すべてのカテゴリ

【本問題】次の日本文を英訳して下さい。 １、アメリカ人はよくコーヒーを飲む。合衆国ではハワイを除いては一粒も取れない。子供の頃は牛乳かココアを飲んで、あんな苦いものはごめんだと言っている。ところが、ハイスクールを出る年頃になると、コーヒー無しには一日も過ごせないほど好きになる。（大阪外国語大学、現大阪大学） （ポイント１）「よくコーヒーを飲む」「一粒」「あんな苦いもの」「ごめんだ」などに注目する。「子供の頃は」に着眼して、この部分を過去形にしてもよいです。 （ポイント２）「よくコーヒーを飲む」＝「コーヒーが大好きだ」＝「コーヒーの大の愛好者」として、a great lover of coffee, a great coffee lover。「あんな苦いもの」はthat bitter stuff。「ごめんだ」＝「嫌いだ」。「～無しには一日も…ない」はcannot pass a day without～。 How nice! This is good stuff.（＜お酒など＞うまい、いい酒だ。） （解答例）①The Americans are great coffee lovers, but, except in Hawaii, not a bean of coffee is produced in the United States. When children, they prefer milk or cocoa, and say , "I don't like coffee ― that bitter stuff." Strangely enough, however, t

【本問題】次の日本文を英訳して下さい。 １、私の言い分（what I had to say）を聞き終わった後で、彼が何と言ったと思いますか。 （解答例）What do you think he said after he had heard me out (あるいはwhat I had to say). ２、家に帰り着くまで何も食べなかった。 （解答例）I ate nothing (あるいはno food) till I got home. （参考）She laughed till her eyes filled with tears. ３、何か1つの仕事（a piece of work）を始めたら、仕上げてしまうまで頑張る（keep at it）べきだ。中途半端（half-done）でおっぽり出すのはよくない。 （解答例）When you once (あるいはOnce you) begin a piece of work, you should keep at it till you have finished it. It is not good to leave it (only) half-done. （参考）Once he starts on something, he will not stop until he is satisfied.（自分の気の済むまで） ４、父が亡くなって初めて、私はどのくらい父に頼っていたかが分かりました。 （解答例）①It was not until my father was dead that I knew (あるいはOnly wh