●サービス詳細●
YouTubeに読み込むだけで、字幕が表示できる字幕ファイル(*.srt)を作成します。
英語、日本語もしくは中国語可。
・過去動画のわかりやすさ向上策として、字幕を後付けしたい
・多言語の字幕を対応して、動画をより広く届けていきたい
・凝った装飾は不要で、シンプルに字幕化したい
・視聴者のニーズに合わせて表示・非表示できる字幕を付けたい
こういった方々のお手伝いができればと思います。
※：中国語翻訳のレベルは「ネイティブ」ですが、英訳は「ネイティブな表現ではないが直訳というわけでもない」程度でご了承いただけるようであれば対応可能です。
●金額●
＜原稿ありの場合＞
10分までの動画一律 3,000円
それ以降2分毎に 500円 追加
※長時間も対応します。お気軽にご相談ください。
※30秒を超えたら繰り上げ (例：10分20秒は10分扱い、10分30秒は12分扱い)
＜字幕原稿なしの場合（文字起こしが必要な場合）＞
5分までの動画は一律 3,000円
それ以降1分毎に 500円 追加
※すみません、文字起こしが必要な場合は、最大で10分以内とさせてください。
※30秒を超えたら繰り上げ (例：10分20秒は10分扱い、10分30秒は12分扱い)
※多言語翻訳オプション：＋3,000円／本
※お急ぎ（24時間以内）：＋5,000円／10分ごと
●納期●
なるべくご期待に添えられるようご対応します。
お気軽にご相談ください。
※24時間以内納品をご希望の場合は5000円/10分の割増料金をいただきます。
●納品について●
・基本はSRT形式での納品ですが、焼き込み版の書き出しも対応可能です。
・文字のスタイルは固定になります。
どうぞ、その他についてもお気軽にご相談ください。
ご購入の際は、下記情報をお知らせください。
・字幕の希望言語（日本語／英語／中国語）
・字幕原稿の有無（ある／ない）
・動画の長さ（分・秒）
・動画の概要や用途
・希望納期（通常／お急ぎ）
・納品形式（SRT／焼き込みmp4）
・ご希望の納品方法
・動画や原稿をいついただけるか
●ご依頼の流れ●
上記質問事項の回答＆動画（あれば原稿）をご送付ください。
↓
冒頭数個の字幕で作成したサンプルのSRTファイルを作成しますので、
問題ないかご確認いただきます。
↓
作業
↓
正式な納品
↓
納品承諾のご連絡をください。
↓
完了
※正式な納品から承諾の連絡がない場合、納品から72時間経過した時点で自動承諾となります。
