3日で添削！理由もお伝えします

教室で作文を見ていると、「文法は合っているのに、伝わらない」文章によく出会います。 「私は日本で働きたいと思います。なぜなら日本の文化が好きだからです。」 文法は正しいです。でも、読む人には届きません。 「文化が好き」は、その会社で働く理由にはならないからです。 多くの場合、足りないのは日本語力ではなく「伝え方」です。 そこで私がお手伝いするのは、言葉を整えることだけではなく、 「この経験を、どう言えば伝わるか」を一緒に考えることです。 ■ どう変わるか Before：御社で頑張りたいです。 After：御社の〇〇の仕事で、これまでの経験をいかしたいです。 Before：お忙しいところすみません、ご確認させていただけますでしょうか。 After：お忙しいところ恐れ入ります。ご確認いただけますか。 意味は同じでも、伝わる印象は変わります。 「なぜ直したのか」をコメントでお伝えするので、次はご自分で書けるようになります。 ■ 対応できること ・履歴書・職務経歴書 ・志望動機・エントリーシート ・作文・レポート ・社内文書のやさしい日本語化（マニュアル・掲示物） ■ こんな方に ・日本で働きたい、これから就職活動をする ・日本語で書くことに自信がない ・日本人の友達に聞きづらい ・自分では合っているか分からない ■ 進め方 1. 文章をお送りください 2. 不明点があればお聞きします 3. 赤字でコメントを入れ、書き直した文と一緒にお返しします ■ 大切にしていること ・直す理由まで伝える（次につながるから） ・元の言いたいことを消さない（書き換えすぎない） ・遠回しにせず、はっきり伝える ■ お受けできないこと ・在留資格・ビザのご相談（行政書士の業務にあたるため） ・採用の合否についてのご助言 ・書類の代筆（ご自身で書いた文章を直します） 「これで合っているのかな」と思ったら、どうぞ。 まずはお気軽にご相談ください。