文章添削から英訳まで自然な表現を提案します

ご覧いただきありがとうございます！ 現在留学中のネイティブ日本語話者が、日本語の文章添削・校正および自然な英語への翻訳を丁寧にサポートいたします。 「書いた日本語の文法や言い回しが不自然でないか見てほしい」 「学校のレポートや課題の表現を整えたい」 「日本語のメッセージや短文を、自然な英語に直したい」 といったお悩みに、テキストベースでわかりやすく対応いたします。 【サービスの特徴】 ・ビデオ通話等は一切不要です。ココナラ上のトークルーム内のテキストやファイル添付のみでやり取りが完結します。 ・修正箇所を提示するだけでなく、「なぜそう直したのか」やニュアンスの違いまで丁寧に解説します。 ・ご希望に合わせて、メッセージでの返信または手書き添削の画像データでお戻しします。 【対応可能な内容】 ・日本語の文章添削（日記、作文、学校・講座の課題、メール文など） ・日常的な日本語から英語への翻訳（SNSの投稿文、メッセージ、簡単なブログ記事、日常会話など） ・英語から日本語への自然な表現への書き換え・調整 ・「こういう場面ではどちらの表現が自然？」といった簡単な言語相談 【対応をお断りしているもの】 ※専門性の高すぎる内容（契約書、公的書類、医療・学術論文など）や、試験本番の代行・不正行為に当たる依頼はお受けできません。 【基本料金の目安】 ・日本語の添削：〜1,000文字程度まで ・日英翻訳：〜400文字程度まで ※分量が多い場合や長文の場合は、お見積りにて柔軟に対応いたします。