すべてのカテゴリ

この「歌うま外国人」の番組って、ボクは、だ～いスキなのじゃ。（＾＾；だってぇ～♪「カワイイ」じゃん。しかも「選曲」がイイ！何故か「日本人」より「エエ曲」を選ぶのが、「外国人」じゃ。まあ、素直に「メロデイー」がイイとか～、「リズム」がイイとか～、ね～たとえ「日本語の歌詞」の意味がわからなくても～「外国人」が「日本語の歌」を歌うだけで「５０％増し？」じゃ。しかも「かなり上手？」じゃ。おそらく「ネット」で「担当者？」が、「誰かいないかな～？」と目を皿のようにして「リサーチ」しているとは思うけど、やっぱ、「外国人」って「見せ方？」がウマイと思うよ。日本人より数段上じゃね。「自分の魅力」を良く理解しているぞよ。でも、やっぱ「アニメ」や「JーPOP」なんかの影響かな～？最近では、特に「日本語の発音」がイイ！ま、日本語って「母音」が「５個」じゃん。「アイウエオ」でおしまいじゃ。まあ「スペイン語」にも似ているかもしれんけど、結構「発音」は単純じゃ。「英語」のほうが、発音は「むつかしい」ぜよ。ただ、「日本語」は「謙譲語」だの「尊敬語」だの～「丁寧語」だの「敬語」が多いし～意味わからんコトバ？も多いぞよ。「発音」一緒でも「意味ちがう」コトバも多いし。イエスなのか、ノーなのかわからん時もあるしっ！？主語がナイときもたくさんアルぞよ。それと「空気？」ってナニ？？「空気を読め！」って、なんなん？ボクは「空気」を読んだことは、ナイ！「エアー」を読め？？うん？「雰囲気」をつかめ？ということ？「イヤ～っ！そんなあいまいなコトバってイヤ！」（あ、これは取り乱しましたっ！ゴミン）（＾＾；では、「日本語」の「ワビサ

「誰じゃ？日本人は、おとなしくって、静かで、会話がヘタなんて・・・」ね～、ダレがそんなことを「決めつけて？」いるのじゃ？！まあ、そんな感じのことを昔から「誰かが、なぜか言っている！？」というか、「学校でも会社でも地域でもテレビ・ラジオ」でもいっぱい「広報？」してないかい？！もしかして「第二次大戦前」までの「日本人」って、かなりの「おしゃべり好き？」じゃ～なかったの？「落語」、「川柳、俳句」、「歌舞伎」、「演芸」、まあ基本的に、日本って「識字率ほぼ１００％？」じゃん。江戸時代だって「寺子屋」という「無料塾？」があったじゃん。まあ、中には「超高額寺子屋」があったかも知れんけど、まあ、ほとんどの「貧乏人」が入塾？できたじゃん。それで江戸時代でも「識字率６０～７０％」とはいわれておるぞよ。ま、実際は江戸であれば「８０％」くらいはナイとね～「仕事も生活も大変」じゃ～ないのかい？！当時の「江戸」といえば、今の「東京」じゃ。いくら「電脳」なんてナイ時代だからって、「文字読めません！、文字書けません！」なんていうヤツは、おそらく「明日からもう仕事ナイよ～！」って即、クビになりそ～じゃ。そう、即「浪人・遊び人？」確定じゃ。ホホホ＾＾；だけどね～前に書いた「３S政策＝スポーツ、セックス、スクリーン」とね～「GHQの日本統治計画」で、日本を属国として「手下」扱いじゃ。「政治」、「芸能」、「教育」等全てに「米国の支配下の日本人？」が配置され、今に至るのじゃ。だから「日本人は（生かさず・殺さず？）」の政策をとられ、「なんか日本って、生きずらい？！」人生を多くの「日本人」が感じていたのじゃと思っているぞよ

　今日は「謙譲語は2種類ある」というテーマでお話ししていきます。　日本語学校で先生が留学生に聞きました。「昨日は何をしましたか」　ある留学生が先生に対して話すときは丁寧な言葉を使わなければならないと思って、このように答えました。 　 （1） 昨日、図書館で3冊本をお借りしました。それから、寮にお帰りして、晩ご飯をお作りしました。 　この留学生の表現は正しい敬語でしょうか。残念ながら、正しい敬語になっていません。なぜ正しい敬語ではないのですか。 　この留学生は「お手伝いします」とか「お茶をお入れします」のような「お～します」という敬語を勉強したことがあるので、先生と話すときには敬語を使わなければならないと思って、このような答え方をしたのだと思います。ただ、「お～します」は行為の相手に敬意を表す表現なので、先生に本を借りた場合は正しい敬語になるのですが、図書館で本を借りたことを先生にただ伝えるという場面では正しい敬語になりません。 　どういうことでしょうか。もう少し詳しく説明します。 　「お～します」を使う時は、「お客様のために何かをする」とか「目上の人に対して何かをする」という場合に行為の相手であるお客様や目上の人に敬意を表す表現です。たとえば、この絵のようにお客様に「お茶をお入れしましょうか」と聞くのはお客様のためにお茶を入れるという意味だからです。つまり、行為の相手がお客様なので、「お～します」という表現を使います。「タクシーを呼ぶ」も同じです。行為の相手に敬意を表す場合に「タクシーをお呼びします」を使います。もし自分のためにタクシーを呼んだのなら、「タクシーをお呼びしました

お盆あたりの日のこと、なじみのお店を訪問してみると、シャッターが降りていて、そこには「誠に勝手ながら、本日から３日間、休業させていただきます」との貼り紙が。別に休んでもらっても構わないが、この誤用表現が、つい、気になってしまう。間違いを堂々と紙に書いて世にさらしているのだから、これを見た人が正しい表現と認識し世に流布してしまうだろう。丁重な謙譲語として、改まった席でも使われる「~させていただく」。元来、どんな意味なのだろうか。「させていただく」は、動詞「する」＋接続助詞「て」＋「もらう」の謙譲表現である補助動詞「いただく」で成り立っている。「（ご了承のうえ）訪問させていだだきました」のように、基本的に相手の許可を得て自分が何かを行い、その恩恵を受けることに対して敬意を払う場合に使うのがもともとの意味である。とにかく、相手の許可を得て〜するというのが基本義であるから、先のお店の貼り紙の場合であれば「いや、だれも休んでいいとは言っていないよ。」、とついツッコミを入れたくなるのである。厄介なのは、この誤用が、あまりにも定着しすぎていて、使っている本人は、正しいと思いこんでいるどころか、最高の謙譲表現を用いていて、充分にへりくだった気分になっていると思われる点だ。このケースなら「誠に勝手ながら、本日から３日間、休業いたします。」でよい。「休業いたします」、ときっぱり言い切ってしまうと、断定的で何かもの足りない感じがするのだろうが「休業する」の部分が「休業いたす」のという謙譲語になっていて、それに「ます」という丁寧語までついているのだから、何も問題はないのである。 　もちろん、「させてい

｢すごいおいしいです｣ NHKアナウンサーが発言された言葉に落胆した。 ここに複数の誤りがあることに気付いているのだろうか。 ＴＶメディアの中には、特にＮＨＫは、表示される字幕では文法上正しい日本語になっている場合がある。形容詞／形容詞＋助動詞すごい／おいしい＋です「すごい」が形容詞を修飾する時、連用形になります。「です」は形容詞に付随できません。正しい文１．　すごく おいしゅうございます２．　すごく おいしい３．　すごい 『おいしい』 です（３は、おいしい という単語を名詞として扱う）「ないです」という表現は、至る所で聞くようになった、あたかも正しい日本語です。です・ます を付随させれば何でも丁寧になると誤った知識を持っている人が多数います。御・お・ご を付随させれば何でも丁重になると誤った認識を持っている人が多数います。敬語に「丁寧語」という物が存在している事を書いている書籍もあるほどに。「わたくしどもからお客様がご記入されたこちらのご住所に　ご案内の郵便物をお送りしてもよろしいでしょうか」「お客様がご記入なさったこちらのご住所に　わたくしどもからの案内を送付してよろしゅうございますか」後者が敬語を使った接客の発言です。（『わたくしども』としているのは、ホテル従業員を想定しているからです）おかしな誤った日本語に聞こえる方もいらっしゃるでしょう。それほどまでに正しい敬語は使われなくなり、誤った丁寧語が蔓延しているのです。誤った語法の敬語は、敬語としての機能を果たしていません。誤った語法による対話は、正しい知識と豊富な語彙で相手に応対する姿勢を欠いており、失礼な態度を取っている