外国人の履歴書・志望動機を、自然な日本語に直します

外国人の方の「履歴書」「職務経歴書」「作文」の日本語を、ていねいに直します。 日本語教師として、学習者の文章を数多く見てきました。 「伝えたいことは分かるのに、日本語が硬い」 「敬語が少しずれている」 そんな文章を、読みやすく自然な形に整えます。 ■ 直すところ ・文法のまちがい、助詞の使い方 ・不自然な言い回し、硬すぎる表現 ・敬語（「貴社」と「御社」の使い分け、「させていただく」の重複など） ・志望動機の日本語（言いたいことが伝わる順番に） ・職務経歴の書き方（作業のリストから、仕事の内容が伝わる文章へ） ■ こんな方に ・日本で働きたい、これから就職活動をする ・日本語で書くことに自信がない ・自分では合っているか分からない ・日本人の友達に聞きづらい ■ お届けするもの 1. 元の文章に、赤字でコメントを入れたもの 2. 「なぜそう直したのか」の説明（次に自分で書けるようになります） 3. 直したあとの文章 ■ 添削の例 Before：御社で頑張りたいです。 After：御社の〇〇の仕事で、これまでの経験をいかしたいです。 「頑張りたい」は、どの会社でも使える言葉です。 会社名と仕事の内容を入れると、本気が伝わります。 ■ できないこと ・在留資格・ビザについてのご相談（行政書士の業務にあたるため） ・就職・採用の合否についてのご助言 ・書類の代筆（ご自身で書いた文章を直します） ■ 納期 3日