b0811z0e

本業で培った経歴、スキルを基に誠心誠意、迅速に対応し参ります！

ココナラ新参ではありますが、本業で培った経歴、スキルを基に 誠心誠意、迅速に対応し参ります！ ■経歴 ・2011年～2021年：大手電機メーカー海外営業職として10年勤務 ・2021年～2025年：同企業英国支店にて駐在 ■可能な業務/スキル ①英↔︎日翻訳（特に電気、機械、工学といったジャンルの用語に強み） ※こちらでは翻訳の副業機会を探しておりますが、他のカテゴリの案件も相談可能です ②映像編集 ■資格 TOEIC：945点 ■実績例 ①翻訳 　・所属企業における製品の技術説明資料、仕様書/マニュアル、 　　PR資料等の日⇔英翻訳　　※100件超 　・所属企業における英文契約書面（秘密保持契約、基本契約）に 　　関する交渉（翻訳含む）　※30件程 　・所属企業における営業部門、法務部門、経理部門、人事部門、 　　及び関連外部コンサル等とのメール、会議対応及び資料準備 　（全て英語）　※週5フルタイム内で都度対応 　・所属企業における英文見積書作成（社内から送付される 　　コスト資料を英訳の上提出）　※200件超 　・所属企業における日⇔英通訳業務　1日あたり英文100メールを 　　受信、10-30メールほどを送信しており、 　　うち3メール程を目的に応じて要約・翻訳 　・社内役員向け英文月次報告、年次報告書作成　※毎月、毎期 ・インタビュー映像テロップの翻訳＆挿入 　・ショート動画の翻訳 　・各種公文書の翻訳（戸籍謄本、住民票、婚姻届、出生届、 　　各種受理証明書、給与明細、覚書、在職証明書など） ②映像編集 ・自主制作映画作成：約10本（長編〜短編含む） ・知人披露宴向け動画作成：約10件 ・その他（プライベート）：VLOG (合計20本ほど）等