ドイツ語圏進出｜ドイツ語ローカライズを手伝います

「独語に翻訳はしたけれど、これで本当に伝わっているのか分からない」 EU市場への進出を考える事業者さまには、そんな不安がつきまといます。直訳では伝わらない、文化的な文脈のズレは、現地に住んでみないと気づけないことがほとんどです。 私はドイツ在住12年、現地大学院で美術史・哲学の修士号を取得したことで、ドイツ文化と密接に関わってきました。色彩・構成・文脈を読み解く視点も実務に活かしています。 WEBデザイン、翻訳者、DPTオペレーターとして、また広告代理店でのMeta広告・Google広告運用アシスタント経験を活かし、「伝わるかどうか」を感覚ではなくデータと文化理解の両面から診断します。 EU進出に関する不安や疑問は、どんな小さなことでもご相談ください。現地で培った視点も交えながら、伴走者として全力でサポートいたします。 ▶︎進め方 1) ヒアリングシートのご記入(商品・ターゲット・現状の課題) 2) 現状資料(Webサイト・チラシ等)の共有 3) 診断+改善リスト制作(プランに応じて4〜8営業日) 4) 納品+簡単な解説