日中バイリンガルとして、翻訳・ライティング作成から海外業務の実務サポートまで対応可能
これまで不動産、ホテル、物流、法人営業、金融支援など、複数業界での実務を経験してきました。専門性が高い内容や、背景説明が必要な案件でも、要点を整理しながらスピーディに対応可能です。
やり取りでは、レスポンスの早さと分かりやすさを大切にし、
無駄な手戻りが出ないよう心がけています。
「安心して任せられる」「話が早い」と言っていただくことが多いです。
■ 経歴
新卒入社後の1社目では、ホテル・宿泊施設の運営・管理および不動産の賃貸・売買仲介業務に携わり、プロジェクト管理や関係者調整の経験を積みました。
その後、2社目の上場企業にて、海外企業・個人投資家向けに、
投資用マンション・ビルの融資仲介、日本法人設立支援など、
国際ビジネス関連の実務を担当してきました。
現在は3社目として、日本最大級のバルク物流企業に勤務し、
現場エリアの管理職として、
・危険物取扱物流の安全運営
・複数事業所の統括
・法人顧客向け営業
・パートナーシップ管理などを担当しています。
複数国・複数部署が関わる案件の調整・推進を得意としています。
■ 言語スキル
・TOEIC 800
・日本語ネイティブ
・中国語ネイティブ
■ 対応可能な業務
・翻訳・通訳・ライティング
・日本語 ⇄ 英語 / 中国語 翻訳
・ビジネスメール、契約関連文書、社外資料の翻訳・校正
・海外向け説明資料、報告書、提案書の作成・リライト
▼ビジネスサポート
・国際物流・貿易分野のリサーチ、情報整理
・ホテル・宿泊施設、不動産（賃貸・売買・投資用物件）分野の営業代行
・事業企画の整理、簡易的な収支モデル・採算検討資料の作成
・海外法人・海外パートナーとの連絡対応、資料作成・調整業務
・中国向けSNS運用代行 RED小紅書・TIKTOK 日本企業の中国向け発信をトータルサポートします。
実務経験を踏まえ、現場目線で使いやすい形に整理したご提案を心がけています。
