katoharuparrot

英検1級の翻訳力×理系のITスキル。翻訳・動画編集・資料作成まで幅広く迅速に対応します！

はじめまして、プロフィールをご覧いただきありがとうございます。 加藤と申します。 「確かな語学力」と「理系学生ならではのITリサーチ力」を活かし、クライアント様のご要望に誠実にお応えいたします。 【主な対応可能業務】 ■ 英語翻訳・英文作成 ・日→英 / 英→日 翻訳 ・海外顧客向けDM、メール文面の作成 ・技術文書、マニュアルの翻訳 ＜実績・スキル＞ ・実用英語技能検定1級（英検1級）取得 ・海外在住歴4年（現地の学校に通い、生きた英語を習得） 教科書的な直訳ではなく、現地の文化や文脈（コンテキスト）を汲み取った「相手に伝わる自然な表現」が得意です。 ■ 動画編集・画像加工 ・YouTube動画編集（Premiere Pro使用） ・サムネイル作成、テロップ挿入 ・画像のリサイズ、文字入れ 自身のYouTubeチャンネル運営経験があり、視聴維持率を意識したテンポの良い編集や、クリックしたくなるサムネイル作成のノウハウがございます。 ■ プログラミング・ITサポート ・Python等を用いた業務効率化ツールの作成 ・Excel / Word / PowerPoint 資料作成 ・データ入力、リサーチ業務 情報科学科でプログラミングを学んでおり、新しいツールや技術的な内容への理解も早いです。 【私の強み】 1. リサーチ力と論理的思考 分からない単語や専門用語が出てきた際も、徹底的にリサーチを行い、論理的に正しい言葉を選びます。「なんとなく」で終わらせない正確さを大切にしています。 2. 迅速なレスポンス 大学の講義中などを除き、原則として24時間以内の返信を徹底しております。急な案件や修正のご相談も、安心してお任せください。 3. 海外感覚と日本的な丁寧さの両立 海外生活で培った柔軟なコミュニケーション能力と、日本的な「報・連・相」の丁寧さを兼ね備えています。 【稼働時間】 ・平日：3時間程度（夜間中心） ・土日祝：6時間程度 ※学業との兼ね合いになりますが、納期は必ず厳守いたします。 現在は実績作りの段階のため、比較的安価で柔軟に対応させていただいております。 「こんなことは頼めるか？」といったご相談だけでも構いませんので、お気軽にメッセージをいただけますと幸いです。 どうぞよろしくお願いいたします。