ネイティブがあなたのニーズに合わせて翻訳します

【あなたのニーズに合わせて翻訳します】 「翻訳を依頼したいけど、どんなサービスもしっくり来ない」 「ちゃんとした翻訳が欲しいけど、ビジネス向けはちょっと……」 「機械翻訳にコンテキストや意図が伝わらない」 「そもそもどのような翻訳が欲しいか分からない」 ……など、思ったことがありませんか？ あなたの思うような翻訳を提供します！ 正確な意図またはざっくりなイメージを聞きます。あなたに合わせた翻訳方針を事前に確認された後、作業に移ります。 ＜概要＞ 日本語↔ドイツ語↔英語 小説、ゲーム、歌詞、ウェブサイトから論文、取扱説明書等の幅広いジャンルに対応 ※専門性の高い内容の場合、綿密にご確認を伺うことがあります。 ＜翻訳方針＞ 以下の方針から、任意の数を指定可能 ・自然な表現〜ニュアンス保持 ・意訳〜正確性重視 ・分かりやすさ〜（以上の方針を重視） ＜翻訳料金＞ ・日本語100字毎　200円 ・ドイツ語・英語50単語毎　250円 ・企業による商用利用許可　2000円 最低サービス価格が1000円となっているため、日本語500字及びドイツ語・英語200単語以下の場合は固定1000円となります。 また、翻訳した文章をクレジット不要とし、編集を許可します ＜出品者について＞ 日本語歴13年以上、日本語能力試験N1レベル、日本漢字能力検定2級。 ドイツ語ネイティブ、英語ネイティブレベル。 ドイツ在住ながらも、自由時間に使う言語の9割以上を日本語が占める。特にゲームやアニメ、Vtuberなど。TRPGや自主翻訳などで実用的な使用も。 2025年にアーヘン工科大学情報学科修士課程（完全英語）を修了