飲食店・旅館・着物レンタル・体験ツアーなど、外国人のお客様がいらっしゃるお店の英語ページを、海外のお客様の目線でチェックします。
■ こんな方におすすめ
・英語ページを機械翻訳で作ったけれど、ちゃんと伝わっているか不安
・外国人のお客様は来ているのに、サイトからの予約が増えない
・英語のチェックを頼める人が周りにいない
■ 診断する内容
・英語として不自然な表現、誤解されやすい表現
・日本語ページと英語ページで、料金や内容が食い違っている箇所
・外国人のお客様が迷いやすい説明の不足(予約方法、料金に含まれるもの、注意事項など)
■ 納品物
・問題点の一覧(該当箇所・理由・修正案つき)
・すぐ直すべき順の優先度
をPDFでお届けします。
■ 私の強み
・翻訳レビューの実務経験があり、訳文の正確さと自然さをチェックしてきました
・AIの回答を評価するアノテーション業務の経験があり、機械翻訳がどこで間違えやすいかを知っています
・LP(ランディングページ)制作の経験もあるので、英語だけでなく「予約につながる見せ方」もあわせてアドバイスできます
■ ご購入の流れ
1. 購入前に、見積り・相談からページのURLをお送りください
2. 対応できる内容か確認して、ご連絡します
3. ご購入後、3日以内に診断結果をお届けします
・診断するページのURLをお送りください(1ページあたり英文1,500語程度まで)
・英語以外の言語(中国語・韓国語など)には対応していません
・ページの修正作業(サイトの更新)は含まれません。修正後の英文はオプションで作成できます