サービスを探す
出品者を探す
悩み相談 カウンセリング・コーチング 恋愛・結婚相談 キャリア・就職相談 暮らし・住まいの相談 不動産・税金・保険・ローンの相談 子育て・教育・受験の相談 健康・医療の相談 旅行・おでかけの相談 趣味・娯楽

ドイツ語⇄日本語翻訳します

ネイティブ確認有り・ドイツ語で説明・意見を述べたい時にも

5.023 販売実績:24 残り:3枠(お願い中:0人)
  1. 提供形式
    PDF・各種定型ファイル
  2. お届け日数 3日(予定)
    ジャンル
    • 日本語→外国語
    • 外国語→日本語
    用途
    • 出版・メディア・記事
    • Webサイト
    • プライベート
    • 商品・サービス
    • レッスン

サービス内容

本業はデザインですが、ドイツ在住ですのでドイツ語でのお手伝いをさせていただきたいと思います!

ドイツ語からまたは日本語からどちらでもOKです。翻訳だけでなく、ドイツ語で何か意見を求められて説明をしたい時などの内容も考えさせていただきます。ご相談ください。
★ドイツ語文章の添削も可能です。その際は必ず、日本語原文を一緒につけてください。

ネイティブ(博士号取得者)にチェックしてもらい、自然なドイツ語に致します。
(市販の辞書にも、母国語話者からすると不自然な表現があったりします)

150単語(日本語で300文字)までがサービス価格の範囲になります。長さを追加されたい場合は、オプションを選択してください。
(文字数や単語数を調べるには、文をワードに貼りつけますと、左下に表示されます)
★多少の文字超過はOKですが15単語(30文字)を超える場合は、オプションを選択してください。

納期の上限: 3日 (150単語(日本語300文字)。長さに応じて上限は変動します)
※その時々の都合によって納期は上限より早くなります。

~今までお仕事させていただいた例です~
音楽家へのインタビュー用質問のドイツ語訳
オペラ歌詞(オーストリアチロル方言)の日本語訳
コンピュータソフトウェアの説明書ドイツ語訳
オリジナル世界の生物図鑑のドイツ語訳
軍事テクノロジー系記事の日本語訳
...等

ドイツ現地の語学学校にてB2を取得(C1コース受講済)。現在、現地にて日系企業のドイツ語サポートもしています。ご満足いただけますようがんばりますのでよろしくお願い致します。

すべて読む

購入にあたってのお願い

プロではありませんので、技術マニュアルの翻訳など、専門的なドキュメントには対応できません。ニュース、小説、会話など、一般的な常識の範囲内になります。

海外在住のため、連絡時間が日本時間とずれてしまう可能性がありますが、ご質問等にはできるだけ早急に対応させていただきます。

申し訳ございませんが、アダルトコンテンツまたは公序良俗に反する内容の場合はお受け出来ません。

すべて読む

有料オプション


評価・感想(23件) 5.0

サービス内容/提案のわかりやすさ
 
コミュニケーション
 
クオリティ
 
納期/スケジュール
 
読み込んでいます...

関連サービス