すべてのカテゴリ

[キーワード] インバウンド、観光ガイド、外国語としての英語（EFL）入国規制が行き着くところまで撤廃され、しかも空前絶後の円安が今なお続いています。それを理由に訪日外国人旅行客の増加が著しく、日本のインバウンド景気が復活しています。そんな状況で「観光案内のために英語を磨きたい」という希望が再び世間から聞かれることが多いと感じています。これは日本で外国語を使用するメインの状況と言えるでしょう。ただ、これは意外と難しさを伴うのではないでしょうか？このブログでは、そんな英語で日本を紹介することをテーマに、翻訳の世界をお見せしたく思います。1. 自由軒＝the house of freedom ?「自由軒」という店は、大阪ミナミの難波にある洋食屋で、主に生卵が乗せられたカレーを提供しています。カレーのレビューブログではないので、そのカレーが美味しいかどうかは今回の議論のテーマではありません。「自由軒」という名前を正しく翻訳することは可能かどうか、というテーマで話します。【写真①】大阪難波にある洋食店「自由軒」この「自由軒」ですが、英語に直訳すると “The house of freedom” となります。ところが、多くの英語ネイティブは同じことを思うと推測しますが、この「自由軒（The house of freedom）」が洋食店とは誰も思わないのではないでしょうか？むしろ、教育施設か政治団体の事務所だと思う人がほとんどでしょう。私も、自分自身で翻訳してみると、やはり自由主義を謳う政治団体が関連しているという印象しかありませんでした。これはなぜでしょうか?「コトバには意味がある」とい

以前京都市交通局へ提供したマンガです。京都市交通局の「地下鉄に乗るっ」キャンペーンのキャラを使った地下鉄駅周辺の観光案内のような4コママンガ。京都市交通局のHPに載ってたと知人から聞きましたがその後どう使われたかは知りません。（笑）

紅葉の本番を迎える前に京都の紅葉名所などを簡単にご紹介。東山七条周辺は京都駅からも近く多くの見どころスポットがあります。・智積院・京都国立博物館・東福寺・三十三間堂・伏見稲荷大社・勝林寺・泉涌寺特に東福寺は紅葉が素晴らしい場所のひとつ。智積院は名勝庭園が素晴らしく大好きな寺院のひとつ。伏見稲荷はご存じ神秘的な赤い鳥居が続く稲荷の総本社。他にも様々な名所がたくさんある七条周辺。詳しい情報はココナラから是非お問合せください。

CONAさんぽ★今週は、埼玉県久喜市「ブルーフェスティバル」毎年恒例ですが、3年ぶりの開催！行ってまいりました。（＾＾）埼玉にも、こんな広いラベンダー畑があるんですよ♪いい香りが広がります✨ラダンダーの香りは癒し効果があります。気分が落ち込んだ時など、メンタルの病気にも効果的です。ストリート・オルガンも設置してありました。ラベンダーグッズの出店もいくつかあって土日は、イベントも開催。（チラシ参照）とってもノドカな場所です。よかったら、ぜひ癒されに行ってみてください。(*'ω'*)他にも、埼玉情報　～こちらから♪

出品用のサムネイルを新しくしようと思って、😼の撮影に悪戦苦闘！まぁとにかく、じっとしてないですからね。(^^;何枚かのうちの、よく撮れた画像・・・↓加工していくと・・・↓こんな風になります。°˖✧◝(⁰▿⁰)◜✧˖°😼「ボクチンがモデルなんだから、観覧数増えちゃうニャリ！」（親方、すっかりドヤ顔です。💦）