[はじめに]
韓国アイドルのサイン会（オンライン／オフライン）で、
「推しに気持ちをちゃんと伝えたい！」という方へ。
私はこれまで何度も、実際に韓国アイドルと話す機会を経験してきました。
ですが、韓国語を勉強し始めた頃は、翻訳アプリの文章だと
伝えたいニュアンスが伝わらなかったり、ぎこちない表現になってしまうことも…。
でも今では、推しから『本当に韓国語上手だよね』と言われるまでに成長しました！
「せっかくお金をかけて会いに行ったのに、伝わらないのはもったいない！」
そう感じた方のために、推し活を120％楽しめるようにお手伝いします！
[対応出来る内容]
･オンラインサイン会向けの一言台本
･オフライン対面サイン会向けの短文スクリプト
･韓国語初心者向けの言い回し提案
･曖昧な翻訳の修正やニュアンス調整
[こんな方におすすめ]
･初めてサイン会に参加する方
･翻訳アプリだけでは不安な方
･推しに気持ちをしっかり伝えたい方
･自然で失礼のない韓国語を使いたい方
[サービスの流れ]
1.あなたが作成した台本（日本語･韓国語の両方）を送ってください
2.自然で伝わりやすい韓国語に添削します
（翻訳やニュアンスの説明付き）
3.ご希望の方には、サイン会後の会話内容をもとにした“事後添削”も対応いたします！
「この表現、実際はこう伝わった」「もう少し違う言い回しがしたい」など、次回に活かしたい方におすすめです。
必ず書いていただきたいこと
･台本（日本語･韓国語の両方）
･相手のアイドルとの会話が何回目か
･どれくらいの距離感で話をしたいか
･伝わり方が不安な点（あれば）
購入前に確認していただきたいこと
･本サービスは、あくまで個人の経験と知識をもとにしたサポートであり、
実際の会話結果やアイドル側の反応については、こちらで責任を負うことはできません。
あらかじめご了承の上、ご利用いただきますようお願いいたします。
･ニュアンスや表現は、複数案をお出しする場合があります。
･発音の直接的な指導は行っておりません。
･相手のアイドル名を伏せたい場合は、事前にお知らせください。
