日本語の文章、角が立たない言い回しに直しますます

言いたいことは、ちゃんとあるのに。 日本語にすると、なんだかキツく聞こえる気がする。失礼になっていないか、いつも不安——。 外国から来て、日本で働く方から、よく聞く悩みです。 文法が間違っているわけではないのに、直訳のような言い回しは、悪気がなくても「ぶっきらぼう」「命令っぽい」に聞こえてしまうことがあります。逆に、敬語をがんばりすぎると、よそよそしくなってしまう。 このサービスでは、あなたの日本語の下書きを、相手に嫌な思いをさせず、フランクすぎない、ちょうどいい距離感の言い回しに整えます。 たとえば—— ・「その日はできません」→「申し訳ないのですが、その日は少し難しいです」 ・「これをやってください」→「これをお願いできますか」 ・「ごめんなさい」だけでは軽い場面、硬すぎる敬語が浮く場面。その間の取り方をお手伝いします。 【対象の方】 ・日本で働く外国人スタッフの方（申し送り、記録、上司へのメッセージやチャット、謝罪・お礼・お願いの文） ・日本人のお客様と接する外国の経営者・店主の方（お知らせ、SNSの投稿、メニューや案内文） ・外国人スタッフの文面をチェックしたい、日本人の管理者の方もご相談いただけます 【対応できる形】 ・書き言葉：文章の下書き（日本語で書いたもの。「伝えたいこと」の箇条書きメモでも大丈夫です） ・話し言葉：場面別のフレーズ（依頼／謝罪／断り／報告／お礼）に整えます ※母国語の文章を日本語に翻訳するサービスではありません。日本語のメモや下書きを整えるサービスです。 【納品の形】 ビフォー／アフターに加えて、「なぜそう直したか」を一言ずつ添えます。直して終わりではなく、次からご自身で書けるようになるためのメモです。 【メニュー】 ・標準 ¥3,000（基本メニュー）：1文書・2,000字まで、または短いフレーズ15件まで＋「直したポイント」のメモ、修正1回無料（納期5日） ・解説付き ¥5,000：有料オプション（＋¥2,000）。3,000字まで＋言い換え理由の詳しい解説（納期7日） ・お試し ¥1,000：短いフレーズ5件まで（納期3日）。このページからは直接購入できません。「見積り・カスタマイズの相談」からご相談ください 【進め方について（AIの活用を明記します）】 下書きの整理にはAIツールを活用しています。ただし最終の仕上げと、距離感・丁寧さの線引きは、福祉の現場経験31年・外国人スタッフと働いてきた私自身が行います。 【実績について】 ココナラでは始めたばかりです。姉妹サービス「お知らせ文をやさしい日本語に直します」と、noteでの言い換え実例の連載を公開しています。まずはお試しからどうぞ。