日中ビジネス翻訳・商務メール作成をサポートします
はじめまして、Sakuraと申します。
中国語を母語とし、日本語はビジネスレベルで、中国語と同等に業務で使用しております。
大学卒業後、約12年間にわたり日系企業および中国企業において勤務し、財務・経理業務をはじめ、日本本社との連携、中国現地法人との調整業務、中日間のビジネスコミュニケーションに携わってまいりました。
単なる翻訳ではなく、「相手に伝わる表現」「ビジネス上の意図が正確に伝わる表現」を意識したサポートを得意としております。
【対応可能業務】
・中国語⇔日本語 翻訳
・ビジネスメール作成・添削
・会議資料、報告資料の翻訳
・議事録作成
・中日間の商談、打合せサポート
・財務、経理、監査関連資料の翻訳
迅速かつ丁寧な対応を心掛けております。
どうぞお気軽にご相談ください。
---------------------------------------------------
您好，我是Sakura。
中文为母语，日语达到商务水平，在工作中长期同时使用中日双语进行沟通与协调。
大学毕业后至今已有12年以上工作经验，长期就职于日资企业及中日合资企业，从事财务、经营管理及中日商务沟通相关工作，熟悉日本企业文化及商务表达习惯。
我擅长的不仅仅是翻译文字，更擅长帮助客户准确传达商务意图，让双方能够真正理解彼此的想法与需求。
可提供以下服务：
・中日文翻译
・商务邮件撰写及润色
・会议资料、报告资料翻译
・会议纪要整理
・中日商务沟通支持
・财务、审计、经营管理相关资料翻译
希望能用专业、高效、细致的服务，为您的工作提供帮助。
