日本語の考察、哲学的な対話を日本語・英語で行います

オンラインで日本語を教え始めてから一年半経ちますが、言語についてより深く考えるようになりました。 ジャック・ラカンの精神分析的な観点から見ると、漢字と仮名が混淆する日本語で表現することは、外国語、すなわち、中国語への絶えざる〈仮想的な翻訳〉であるといわれます。仮名でさえ、もともと、漢字の音声的使用のアナロジーです。このような構造をみれば、日本語は、〈記号接地〉を欠いたLLMに類似するといえるかもしれません。しかし、同時に、それを補完するかのように、擬音語や疑似的擬音語といったアイコニシティが、特に漫画、そして、日常の言語使用においてもかなり顕著です。 語は、二字より成る漢字列で表現されることがほとんどですが、これは、日本語におけるエクリチュールへの動機がそもそも、5-7-5-7-7という韻律をもつ短歌の文字化だからだったようです（8世紀の『万葉集』の編纂）。 以上のようなエクリチュールの自律性（シニフィアンからシニフィアンへの絶えざる変換）・物質性から、ラカンは、日本語を『フィネガンズ・ウェイク』に喩えさえします。