中国・上海に12年在住しており、日系メーカーの現地法人にて長年実務経験があります。
日常的に中国語を使用し、工場やスタッフとのやり取りや仕様確認などを行ってきました。この経験を活かして、現地の文化背景を踏まえた「伝わる連絡」「スムーズなやり取り」を、WeChatを中心にサポートいたします。
以下のようなご相談に対応可能です：
・中国側メーカーへの初期連絡（WeChatなど）
・製品仕様や納期に関する確認事項の伝達
・問い合わせ文の翻訳と作成補助
・やり取りがスムーズに進むような文面調整
・相手の返答に対する内容解釈と要点説明（日本語）
⚠ 法律・契約内容・価格交渉・トラブル処理・通関・輸送などの専門業務には対応しておりません。
あくまで「やり取りの橋渡し」や「言語と文化のギャップを埋める」ことが主な目的です。
※ 単なる翻訳ではなく、実務視点での文面調整・現地対応補助・背景解釈までを含むため、翻訳単価とは異なる価格設定となっております。
まずは軽いご相談からでも結構です。どうぞお気軽にお問い合わせください。
ご相談の際は、以下の内容をできる範囲でお知らせいただけるとスムーズです：
・連絡先となる中国側の情報（例：WeChat ID、会社名など）
・やり取りしたい目的（例：製品確認、問い合わせ、仕様確認など）
・伝えたい内容や参考資料（あれば）
・納期や希望する対応期間（ざっくりでOK）
※ 本サービスは契約や価格交渉を代行するものではなく、あくまでコミュニケーション補助が目的です。ご了承ください。
