外国人向けビジュアルマニュアル作成します

はじめに 「多言語化（翻訳）したけれど、実際の現場や生活ルールが正しく伝わっていない」 「地域事業者や技能実習生、外国人住民からの問い合わせや現場トラブルを減らしたい」 このようなお悩みはありませんか？ 文字だけの翻訳資料では、文化や習慣の違いによる「本当の理解」を生み出すのは困難です。当サービスでは、言葉の壁を越えて直感的に理解できる「イラスト・マンガ・図解」を活用したビジュアルマニュアル・案内資料の作成・アドバイスを提供いたします。 当サービスが選ばれる3つの強み 1. 「ネイティブチェック（外国人目線の確認）」を必ず実施 日本人の感覚だけで作成するのではなく、実際の外国出身者（ネイティブ）による「一目で見て直感的に意味が伝わるか」の視認性・理解度チェックを必ず挟みます。 文化や習慣の違いによる誤解を未然に防ぎ、安心してご導入いただける品質を担保します。 2. 「翻訳」ではなく「視覚的な直感理解」に特化 単に言葉を置き換えるのではなく、イラストやマンガ、シンプルなフロー図を用いて、日本語の読解レベルを問わず誰でも直感的に理解できる構成に落とし込みます。 3. 現場目線に落とし込んだ「伝わる言語化」 難解な専門用語や役所言葉、日本固有の暗黙の了解を排除し、非IT・現場作業者・外国人の方々にも分かりやすい表現・図解へ変換いたします。 このようなお悩みを解決します 地域のゴミ出し・生活ルールの周知: 誤解による近隣トラブルを防ぐ視覚的な案内を作成したい 中小企業・農業・観光等の現場マニュアル: 技能実習生や特定技能外国人が一目で理解できる業務手順書を作りたい イベント・防災・窓口案内: 直感的に避難行動や申請手順がわかる図解ガイドを作りたい 既存資料の改善: 既に作成した多言語資料が「なぜ伝わらないのか」の診断と改善提案がほしい プラン・料金体系 ご用途や進行状況に合わせて、2つの形からお選びいただけます。 ■ 基本プラン（メッセージ相談）：5,000円 「既存の案内資料を見てアドバイスがほしい」「何から手をつけるべきか構成案の相談をしたい」方向けのプランです。 事前ヒアリング ＋ メッセージでの改善点診断・構成案アドバイス（※ネイティブ目線での伝わりやすさチェック含む） 納品後の確認・ご質問対応（1〜2回まで） ※実際のデザイン・イラスト制作代行は含まれず、テキストでの構成・改善アドバイスとなります。 ※お受けできないこと（トラブル防止のため） 法律・行政手続きに関する高度な法的解釈の保証 大規模（数十ページ規模）な冊子全体のデザイン・DTP印刷データの即時一括作成