科学映像館収載作品のメタデータ制作編集

翻訳者として活動していた頃、一部ボランティアで科学映像作品を保存・復元・公開するウェブサイト「科学映像館」のサポートをしておりました。主だった実績としては、数百作品に上る科学映像作品のメタデータを取りまとめ、制作編集したものが挙げられます。複数の資料を参照し、正確なデータとなるよう何度も修正し完成までサポートしました。従事した期間は一年以上になります。この他にも一部作品の英語翻訳も担当しました。