日本語⇔中国語の翻訳文をチェック・校正します

翻訳エージェントで翻訳者の採点・評価も手掛けるベテラン翻訳者（日本語ネイティブ）が日本語⇔中国語の校正・チェックをお受けします。信頼性、確実性を重視の方は是非。 具体的には、日本語原稿から中国語に翻訳された資料、もしくはその逆（中国語から日本語）の資料、文書、テキスト、広告文、自己紹介、ネット記事、歌詞etc、文字になっているものであれば何でもOKです。 こちらで校正可能な範囲で手直しし、その他気づき点などは都度コメント付けます。 確実にチェックする上で、以下に重点を置きます。 1. 原文の意味が理解できており、訳文に反映できているか？ 2. 誤植、タイプミスがないか？ 3. 原文にある意味が訳文で抜けていないか？ 4. 訳文内で表現が統一されているか？ 5. 全体を通して自然な文章になっているか？ 注意事項： ・対象の資料や文章に関しては、機密保持のため取引完了後に速やかに廃棄いたします。 ・機械翻訳などによる一定の品質に満たない訳文に関しては、精度向上以前の問題になる可能性があるため、その場合は、こちらから判断の上で報酬はいただきません。