AI翻訳・機械翻訳の日本語を自然に整えます

【こんな方へ】 ・AI翻訳や機械翻訳で作った日本語が、不自然でないか不安 ・海外のサービス・商品ページを、日本のお客様向けに整えたい ・ChatGPTなどで書いた文章が「機械っぽい」と言われた 【このサービスでできること】 日本語ネイティブとして、日本語の文章を自然で読みやすい表現に整えます。 ・不自然な言い回し、直訳調の修正 ・敬語・言葉づかいの統一(です・ます調など) ・日本の読者に伝わりにくい表現の言い換え ・誤字脱字のチェック 【基本料金の内容】 ・日本語1,500字まで ・修正後の文章＋主な修正箇所の一覧(なぜ直したかを簡単に説明) 【進め方】 AIで不自然な箇所の洗い出しを行い、 最終的な表現の判断と修正はすべて日本語ネイティブが行います。 【ご購入後の流れ】 1. ・文章はWordファイルの添付、またはトークルームへの貼り付けでお送りください 2. 文章を整えて、修正箇所の一覧と一緒に納品します 【対応できる文章の例】 ・海外企業のWebサイト、サービス紹介文 ・Amazon・楽天などの商品説明文 ・アプリの画面内の文言、ストアの紹介文 ・ブログ記事、SNSの投稿文 ・お客様向けのお知らせ文、メルマガの本文 【文字数が多い場合】 1,500字を超える文章は、有料オプションで対応します。 全体の文字数が分からない場合は、購入前にお気軽にご相談ください。 【ご注意】 ・英語などの原文との照合(誤訳チェック)は基本内容に含まれません ・医療・法律・契約書などの専門文書はお受けできません