楽曲MVの英語翻訳

ボカロP、しとお様による楽曲の英語翻訳を担当しました。 歌詞だけでなく、背景設定や演出も含めた内容を相談しながら、一字一句がクライアント様の抱く世界観に沿っているかどうかを通話で確認しながら翻訳しました。 結果として、クライアント様の意向により日本語の歌詞とは微妙に異なる内容が英語の翻訳に含まれる形になりましたが、それを含めて満足の声を頂きました。 次作以降も依頼して頂く予定です。