德國34城大示威！數萬人上街 暴徒砸店搶劫

ドイツでハロウィンに行われたデモは、暴徒が店舗に押し入り略奪を行い、さらに救援隊員に向けて火炎瓶を投げつける事態にまで発展しました。

マレーシアの「Newswav 華僑日報」の記事をご紹介します。

德國34城大示威！數萬人上街 暴徒砸店搶劫

 Déguó sānshísì chéng dà shìwēi! Shù wàn rén shàngjiē, bàotú zá diàn qiǎngjié.

1 Nov 2026 • 9:20 AM MYT

華僑日報

 Huáqiáo Rìbào

德國爆發大規模年輕世代抗議浪潮！數萬名民眾當地時間週六（31日）走上柏林、慕尼黑及法蘭克福等34座城市街頭，要求政府改善教育環境、降低生活成本，並反對徵兵制度。

 Déguó bàofā dà guīmó niánqīng shìdài kàngyì làngcháo! Shù wàn míng mínzhòng dāngdì shíjiān zhōuliù (sānshíyī rì) zǒu shàng Bólín, Mùníhēi jí Fǎlánkèfú děng sānshísì zuò chéngshì jiētóu, yāoqiú zhèngfǔ gǎishàn jiàoyù huánjìng, jiàngdī shēnghuó chéngběn, bìng fǎnduì zhēngbīng zhìdù.

不過，原本大致和平的示威活動，卻在法蘭克福演變成暴力衝突，多名蒙面暴徒闖入商店搶劫，還有人朝緊急救援人員投擲汽油彈，警方緊急呼籲民眾遠離市中心。

 Bùguò, yuánběn dàzhì hépíng de shìwēi huódòng, què zài Fǎlánkèfú yǎnbiàn chéng bàolì chōngtū, duō míng méngmiàn bàotú chuǎngrù shāngdiàn qiǎngjié, hái yǒu rén cháo jǐnjí jiùyuán rényuán tóuzhì qìyóudàn, jǐngfāng jǐnjí hūyù mínzhòng yuǎnlí shì zhōngxīn.

根據外媒報導，這次抗議由名為「Gen Z regelt」（Z世代作主）的團體發起，活動遍及德國34座城市，主要訴求包括反對徵兵、增加教育與醫療資源，以及減輕年輕世代面臨的經濟負擔。

 Gēnjù wàiméi bàodǎo, zhè cì kàngyì yóu míngwéi "Gen Z regelt" (Z shìdài zuò zhǔ) de tuántǐ fāqǐ, huódòng biànjí Déguó sānshísì zuò chéngshì, zhǔyào sùqiú bāokuò fǎnduì zhēngbīng, zēngjiā jiàoyù yǔ yīliáo zīyuán, yǐjí jiǎnqīng niánqīng shìdài miànlín de jīngjì fùdān.

主辦單位原先預估全國可能吸引18萬2000人參與，但實際人數未達預期。根據警方統計，法蘭克福、柏林及慕尼黑3座城市的示威人數合計最多約1萬8000人，低於主辦單位網站所列的約3萬6000人。

 Zhǔbàn dānwèi yuánxiān yùgū quánguó kěnéng xīyǐn shíbā wàn liǎng qiān rén cānyù, dàn shíjì rénshù wèi dá yùqī. Gēnjù jǐngfāng tǒngjì, Fǎlánkèfú, Bólín jí Mùníhēi sān zuò chéngshì de shìwēi rénshù héjì zuìduō yuē yī wàn bā qiān rén, dī yú zhǔbàn dānwèi wǎngzhàn suǒ liè de yuē sān wàn liù qiān rén.

儘管德國當局表示多數示威活動大致和平，但金融中心法蘭克福卻在週六深夜爆發暴力事件，路透社記者目擊至少2家商店遭暴徒洗劫，另有多家店面玻璃遭到砸毀，現場一度陷入混亂。

 Jǐnguǎn Déguó dāngjú biǎoshì duōshù shìwēi huódòng dàzhì hépíng, dàn jīnróng zhōngxīn Fǎlánkèfú què zài zhōuliù shēnyè bàofā bàolì shìjiàn, Lùtòushè jìzhě mùjī zhìshǎo liǎng jiā shāngdiàn zāo bàotú xǐjié, lìng yǒu duō jiā diànmiàn bōli zāodào záhuǐ, xiànchǎng yídù xiànrù hùnluàn.

法蘭克福警方透過社群平台X發出警告，表示市中心暴力騷亂仍在持續當中，除了店家遭破壞，還有人向緊急救援人員投擲汽油彈，呼籲民眾避免前往市中心，已在現場的人則應儘速離開。

 Fǎlánkèfú jǐngfāng tòuguò shèqún píngtái X fāchū jǐnggào, biǎoshì shì zhōngxīn bàolì sāoluàn réng zài chíxù dāngzhōng, chúle diànjiā zāo pòhuài, hái yǒu rén xiàng jǐnjí jiùyuán rényuán tóuzhì qìyóudàn, hūyù mínzhòng bìmiǎn qiánwǎng shì zhōngxīn, yǐ zài xiànchǎng de rén zé yīng jǐnsù líkāi.

此外，漢堡也傳出部分路障遭人縱火，由於示威活動適逢萬聖節，德國當局事前便擔心可能出現暴力衝突，包括柏林知名高級購物區選帝侯大道在內，不少商家提前以木板封住玻璃窗並計畫提早打烊。

 Cǐwài, Hànbǎo yě chuánchū bùfèn lùzhàng zāo rén zònghuǒ, yóuyú shìwēi huódòng shìféng Wànshèngjié, Déguó dāngjú shìqián biàn dānxīn kěnéng chūxiàn bàolì chōngtū, bāokuò Bólín zhīmíng gāojí gòuwùqū Xuǎndìhóu Dàdào zài nèi, bùshǎo shāngjiā tíqián yǐ mùbǎn fēngzhù bōlichuāng bìng jìhuà tízǎo dǎyàng.

「Gen Z regelt」發言人莉娜（Lina Friedrich）在柏林表示，年輕人走上街頭是為了爭取和平與自由，而非戰爭與強迫，強調政府應增加醫療及教育體系的投入，並讓社會負擔獲得更公平的分配。

 "Gen Z regelt" fāyánrén Lìnà (Lina Friedrich) zài Bólín biǎoshì, niánqīngrén zǒu shàng jiētóu shì wèile zhēngqǔ hépíng yǔ zìyóu, ér fēi zhànzhēng yǔ qiǎngpò, qiángdiào zhèngfǔ yīng zēngjiā yīliáo jí jiàoyù tǐxì de tóurù, bìng ràng shèhuì fùdān huòdé gèng gōngpíng de fēnpèi.

德國近年面臨經濟成長疲弱、物價壓力，以及人口老化等問題，隨著大量嬰兒潮世代陸續退休，退休金制度及公共服務的財政負擔也持續增加，讓年輕世代對未來感到更加憂心。

 Déguó jìnnián miànlín jīngjì chéngzhǎng píruò, wùjià yālì, yǐjí rénkǒu lǎohuà děng wèntí, suízhe dàliàng yīng'ércháo shìdài lùxù tuìxiū, tuìxiūjīn zhìdù jí gōnggòng fúwù de cáizhèng fùdān yě chíxù zēngjiā, ràng niánqīng shìdài duì wèilái gǎndào gèngjiā yōuxīn.

柏林工業大學學生尚恩（Sean Baker）表示，自己參與示威是為了反映校園建築老舊問題，直言部分教室看起來就像廢棄建築，學生卻仍被要求每天在裡面上課。

 Bólín Gōngyè Dàxué xuéshēng Shàng'ēn (Sean Baker) biǎoshì, zìjǐ cānyù shìwēi shì wèile fǎnyìng xiàoyuán jiànzhù lǎojiù wèntí, zhíyán bùfèn jiàoshì kàn qǐlái jiù xiàng fèiqì jiànzhù, xuéshēng què réng bèi yāoqiú měitiān zài lǐmiàn shàngkè.

不過，這場抗議運動也引發爭議，德國聯邦內政部指出，部分極左派極端主義勢力及與外國極端主義運動有關的團體參與動員，讓外界質疑這場運動是否完全由年輕人自主發起，德國全國學生組織聯盟BSK也與活動保持距離，計畫11月20日另行舉辦示威。

 Bùguò, zhè chǎng kàngyì yùndòng yě yǐnfā zhēngyì, Déguó Liánbāng Nèizhèngbù zhǐchū, bùfèn jízuǒpài jíduān zhǔyì shìlì jí yǔ wàiguó jíduān zhǔyì yùndòng yǒuguān de tuántǐ cānyù dòngyuán, ràng wàijiè zhìyí zhè chǎng yùndòng shìfǒu wánquán yóu niánqīngrén zìzhǔ fāqǐ, Déguó Quánguó Xuéshēng Zǔzhī Liánméng BSK yě yǔ huódòng bǎochí jùlí, jìhuà shíyī yuè èrshí rì lìngxíng jǔbàn shìwēi.

黑森邦內政部長波塞克（Roman Poseck）則警告，德國不能重演法國抗議活動中出現的商店洗劫、縱火及攻擊警察等暴力場面，呼籲各界避免讓示威演變成失控騷亂。

 Hēisēn Bāng Nèizhèngbùzhǎng Bōsàikè (Roman Poseck) zé jǐnggào, Déguó bùnéng chóngyǎn Fǎguó kàngyì huódòng zhōng chūxiàn de shāngdiàn xǐjié, zònghuǒ jí gōngjī jǐngchá děng bàolì chǎngmiàn, hūyù gèjiè bìmiǎn ràng shìwēi yǎnbiàn chéng shīkòng sāoluàn.

（画像）

（単語中日）

砸（zá）たたき壊す、打ち砕く。例：砸店＝店を破壊する。

搶劫（qiǎngjié）強盗する、略奪する。暴力や脅迫を伴って金品を奪うこと。

浪潮l（àngcháo）波、うねり。比喩的に「ブーム」「運動の高まり」。抗議浪潮＝抗議の波。

大致（dàzhì）おおむね、だいたい、概ね。大致和平＝概ね平和的。

緊急救援人員（jǐnjí jiùyuán rényuán）緊急救助隊員。消防士、救急隊員など。

汽油彈（qìyóudàn）火炎瓶。ガソリンなどを入れた発火物。

呼籲（hūyù）呼びかける、訴える。例：警方呼籲＝警察が呼びかける。

路障（lùzhàng）バリケード、道路障害物。

萬聖節（Wànshèngjié）ハロウィン。

選帝侯（Xuǎndìhóu）「選帝侯」。神聖ローマ帝国で皇帝選出権を持った諸侯。本文の選帝侯大道はベルリンの高級商業街「Kurfürstendamm（クアフュルステンダム）」の中国語名。

打烊（dǎyàng）（店が）閉店する、店じまいする。台湾や香港でよく使われる。

疲弱（píruò）低迷した、勢いが弱い。經濟成長疲弱＝経済成長が低迷している。

人口老化（rénkǒu lǎohuà）高齢化。

嬰兒潮世代（yīng'ércháo shìdài）ベビーブーム世代（Baby Boomers）。

極端主義（jíduān zhǔyì）過激主義、過激派。

洗劫（xǐjié）略奪し尽くす。搶劫よりも「根こそぎ奪う」というニュアンスが強い。例：商店遭洗劫＝店が略奪された。

（日本語訳）

ドイツ34都市で大規模デモ！数万人が街頭へ 暴徒が店舗を破壊・略奪

ドイツで若い世代による大規模な抗議活動が発生した。現地時間の土曜日（31日）、数万人の市民がベルリン、ミュンヘン、フランクフルトなど34都市で街頭に繰り出し、教育環境の改善、生活費の引き下げ、そして徴兵制度への反対を訴えた。

しかし、おおむね平和的に行われていたデモは、フランクフルトで暴力的な衝突へと発展した。複数の覆面をした暴徒が店舗に押し入り略奪を行い、さらに緊急救援隊員に向けて火炎瓶を投げつける者も現れた。警察は緊急に、市民へ市中心部に近づかないよう呼びかけた。

海外メディアの報道によると、今回の抗議活動は「Gen Z regelt（Z世代が決める）」と呼ばれる団体によって呼びかけられたもので、ドイツ国内34都市に広がった。主な要求は、徴兵制度への反対、教育・医療資源の拡充、そして若い世代が抱える経済的負担の軽減である。

主催者側は当初、全国で18万2,000人が参加すると見込んでいたが、実際の参加者数は予想を下回った。警察の統計によれば、フランクフルト、ベルリン、ミュンヘンの3都市におけるデモ参加者数は合計で最大約1万8,000人で、主催団体のウェブサイトに記載されていた約3万6,000人を下回った。

ドイツ当局は、大半のデモは概ね平和的に行われたとしている。しかし金融都市フランクフルトでは土曜深夜に暴力事件が発生した。ロイターの記者は、少なくとも2店舗が暴徒によって略奪されるのを目撃したほか、複数の店舗のガラスが破壊されたという。現場は一時混乱状態に陥った。

フランクフルト警察はSNSプラットフォームXを通じて警告を発し、市中心部での暴力的な騒乱が依然として続いていると発表した。店舗への破壊行為だけでなく、緊急救助隊員に向けて火炎瓶を投げる者もおり、市民に対して市中心部へ近づかないよう呼びかけた。また、すでに現場にいる人々に対しては、速やかにその場を離れるよう求めた。

さらに、ハンブルクでも一部のバリケードが放火されたとの報告があった。デモ活動がちょうどハロウィンの時期と重なったことから、ドイツ当局は事前から暴力的な衝突が発生する可能性を懸念していた。ベルリンの高級ショッピング街として知られるクアフュルステンダム（選帝侯大通り）を含め、多くの店舗が事前に木板でショーウィンドウを覆い、通常より早く閉店する計画を立てていた。

「Gen Z regelt」の広報担当であるリナ・フリードリヒ氏はベルリンで、若者たちが街頭に出たのは平和と自由を求めるためであり、戦争や強制のためではないと述べた。また、政府は医療と教育制度への投資を増やし、社会的負担をより公平に分配すべきだと強調した。

ドイツは近年、経済成長の低迷、物価上昇の圧力、人口高齢化などの問題に直面している。大量のベビーブーム世代が次々と退職する中、年金制度や公共サービスを維持するための財政負担も増え続けており、若い世代の将来への不安を一層強めている。

ベルリン工科大学の学生ショーン・ベイカー氏は、自身がデモに参加したのは大学施設の老朽化という問題を訴えるためだと説明した。一部の教室はまるで廃墟のように見えるにもかかわらず、学生たちは毎日その中で授業を受けることを求められていると率直に語った。

しかし、この抗議運動には論争も生じている。ドイツ連邦内務省は、一部の極左系過激派勢力や外国の過激主義運動と関係を持つ団体が動員に関与していると指摘した。そのため、この運動が本当に若者たちによって自主的に始められたものなのか疑問視する声も出ている。ドイツ全国学生組織連盟（BSK）もこの活動とは距離を置いており、11月20日に独自のデモを開催する予定だとしている。

ヘッセン州内務大臣のロマン・ポゼック氏は、ドイツはフランスの抗議活動で見られたような店舗の略奪、放火、警察への攻撃といった暴力的な事態を繰り返してはならないと警告した。そして、関係者に対し、抗議活動が制御不能な暴動へと発展しないよう求めた。