Ange（日英スピード翻訳・デザイン）

日英バイリンガル×デザイン。伝わるものを、美しく。

はじめまして、Angeと申します。 日英中トリリンガルの翻訳者・デザイナーとして、文章と言葉、そして視覚表現の両面からクオリティの高いアウトプットを提供しています。 ----------------------- 【自己紹介】 日本生まれ・カナダ育ち、大学では国際政治経済を専攻し、現在はイタリアに滞在しています。 これまで団体・NGO・プロジェクトで、翻訳、資料作成、スライドデザイン、SNS制作、動画編集など幅広く経験してきました。 「伝わる表現」をつくることが得意で、文章×デザインの両面からサポートできる点が強みです。 ----------------------- 【提供サービス】 ① 翻訳： ・日→英・英→日 翻訳（ビジネス・学術・SNS・メール・広告など） ・動画の字幕翻訳（SRT対応） ・文章校閲・ナチュラルチェック ・海外向け資料のローカライズ ・レポートの英語化・要約 ② デザイン / 編集： ・プレゼン資料（PowerPoint/Google Slides/Canva）デザイン ・Instagram投稿画像・ストーリーのデザイン ・YouTubeサムネイル ・PDF資料のレイアウト調整 ・名刺・チラシのデザイン ・ロゴ制作 ・画像加工 / 写真の色味調整 ・ショート動画編集・リール編集 カナダ・イタリアなど海外で磨いた クリーン・読みやすいかつ魅力の伝わるデザインが得意です。 ニーズに合わせたデザインを、対話を通して探り出し、アプトプットいたします！ ----------------------- 【私のこだわり】 ・直訳ではなく、目的に合った自然な表現 ・デザインは「詰め込みすぎない・伝わる・美しい」構成 ・スピード納品 / 丁寧なコミュニケーション ・修正は柔軟に対応し、納得のいくまで伴走 ・納品物の整合性（デザイン＋文章の統一感）を重視 ----------------------- 【これまでの実績（一部）】 ・国際機関関連団体：資料翻訳、研究レポートの整形、SNS・プレゼン資料・スライド・イベント資料のデザイン・動画編集 ・海外NGO：SNSデザイン、広報文章の翻訳、プレゼン資料・スライド・イベント資料のデザイン ・企業向け：広告文の英訳、デザイン制作 ・個人向け：留学書類翻訳、本の翻訳、ビジネス系書類翻訳、スライド改善、SNSテンプレ制作 ・YouTube・Instagram：サムネイル＆動画編集 文章とデザインをトータルで任せられる点を高く評価いただいています。 ----------------------- 【最後に】 「伝わる文章にしたい」 「おしゃれで見やすい資料にしたい」 「英語のニュアンスもデザインの世界観も整えたい」 そんなときは、ぜひ私にお任せください。 あなたの目的に合わせて印象に残るアウトプットをご一緒に作ります。 お気軽にご相談ください！