いまの日本語サイトを、多言語で読めるサイトにします。
お店の紹介、メニュー、アクセス、予約方法など、既存の内容をもとに外国語ページを追加。翻訳文の作成から言語切替、サイトへの反映・表示確認まで対応します。
【基本料金】
LP・ホームページ共通:10,000円
日本語+外国語1つの二言語/1ページ/日本語原文2,000文字まで。
追加外国語は1言語につき+3,000円(基本範囲に対して)。追加ページ、原文量の超過、画像内の文字、フォームは購入前に別途お見積りします。
英語・中国語(簡体字/繁体字)・韓国語・タイ語から、必要な言語をご相談ください。
【対応内容】
・対象ページ、原文、店名やメニュー名などの用語整理
・AI翻訳と、別AIによる逆翻訳チェック
・料金、日時、電話番号、リンクの照合
・外国語ページと手動の言語切替の実装
・対応環境での言語情報・検索向け設定
・PC/スマホ表示、リンクの確認
・重要情報の確認票、納品時の変更内容一覧
【対象環境】
WordPress・静的HTMLを想定しています。テーマ、編集権限、設置方法を確認し、対応可否と範囲を購入前にお伝えします。Studioなど他の制作サービスは、環境検証後に個別相談となります。
【納品までの流れ】
購入前の確認 → お見積り・範囲合意 → 原文整理 → 翻訳・照合 → お客様確認 → 実装・検品 → 合意した方法で納品・公開。
納期、修正範囲・回数はお見積り時に合意します。
翻訳はAIで作成します。人の翻訳者やネイティブによる監修は含みません。料金・営業時間・予約条件などの重要情報は、お客様の確認後に反映します。専門文書・法的文書・医療上の説明は個別相談です。
サーバー・ドメイン・サイトはお客様名義です。外部の翻訳プラグインや翻訳SaaSは導入しません。既存テーマや自作コードの設置条件は、環境確認時に合意します。ホスティングや既存サービスの契約費用は別です。
日本語を変更しても外国語ページは自動更新されません。納品後の更新、原文の追加・全面改稿、新機能は別途ご相談ください。新規サイト制作は本サービスの基本料金に含みません。
掲載の実装画面は、自社の架空美容室デモです。日本語・英語の切替と、英語・中国語(簡体字/繁体字)・韓国語・タイ語の見出し・メニュー・予約ボタンを比較しています。テスト環境での実装画面で、顧客の納品実績ではありません。ヘッダに言語切替ボタンを設置し、希望言語のページへ移動できる構成です。
ご購入前に、対象ページのURL、希望言語、サイトの制作方法、テーマ名、編集権限の有無をお知らせください。環境と内容を確認し、お見積りをお出しします。
最新の日本語原稿と、使用許可のある画像・ロゴをご用意ください。料金、営業時間、予約・キャンセル条件などの重要情報は、お客様に確認いただきます。アレルギー等の事実は推測せず、対応範囲を個別に確認します。
制作には作業用ユーザーや共同編集の権限が必要です。購入前にパスワードを送らないでください。購入後、環境に合わせた既存の受け渡し手順をご案内します。やりとりはココナラ内で行います。
複雑な決済・会員・予約機能は基本範囲に含みません。お客様確認や原稿の準備に時間がかかる場合、納期を相談します。実績掲載は、対象と公開範囲に同意いただいた場合のみ行います。