網上爆紅丨身旁《龍珠》悟空海報 法電玩店長隻身擋暴徒

フランスの暴徒に襲撃されたゲーム販売店店長は、「人々にはここが誰かの生活の場であることを理解してほしい」と訴えました。

香港「堅料網」の記事をご紹介します。

網上爆紅丨身旁《龍珠》悟空海報　法電玩店長隻身擋暴徒

 Wǎng shàng bào hóng丨shēn páng 《Lóngzhū》 Wùkōng hǎibào, Fǎ diànwán diànzhǎng zhīshēn dǎng bàotú

2026-10-21 12:22 發布

 2026 nián 10 yuè 21 rì 12:22 fābù

法國上周六（17日）全國多地發生大規模示威活動，抗議生活成本高漲，其後出現大量暴徒「趁火打劫」。

 Fǎguó shàng zhōuliù (17 rì) quánguó duō dì fāshēng dà guīmó shìwēi huódòng, kàngyì shēnghuó chéngběn gāozhǎng, qí hòu chūxiàn dàliàng bàotú “chèn huǒ dǎ jié”.

法國南部地中海沿岸第二大城市尼斯（Nice）一間電玩商店Micromania的店長科林（Pierre Collin）獨自站在店舖門外，身旁是一張《龍珠》角色孫悟空的海報，勇敢的科林與企圖入內搶掠的蒙面人對峙。

 Fǎguó nánbù Dìzhōnghǎi yán'àn dì èr dà chéngshì Nísī (Nice) yì jiān diànwán shāngdiàn Micromania de diànzhǎng Kēlín (Pierre Collin) dúzì zhàn zài diànpù ménwài, shēn páng shì yì zhāng 《Lóngzhū》 juésè Sūn Wùkōng de hǎibào, yǒnggǎn de Kēlín yǔ qǐtú rù nèi qiǎnglüè de méngmiànrén duìzhì.

儘管勢單力薄，並被一名暴徒踢中，科林也沒有退縮。

 Jǐnguǎn shì dān lì bó, bìng bèi yì míng bàotú tī zhòng, Kēlín yě méiyǒu tuìsuō.

影片讓他在網上爆紅。

 Yǐngpiàn ràng tā zài wǎngshàng bàohóng.

據法媒報道，科林遇襲的畫面在社交平台上廣泛傳播。

 Jù Fǎméi bàodào, Kēlín yùxí de huàmiàn zài shèjiāo píngtái shàng guǎngfàn chuánbō.

畫面顯示，他站在大約十名暴徒面前，商店櫥窗已被砸碎。

 Huàmiàn xiǎnshì, tā zhàn zài dàyuē shí míng bàotú miànqián, shāngdiàn chúchuāng yǐ bèi zá suì.

有人向科林拋雜物，他的背部被狠狠踢了一腳，摔倒在廢墟中。

 Yǒurén xiàng Kēlín pāo záwù, tā de bèibù bèi hěnhěn tī le yì jiǎo, shuāidǎo zài fèixū zhōng.

示威活動結束後的翌日，科林向記者表示，自己沒有大礙，只有幾處擦傷和腳踝扭傷。

 Shìwēi huódòng jiéshù hòu de yìrì, Kēlín xiàng jìzhě biǎoshì, zìjǐ méiyǒu dà'ài, zhǐyǒu jǐ chù cāshāng hé jiǎohuái niǔshāng.

科林指：「當時我完全沒意識到發生了什麼事。我的同事非常難過，她眼裡噙着淚水，讓我離開。我們被各種雜物擊中，還得躲避石塊。」

Kēlín zhǐ:“Dāngshí wǒ wánquán méi yìshí dào fāshēng le shénme shì. Wǒ de tóngshì fēicháng nánguò, tā yǎn lǐ qínzhe lèishuǐ, ràng wǒ líkāi. Wǒmen bèi gèzhǒng záwù jī zhòng, hái děi duǒbì shíkuài.”

「他坦承：『最讓我惱火的是，當時看見有人在笑，我一度情緒失控，衝到人群中間。但那絕對不是什麼明智之舉。』」

“Tā tǎnchéng: ‘Zuì ràng wǒ nǎohuǒ de shì, dāngshí kànjiàn yǒurén zài xiào, wǒ yídù qíngxù shīkòng, chōng dào rénqún zhōngjiān. Dàn nà juéduì bú shì shénme míngzhì zhī jǔ.’”

科林稱當日本來休假，而抗議活動恰好發生在當天。

Kēlín chēng dāngrì běnlái xiūjià, ér kàngyì huódòng qiàhǎo fāshēng zài dāngtiān.

他憶述：

Tā yìshù:

「數周前我的一個員工打電話給我，說有人闖進店裏，把所有東西都砸了。」

“Shù zhōu qián wǒ de yí gè yuángōng dǎ diànhuà gěi wǒ, shuō yǒurén chuǎng jìn diàn lǐ, bǎ suǒyǒu dōngxi dōu zá le.”

科林擔心類似事件重演，隨即趕到店裏查看狀況。

Kēlín dānxīn lèisì shìjiàn chóngyǎn, suíjí gǎn dào diàn lǐ chákàn zhuàngkuàng.

他回憶道：

Tā huíyì dào:

「一開始，我只是站在那裏，看着這一切發生。我覺得不值得冒險，但後來我忍無可忍了。這是我的工作場所。」

“Yì kāishǐ, wǒ zhǐshì zhàn zài nàlǐ, kànzhe zhè yíqiè fāshēng. Wǒ juéde bù zhídé màoxiǎn, dàn hòulái wǒ rěn wú kě rěn le. Zhè shì wǒ de gōngzuò chǎngsuǒ.”

他嘆息道：

Tā tànxī dào:

「那一刻，你真希望人們能意識到，這裡是有人居住的地方，不僅僅是一個櫥窗，而是人們生活的地方。一些好心人加入了我，支持我，我並非孤軍奮戰。」

“Nà yí kè, nǐ zhēn xīwàng rénmen néng yìshí dào, zhèlǐ shì yǒurén jūzhù de dìfang, bù jǐn jǐn shì yí gè chúchuāng, ér shì rénmen shēnghuó de dìfang. Yìxiē hǎoxīn rén jiārù le wǒ, zhīchí wǒ, wǒ bìngfēi gūjūn fènzhàn.”

對於事後有人在網上為他發起眾籌，科林於18日（周日）表示，這些活動並非由他本人發起，他也未授權任何籌款活動。

Duìyú shìhòu yǒurén zài wǎngshàng wèi tā fāqǐ zhòngchóu, Kēlín yú 18 rì (Zhōurì) biǎoshì, zhèxiē huódòng bìngfēi yóu tā běnrén fāqǐ, tā yě wèi shòuquán rènhé chóukuǎn huódòng.

（画像）

（↑勇敢なコランは、たった一人で店の入口に立ち、店内に押し入って略奪しようとする覆面の男たちに立ち向かった）

（↑孤立無援だったコランは暴徒の一人に蹴られたが、それでもひるむことはなかった）

（単語中日）

隻身（zhīshēn）単身で、一人きりで。「隻身擋暴徒」で「たった一人で暴徒に立ち向かう」

擋（dǎng）防ぐ、食い止める、立ちはだかる

趁火打劫（chèn huǒ dǎ jié）火事場泥棒をする。他人の混乱や不幸に乗じて利益を得る

獨自（dúzì）一人で、単独で

勢單力薄（shì dān lì bó）孤立無援で力が弱いこと。勢力も人数も少なく心細い状態

退縮（tuìsuō）尻込みする、ひるむ、後退する

爆紅（bào hóng）爆発的に有名になる、バズる

廣泛（guǎngfàn）広範囲の、広く

櫥窗（chúchuāng）ショーウインドー

狠狠（hěnhěn）激しく、容赦なく。狠狠踢了一腳で「思い切り蹴った」

大礙（dà'ài）大きな支障、重傷。「沒有大礙」で「大事には至らなかった」

腳踝（jiǎohuái）足首

噙qín（涙などを）目にためる。「噙着淚水」で「涙を浮かべている」

惱火（nǎohuǒ）腹が立つ、いら立つ

明智之舉（míngzhì zhī jǔ）賢明な行動、賢い判断

忍無可忍了（rěn wú kě rěn le）もう我慢の限界だ、これ以上耐えられない

加入（jiārù）加わる、参加する

孤軍奮戰（gūjūn fènzhàn）孤軍奮闘する。一人あるいは少数で困難に立ち向かう

眾籌（zhòngchóu）クラウドファンディング、ネット募金

授權（shòuquán） 権限を与える、許可する

籌款（chóukuǎn）資金募集、募金活動

（日本語訳）

ネットで話題｜『ドラゴンボール』悟空のポスターを背に、フランスのゲームショップ店長が単身で暴徒に立ち向かう

2026年10月21日 12:22 配信

先週土曜日（17日）、フランス各地で大規模なデモ活動が発生した。生活費の高騰に抗議するものであったが、その後、多数の暴徒が「火事場泥棒」のように略奪行為を行った。

フランス南部、地中海沿岸に位置する国内第2の都市ニース（Nice）で、ゲーム販売店「Micromania」の店長であるピエール・コラン（Pierre Collin）は、一人で店舗の入口前に立った。その傍らには『ドラゴンボール』のキャラクター、孫悟空のポスターが掲げられていた。勇敢なコランは、店内への侵入と略奪を企む覆面の集団と対峙した。

圧倒的に不利な状況で、暴徒の一人に蹴られながらも、コランは決してひるまなかった。その様子を捉えた動画はインターネット上で大きな話題となった。

勇敢なコランは、たった一人で店舗の前に立ち、侵入を企てる覆面の暴徒たちと向き合った。

フランスのメディアによると、コランが襲撃される映像はSNS上で広く拡散された。映像では、彼が約10人の暴徒の前に立ちはだかる様子が映っており、店のショーウインドーはすでに破壊されていた。

何者かがコランに向かって物を投げつけ、さらに背中を強く蹴りつけたため、彼は瓦礫の中に倒れ込んだ。

しかし、劣勢に立たされながらも、コランは後退しなかった。

デモ活動の翌日、コランは記者団に対し、「大きなけがはなく、擦り傷が数か所と足首の捻挫程度だ」と語った。

コランはこう語った。

「その時、何が起きたのかまったく理解できていませんでした。私の同僚はとても動揺していて、涙を浮かべながら私にその場を離れるよう言いました。私たちはさまざまな物を投げつけられ、石まで避けなければなりませんでした。」

さらに彼は率直にこう認めた。

「いちばん腹が立ったのは、その時に笑っている人たちを見たことです。私は一時的に感情を抑えられなくなり、人混みの中へ突っ込んでいきました。でも、それは決して賢明な行動ではありませんでした。」

コランによると、その日はもともと休暇を取っており、抗議デモがたまたまその日に行われていたという。

彼は次のように振り返った。

「数週間前、従業員の一人から電話があり、誰かが店に押し入り、店内のものをすべて壊してしまったと言われました。」

同様の事件が再び起こることを心配したコランは、すぐに店へ向かい状況を確認した。

彼はこう回想している。

「最初は、ただそこに立って、起きていることを見ているだけでした。危険を冒す価値はないとも思っていました。しかし、そのうち我慢の限界に達したのです。ここは私の職場だからです。」

そしてため息まじりに続けた。

「その瞬間、人々にはここが誰かの生活の場であることを理解してほしいと心から思いました。ただのショーウインドーではなく、人が暮らしている場所なのです。何人かの善意ある人たちが私のところへ来て支えてくれました。私は決して一人で戦っていたわけではありません。」

また、事件後にインターネット上で彼のためのクラウドファンディングが立ち上げられたことについて、コランは18日（日曜日）、

「これらの募金活動は私自身が始めたものではなく、いかなる募金活動も私は許可していません」

とコメントした。