『おネコさまのお導きを引きます』サービス始めました。
ずっとほしかった "Cat Gurus" のカードを手に入れました。こんばんは、あまぼしみつかです。通常のサービスに盛り込もうと思いましたが、オプション追加に0円項目がなかったので、泣く泣く別のサービスとして出品することになりました。説明文が "Cat Gurus" の紹介でほとんど埋まってますが、詳細なやり取りの流れは通常サービスの説明欄を参考にしてください。(相談内容の送り方がわからない場合は、こちらを参考にしてください↓ )この二つのサービスは「"Cat Gurus" を使うか使わないか」の差くらいしかありません。よって、もしおネコさまのお導きがほしい場合は、ネコたちのオラクルカードで埋められたサムネイル(告知ヘッダーサムネ参照)をクリックしてください。さて。新サービスの説明にも書きましたが、今回はちょっと複雑な経緯があります。「Mister Peebles の公式サイトで買おうとしたら送料4,000円乗せで挫折して、日本の通販サイトで買ったら『翻訳は翻訳者ごとに異なるニュアンスで訳される』事実をまた突き付けられた」ハプニングが発生し、登場猫の紹介以外は原文を参考にしたほうが早かったことが発覚しました。(具体的にいうと、"hiss" は「シュー」じゃなくて文脈的に「シャー」では? といったツッコミどころがあるなどです)……猫飼いとして許せないというか、譲歩できない訳し方がちらほらあったので、(他にも執筆者と翻訳者の知識の差で生じた別の訳し方でも読めそうな一文があったりとして)カードを読むときは原文のほうを参考にする決断を下す運びとなりました。こうした不満点は実際に原文を入
0