すべてのカテゴリ

【本問題】次の日本文を英訳して下さい。 １、今は石油万能の時代だ。石油なくして今日の日本の繁栄はない。 （ヒント）「石油」＝oil、「万能な」＝almighty。 （解答例）This is an age when oil is almighty. Without it, Japan’s prosperity would be impossible. ２、この夏は長かった。そして暑かった。庭の草木もこの暑さにしおれたり、枯れたりするものが多かった。 （ヒント）「しおれる」＝droop、「枯れる」＝wither。 （解答例）This summer was long and hot. Lots of trees and plants in the garden drooped and withered. ３、外国旅行から帰ってきた山田氏の話では、日本人ほど活気があり、エネルギッシュな国民はないそうだ。（大阪外語大学） （ヒント）「活気のある」＝lively (あるいはactive)、「エネルギッシュ」＝energetic。 （解答例）According to Mr. Yamada, who has recently come home from abroad, no (other) people in the world are so active (あるいはlively) and energetic as the Japanese. ４、彼は私に、「この本が好きかい。もし好きなら、持って行ってもいいよ」と言った。 （解答例）①He said to me, “Do you like

【本問題】次の日本文を英訳して下さい。 １、この靴を靴屋に持って行って直してもらいなさい。 （解答例）Take these shoes to the shoe shop and have them mended. ２、この手紙を郵便局で書留にしてくれませんか。 （ヒント）「書留にする」＝have (a letter) registered。 （解答例）Have this letter registered at the post office, will you? ３、もう少し早く家を出れば間に合ったのに。 （解答例）You would have been (here) in time if you had left home a little earlier. ４、あの飛行機に乗っていたら、君は今頃は死んでいるはずだ。 （解答例）If you had been aboard (on) that plane, you would be dead now. ５、「長くお待たせしましたね。」 「いや、そんなに長くは待ちません。私も5分ほど前に着いたのですから。」 （解答例）”I’m sorry I’ve kept you waiting.” “Oh, it wasn’t so long. I (myself) came here just five minutes ago.” ６、もう少し、ごゆっくりなさい。今、お茶を差し上げますから。 （ヒント）「ゆっくりする」＝stay long。「お茶を仕度する」＝make (あるいはfix) you (some) tea。 （解答例）Cou