外国人スタッフ向けにやさしい日本語へ整えます

外国人スタッフ向けの社内文書・案内文を、「やさしい日本語」に整理します。 「日本語としては正しいけれど、外国人スタッフには伝わりにくい」 「一文が長く、何をすればよいのか分かりにくい」 「専門用語や社内用語が多い」 そんな文章を、読み手が内容と必要な行動を理解しやすい形へ整えます。 【対応例】 ・社内通知、お知らせ ・提出書類や申請方法の案内 ・勤務ルール、注意事項 ・業務手順、簡易マニュアル ・健康診断や福利厚生などの案内 ・外国人スタッフ向けFAQ 【基本料金に含まれる内容】 ・日本語原文2,000文字まで ・やさしい日本語への書き換え ・文章構成、情報の順序整理 ・見出し、箇条書き等による読みやすさの調整 ・軽微な修正1回 単に言葉を簡単に置き換えるだけではなく、「誰に」「何を伝え」「何をしてもらうのか」を確認しながら整理します。 総務・人事の実務で外国人スタッフ向け案内文を作成してきた経験を活かし、実際の職場で使いやすい文章を意識しています。 ※本サービスは翻訳サービスではありません。ベトナム語・ミャンマー語などへの翻訳をご希望の場合は、事前にご相談ください。 ※法令・制度に関する内容は、必要に応じて公的な一次情報をご提示ください。内容そのものの法的判断は行いません。 ※個人情報・機密情報は、必要な範囲に整理してお送りください。