日←→中韓英 YouTube動画の翻訳字幕します

【内容】 送っていただいた動画に日本語、英語、韓国語の字幕をお付けいたします 聴き取ってのイチから台本作りも可能です(初めから元字幕、台本を準備していただくより日数、料金はかかります) 走れバンタン！　のようなヒット切り抜きをつくれます 【スキル】 ネイティブと連携しての中国語と韓国語、 自然な字幕作りを心がけて丁寧かつ最高スピードで翻訳を行わせていただきます。 歌 | Vlog（日常）| ドラマ | 映画、テレビ番組、youtube問わず 日本人の私と、韓国中国人のチェックが入るのがここだけの強みです もちろん私1人でも大体の翻訳を行う力はありますが、商業用に耐えうる最高の品質、スピードのためにダブルチェックを行います そのため、日本語→韓国語(中国語) の字幕も、海外の人が見て全く違和感ないレベルで作れます 日本語を学んだ外国人、外国語を学んだ日本人が1人で　双方向のチェックなしにネイティブレベルと称して行っている翻訳が他の人の出品です 【料金】 各言語、1分1000円〜で作成いたします。 (こちらで聴き取りの必要のない、文字が目視で確認できる状態のとき、最安価格の分あたり1000円です) 【料金計算方式】 動画素材を送られるときは私が動画を取り込んで表示された秒数、 リンクの場合はお送りいただいたyoutubeなど、そのサイトで表示されているそう秒数で判断し、1秒でも超えていたら繰り上げとさせてください 例：分:秒で　0:00~01:00 = 1000円　、1:01~2分 = 2000円 ※原文テキストがない場合、中国語の場合ネイティブのスケジュールをおさえてのチェックが必要なので、日数、料金はよりかかります。 韓国語は基本即日でできます。 【納品目安】 ★元字幕あり、台本をいただいての翻訳(韓国語) ：数時間-1日 ★元字幕なし、もしくは台本になくこちらで聴き取る部分がある、中国語 ：1-3日ほど 【納品方法（フォーマット）】 ・srt (YouTubeにそのままアップロード可能なフォーマットです） ・mac/win 問わずテキスト形式やPDF ※フォーマットについてはパソコンで作れるものほぼ対応可能ですので、その他もご相談可能です 4. 納品完了　(特に指定がなければメッセージ添付、大きい場合はギガファイル便のリンクをお送りいたします)