【本問題】次の日本文を英訳して下さい。
１、今は石油万能の時代だ。石油なくして今日の日本の繁栄はない。
（ヒント）「石油」＝oil、「万能な」＝almighty。
（解答例）This is an age when oil is almighty. Without it, Japan’s
prosperity would be impossible.
２、この夏は長かった。そして暑かった。庭の草木もこの暑さにしおれたり、枯れたりするものが多かった。
（ヒント）「しおれる」＝droop、「枯れる」＝wither。
（解答例）This summer was long and hot. Lots of trees and plants in
the garden drooped and withered.
３、外国旅行から帰ってきた山田氏の話では、日本人ほど活気があり、エネルギッシュな国民はないそうだ。（大阪外語大学）
（ヒント）「活気のある」＝lively (あるいはactive)、「エネルギッシュ」
＝energetic。
（解答例）According to Mr. Yamada, who has recently come home from abroad, no (other) people in the world are so active (あるいはlively) and energetic as the Japanese.
４、彼は私に、「この本が好きかい。もし好きなら、持って行ってもいいよ」と言った。
（解答例）①He said to me, “Do you like this book? If you do, you may
take it with you.”
②He asked me if I liked that book and told me that I might bring it with me.
５、彼は急いでいる様子なので、「どこへ行くの」と聞いたら、「家へ帰るところだ」と言った。（間接話法で）
（ヒント）「急いで」＝in a hurry。
（解答例）He seemed to be in a hurry, so I asked him where he was
going. He answered he was going home.
６、彼はロンドン滞在中、しばしば大英博物館を訪れた。
（ヒント）「大英博物館」＝the British Museum。
（解答例）During his stay (=While staying) in London, he often visited
the British Museum.
７、日本の大学には東南アジアからたくさんの留学生が来ている。
（解答例）There are lots of South East Asian students in Japanese
colleges and universities.
８、両親のない子を孤児という。
（ヒント）「孤児」＝an orphan。
（解答例）A child whose parents are dead is called an orphan.
９、彼のお父さんは医者で、彼はその一人息子だ。
（解答例）He is the only son of a doctor.
10、ミツバチが甘きを好むがごとく、ハエは腐敗を好む。
（ヒント）「甘き」＝sweet things、「腐敗」＝rotten things。
（解答例）As bees like sweet things, so flies like rotten things.
【練習問題】次の日本文を英訳して下さい。
＜電話での会話＞
１、ホワイトさんにつないで下さい。
（解答例）①Please put me through to Mr. White.
②Please connect me with Mr. White.
（解説）May I speak to Mr. White?と言っても同じことになります。
２、すみません、ただいま話し中です。
（解答例）①Sorry, the line is busy.
②Sorry, the line is engaged.
（解説）①はアメリカ英語、②はイギリス英語です。
３、そのままでしばらくお待ち下さい。
（解答例）①Please hold the line a moment.
②Please hold on a minute.
（解説）Please hold on a moment.は英語としては正しいですが、気短な感じのする言い方なので、避けた方がよいでしょう。
４、番号違いです。
（解答例）①I’m afraid you have the wrong number.
②I’m afraid you dialed the wrong number.
（解説）このthe wrong numberをa wrong numberと言っても、100％間違いとは言えませんが、用いない方がよいでしょう。
５、後でまた彼に電話します。
（解答例）①I’ll call him back later.
②I’ll call him again later.
③I’ll call him again later on.
