機械翻訳やChatGPTなどのAIで作った日本語は、意味は通じても「直訳調」「同じ言い回しの繰り返し」「敬体と常体の混在」「表記ゆれ」が残りがちです。
そうした不自然な部分を、日本語として自然に読める文章に直してお渡しします。
【こんな方に】
・英語のマニュアル、商品説明、ビジネス文書をAIで翻訳したが、読みにくいと感じる
・ChatGPTで書いた文章を、公開前に整えたい
・ブログ、note、商品ページ、社内文書の下書きを整えたい
【対応する内容】
・誤字脱字、助詞の誤り、主語や指示語の重なりの整理
・直訳調の言い回しを自然な日本語へ
・敬体・常体、用字用語、数字や単位の表記の統一
・読みにくい長文の分割、読点の位置の調整
【納品物】
・校正後の全文
・修正箇所と理由の一覧(どこを・なぜ直したかを1件ずつ表にしてお渡しします。修正案のみの納品も可能です)
【直し方の例(架空の文章です)】
・Before:本製品は使用する時に注意をする必要があります。
・After:本製品のご使用時はご注意ください。
・理由:「〜する必要があります」の直訳調を、日本語の自然な依頼表現にしました。
【料金と目安】
・1,000文字まで1,000円。お届けは3日以内を目安にしています。文字数が多い場合は、購入前にご相談ください。
【AIの使用について(必ずお読みください)】
・この校正作業はAI(Claude)が行います。人による確認は行っていません。
・新規に出品したサービスのため、現時点で販売実績はありません。
・サンプルとして、架空の文章を校正した例(3種)をご覧いただけます(サンプルの原稿は実在の依頼ではありません)。
・原稿は文章データとしてトークルームに貼り付けるか、テキスト形式でお送りください。
・個人名・住所・電話番号・機密情報が含まれる場合は、伏せ字にしてからお送りください。
・原文(英語など)の翻訳が正しいかの確認、事実関係(数字・固有名詞)の確認は対象外です。
・契約書・医療・法律・金融など、誤りが重大な結果につながる文書の最終判断は承れません。
・修正のやり直しは、ココナラの仕組み上、差し戻し1回までです。
・範囲外のご依頼(執筆代行、翻訳そのもの、SEO対策など)は、購入前にご相談ください。