歌詞翻訳を英語・韓国語・中国語で自然かつ美しく丁寧に仕上げ（14ページ目）

ロシア語の文章を日本語に翻訳させていただきます。なにかの記事にロシアの事情を引用したい、ロシアの歌が気に入ったので歌詞の内容を知りたい、卒論にロシア事情を盛り込みたいが訳している時...

【楽曲MVの翻訳をご検討の方へ】 あなたが魂を込めて作ったその曲を、もっとたくさんの人に届けませんか？ Mogue（もぐ）と申します。ボカロPの端くれです。 日本語話...

韓国語から日本語への翻訳を致します。動画、本、歌詞、短い文章などどんなものでもかまいません。 直訳ではなく自然な日本語になるような翻訳をします。 特にK-POP、韓国ドラマ...

台湾在住の日本人（大学生）が気になる歌詞、発表会のセリフ、看板の文字、メニュー、会議の資料等を中国語に翻訳いたします✨ （勿論中国語を日本語に翻訳もできます。） 翻訳サイト...

日本で育った在日韓国人が韓国⇔日本語翻訳します！！ ☆日本語、韓国語完璧です☆ お土産で貰った韓国語の商品説明がわからない！ k-popの歌詞の意味が知りたい！ な...

推しの言葉や歌詞など翻訳致します！ その他何なりとお申し付けください！

韓国のワーホリ書類の提出が韓国語で難しい！好きな歌手の歌詞をちゃんと知りたい！でも韓国語が分からない！ そんな時、私がお手伝いします！ 韓国語の翻訳をして7年になります。

あなたの好きな洋楽を日本語に訳します。

英語•スペイン語の作詞のサポート もしくはご提供致します！ 日本語で制作された歌詞を楽曲に合わせて 英語・スペイン語に翻訳いたします！ 英語で作詞ってちょっと一味違...

韓国語⇄日本語、翻訳いたします ネイティブレベルの韓国語能力試験6級保持の当方がアイドルの動画や歌詞、ニュースの記事、ファンレター代筆、ハングルの読み方までジャンル問わず翻訳いた...

英語の歌詞を和訳します。英検準一級レベル。 洋楽が大好きでたくさん和訳してるので、翻訳機能等を使うよりずっと分かりやすい、近いニュアンスにできます！

1. ファンレター翻訳 愛するアーティストへの心のこもったメッセージ、韓国語で届けましょう。感動をそのままに、あなたの想いを丁寧に翻訳します。 2. ヨントン・サイン会翻訳...

英語の歌詞翻訳から英語の宿題までかなり高レベルの英語でなければなんでも翻訳します！

あなたの好きな英語/日本語の歌詞や、英語/日本語のメール文章などを、日⇔英翻訳いたします。 A４1枚を1000円で承ります。一度に3件（3000円）まで受注可能です。 ...

ecサイトの翻訳、外国人クレーム対策英語版、カタログ、取説、歌詞、お手紙などなど日常生活からビジネスまで英語⇄日本語の翻訳します！ぜひお声がけください。

韓国短期留学の経験有り。韓国語で接客業の経験有り。あなたの大好きなKPOPアーティストや俳優の方に応援している気持ちを伝えたい方のお手伝いをさせて頂きます！！

中国語 日本語 翻訳します 中国語(簡体字)⇄日本語 歌詞、漫画セリフ、手紙、ゲームのローカライズなどの翻訳を承ります。 好きな歌詞の意味を知りたい、漫画セリフや小説...

おはようございます。 私は、日本の某大学に通っている韓国人の留学生です。 日本人の親友と「韓国語⇄日本語翻訳サービス」を提供します。 ということで、ネイティヴ・ニュアンス...

500字以内の文章であれば固定の金額で翻訳いたします。ただの直訳ではなく日本語のニュアンスがなるべく伝わるような翻訳サービスを提供いたします。翻訳する上で何かご要望があればご気軽に...

言語・翻訳が大好きで、経験を積みたいです！ ◼︎韓国語：TOPIK(韓国語検定)最上級６級、通訳案内士 ◼︎英語　：TOEIC950, 英文契約書作成経験有り 翻訳/通訳...

動画の字幕やサイトを翻訳したりします。歌詞翻訳なども出来ます。 その他の翻訳に関する仕事も相談可能

洋楽の歌詞って奥が深いです。 ゆえに直訳してもあまり意味の分からないものも多いものです。 ですが、その英語って実はすご～く深い意味が込められていたりします。 その意味...

10年近く英語を学んできた現役学生が翻訳します！ 直訳ではなく、きちんと意訳させていただきます！

日英ネイティブです！YouTubeなどの動画へ字幕追加、メールや本、歌詞などなんでも日英訳します！イギリス英語、アメリカ英語どちらも対応可能、フォーマル英語、スラング多用など用途に...

＜サービス紹介＞ 下記のお悩みを解決します: ● 日常のメッセージの会話から、書類文章までの国語翻訳 ● 日常のメッセージの会話や歌詞の翻訳、文章の翻訳、美容クリニックの書類...

◎翻訳 ・Line、Facebook、Instagram、その他 ・映画、ドラマ、歌詞の翻訳 ・音声翻訳

ご覧いただきありがとうございます 好きなアーティストの歌詞や、意味を知りたい曲を 自然でわかりやすい日本語に翻訳します 対応可能： ・韓国語 → 日本語 ・英語 → ...

･ファンレター ･アイドルイベントの翻訳 ･SNS翻訳 ･韓国人との会話内容翻訳 ･歌詞翻訳 ･流行りのスラング翻訳 ･映画やドラマのセリフ翻訳 ･推しの話した内容の...

歌詞英訳、日本語訳をメロディを大切にしながら創りあげていきます。希望納期をお知らせくださいます。 まず、推敲として送らせて頂き、修正等あれば、お申し付けください。 最終稿PDF...

英語文章、歌詞、セリフなどをさくっと翻訳します！ 英語のニュアンスを汲み取った翻訳になるようこころがけております。 丁寧な翻訳をお求めの方はその旨ご連絡ください。 基本的には...

私は日本とペルーのクウォーターで、日本語とスペイン語はネイティブレベルで病院での通訳人の経験があり、契約書、VISA書類、報告書、会計書類、手紙、歌詞、字幕などの翻訳経験が御座いま...

“この歌の歌詞、日本語だったらどういう意味なんだろう…？” “韓国に住む友人／恋人／推しへお手紙を書いてみたいけど、韓国語に自信が無い…” 韓国の大学4年生に在籍している私が、...

ファンレター、歌詞、商品ラベル等翻訳します。

歌詞、手紙、本など様々なものの日英翻訳に格安で対応いたします。

初めまして！ 私は日本に在住する中国人留学生です。母語は中国語で、日本語の学習歴は2年以上です。また、JLPT（日本語能力試験）N2に170点で合格しました。 一字一句を正...

TOEIC 950点、海外留学(スコットランド)、海外就業(アメリカ)経験アリの海外系20代女性です(^ ^) 現在は企業間のビジネス文書、マニュアルやコミュニケーションの翻...

・外国語の曲をカラオケで気持ちよく歌いたい方 ・推しの曲の歌詞の意味を知りたい方 etc… 英語又は韓国語の歌詞を「きれいな」日本語に翻訳します！ 歌う際のアドバイス付...

主に、二つのことを行います。 1. K-POPアイドルの歌詞の翻訳(日⇄韓) 2. K-POPアイドルのバラエティ出演などの翻訳(日⇄韓)

海外のHIPHOPリリックを正確に翻訳し、 日本語でカッコよく伝わるようにアレンジします。 また、韻の解説やリリックの背景解説も可能！ ✅ 自然な日本語訳 ✅ リリックの...

何気なく聞いてる洋楽、歌詞の意味を、知ってもっと深く聞いてみたいと思いませんか？ また、英語の宿題、課題で分からない問題、学生さんとかかなりあると思います！ そんな時は是非私に...

あなたの歌詞を、世界へ。 海外に音楽を届けたいアーティストの皆さまへ向けて、歌詞翻訳サービスを提供します。 私は帰国子女として英語と日本語の間で育ち、自身もアーティストとし...

海外在住歴8年の私が、 「自分が好きな洋楽の歌詞の意味が知りたい！」 というご相談にお答えします。 直訳ではなく、あくまでも「分かりやすい」を意識した翻訳をどうぞ！ 「...

R&Bとhip-hopのジャンルから1曲選んでいただき、そちらをナチュラルな日本語に翻訳させていただきます。 可能な限り、スラングの解説もつけさせて頂きます。より深く音を楽しんで...

こんにちは、日本に来たばかり台湾留学生リュウと申します、翻訳サービス提供して欲しい方、ぜひご相談ください。JLPT日本語能力試験一級(N1)、BJT日本語能力試験J3(ある程度ビジ...

英語とインドネシア語２つの言語に育てられてきたインドネシア人の留学生です。私は東京の日本語学校での2年間を含む、5年以上日本語を勉強してきました。私の趣味は短編小説を書くことで、英...

SNSのプロフィール、ブログ、創作漫画の翻訳、英語での投稿やコメントの翻訳、歌の歌詞の翻訳、メニュー制作、英作文の添削など、なんでもご相談ください。 アメリカ留学経験を活かして、...

あなたの独特の世界観や言葉遣いを日本語から英語に翻訳します。 私が翻訳した物は都度、ネイティブに確認してもらいます。因みにネイティブはアメリカ在住のアメリカ人です。

K-POPの歌詞、ネット上で探しても出てこないものがありますよね。 原文や歌の世界観をなるべく壊さずに忠実に、かつより自然な日本語に翻訳を心がけています。 他にも、メールや...

K-POPの歌詞、ファンレター、SNS(韓国語で書かれたもの)を翻訳します。 1回につき、3つまで翻訳可能です。 オプションで、5つ、7つまで増やすことができます。 遅くても...

お好きなKPOPの曲の歌詞をナチュラルに翻訳いたします！ 翻訳した歌詞は流行りのTiktokでの歌詞動画として使用していただいても構いません♡お客様に用途はお任せいたします！

どんなジャンルの音楽でも翻訳受付ていますのでコメントをもらえれば相談乗ります。

■サービス内容 ・動画翻訳、文字お越し(Youtubeなど) ・ファンレター ・ヨントン翻訳 ・サイン会翻訳 ・SNS翻訳 ・LINE、KakaoTalk(ムンチャ)翻...

スペイン語の翻訳承ります。 Eメール、歌詞、Webページ、YouTube、取扱説明書、会議資料等なんでもOKです！ スペイン語通訳・翻訳経験10年あります。 発信者の...

韓国語勉強歴5年以上です 韓国の方のお友達とお電話したり旅行したりしています。 そこまで詳しくはないかもしれませんがある程度はできます

はじめまして!! 韓国在住RieMです♡ KPOP かっこいいのに歌詞がわからないと つらいですよねㅠㅠ そんなあなたに!歌詞を翻訳させて頂きます♡ また、歌詞だけでなく...

フランス語の文章、フレーズの翻訳を致します。 気になるシャンソンの歌詞翻訳、店舗の名前やキャッチコピーにフランス語を使いたい場合のお手伝いも致します。 法定翻訳など公式な文章の...

あなたが知りたい歌の歌詞を翻訳します。 ・歌手の名前 ・曲のタイトル 以上２点だけ教えていただければ可能です。 ※中には対応できない曲もあります。必ず一度相談してくださ...

＜こんなご依頼お受けします！＞ ファンレター SNSへのリプ、投稿 タッチ会などでの声掛け文 LINE、Kakao翻訳 歌詞翻訳 映画やドラマのセリフ翻訳 韓国のwe...

日本語から韓国語、韓国語から日本語双方向への翻訳が対応可能です。 カジュアルなブログ記事やファンレターの韓国語翻訳や、K-POP歌詞やコメントの日本語翻訳など対応可能です。 ...

このサービスは英語の文章・歌詞を日本語に翻訳するというものです。 ココナラを使うのが初めてのため、まだ実績はありません。 自分は直訳をするより意訳をすることに重きを置いています...