日本人に伝わる日本語に直します

近年、あらゆる国の方々が日本でお仕事をされています。 日本語が母語ではない方々にとって、世界最大の孤立言語である日本語がいかに難しい言語であるか、身近な外国人である方々からよく相談を受けるようになりました。 ビジネスにおける書面作りなど、多くはAIによって簡単に翻訳が可能な時代です。ですが、AI独特の「違和感」を日本人はとても敏感に感じる民族でもあります。そして違和感を感じたものに対して信頼を持つことは、極めて難しいのが事実です。 意味が正しく伝わることと、「どのように」伝えるかは別の領域です。そして、どのように表現するかが日本語の肝と言うことができるでしょう。 【A4サイズ（1,100文字まで）3枚¥2,500】 契約書等の日本語翻訳の不備、個人的な文章の添削、また留学生の作文のチェックなどなど… ※他言語からの日本語訳は一切受け付けておりません。 ※問題のない文章と判断した場合、添削が入らないこともあり得ます。 その日本語、もっと美しくしてみましょう。日本で生活しやすくなりますよ。