操作動画の日本語字幕を校正しSRTで納品します

「注文」が「中門」、「返金」が「現金」。操作動画の自動字幕には、漢字ひとつで手順の意味が変わる誤りがあります。元の動画・原稿・操作画面と照らし、字幕を公開前に整えます。 修正後のSRTから、操作が2つ続く場面を抜粋します。字幕番号・表示時刻・本文の改行も、納品ファイルと同じです。 2 00:00:03,400 --> 00:00:06,500 対象月を選び、 CSVで保存します。 購入前に納品形式を試したい方は、見積り相談で「見本希望」とお知らせください。架空の10秒の操作動画、修正前・修正後のSRT、時刻付きの修正一覧をZIPでお送りします。お手元の動画編集ソフトで読み込みと改行を比較できます。 対象は、日本語の操作説明や商品紹介の動画1本（10分以内）と、すでに作成済みのSRT字幕1本です。明らかな誤変換、表記の揺れ、不自然な改行を修正します。専門用語や製品名の正式表記が判断できない箇所には、確認が必要な理由と時刻を添えます。 お届けするもの ・動画編集ソフトなどに読み込める修正版の日本語SRT ・修正箇所と確認事項を、動画内の時刻で追える一覧 例：00:06.800「現金はマイナスで表示」→「返金はマイナスで表示」。画像は架空の操作説明を使った見本です。 タイムコードは原則維持します。表示の重なりや明らかなずれがあれば先にご相談します。ご提供の画面表示・用語表・台本を優先し、機械処理による候補を文脈と照合します。聞き取りが難しい場合は推測で決めず、該当時刻をお返しします。字幕の新規書き起こし、翻訳、動画への焼き込みは対象外です。 素材・方針の確認後、原則3日で初稿。最初に合意した範囲の修正1回を含みます。