Norisan 
最終ログイン：24時間以内
39
【初めに必ずお読みください】
トラブル防止のため、初めてお取引きされる方は必ず「ご購入前」にメッセージをお送りください。また事前に「ご本人確認」手続きをお願い致します。
-----
東京外国語大学外国語学部東アジア課程卒業。主専攻語は朝鮮語。
2018年4月8日実施第229回TOEIC結果：920(L445 R475)
大学卒業後米系自動車部品会社、船舶関連企業などでの勤務を経て翻訳者として活動開始。現在は相互に支障ない範囲で下記の三つの仕事を兼務しています。
1. 会社員（公用車・法人車運転手）
2. NPO法人役員（名誉会員）
3. 翻訳者
【主要翻訳実績】
英語、韓国語ともに契約書類、財務資料、プレゼン資料、プレスリリースなど。
翻訳者情報誌主催の小規模なコンテストに入選した実績あり。
子供の頃から文章を書くのが好きです。少しでもお役に立てれば幸いです。
購入者情報
Norisanさんは購入者としてこんな点が良かったと言われています。
19
依頼内容が明確
19
コミュニケーションがスムーズ
19
サービス内容を理解して依頼してくれた
19
またやり取りしたい
19
喜んでもらえて嬉しかった
19
信頼できた
19
安心できた
出品者情報
免許を取ったけれど、運転がずっと苦手で……。 でも車の運転、うまくなりたいな……。 このような方のお手伝いをします。 「交差点で右左折するときは、どこに注意したら？」 「高速で合流する…
海外のお店や企業に連絡を取りたいんだけど……。 英語で文章を書くのが苦手で……。 このような方のお手伝いをします！ これまで仕事で英米、欧州、アジアの取引先等と通算10年以上英文E-ma…
ビジネスメールやビジネス文書の推敲・見直しをご提案します。 たとえば、女性の方が男性向けに文書を書いたけれど、「こういう表現で通じる？」と不安な場合。 女性が書く文章と男性が書く文章では、…
