特朗普：法国骚乱的原因在移民，他们既不爱法国建筑，也不爱法国艺术，我早就叫马克龙关闭边境他不听

フランス暴動について、トランプ大統領は「彼らはフランスの建築も芸術も愛していない」と指摘しました。

中国のポータルサイト「搜狐網」の記事をご紹介します。

特朗普：法国骚乱的原因在移民，他们既不爱法国建筑，也不爱法国艺术，我早就叫马克龙关闭边境他不听

Tèlǎngpǔ: Fǎguó sāoluàn de yuányīn zài yímín, tāmen jì bù ài Fǎguó jiànzhù, yě bù ài Fǎguó yìshù, wǒ zǎo jiù jiào Mǎkèlóng guānbì biānjìng tā bù tīng.

（↑フランス共和国を象徴する女神「マリアンヌ」の胸像。市庁舎に侵入した人々によって引き倒され、破壊された）

搜狐网地方资讯

 Sōuhú Wǎng Dìfāng Zīxùn

2026-10-20 11:07

据中国新闻社东西问综合报道，美国总统特朗普10月19日表示：

 Jù Zhōngguó Xīnwénshè Dōngxīwèn zōnghé bàodào, Měiguó zǒngtǒng Tèlǎngpǔ shí yuè shíjiǔ rì biǎoshì:

“我很久以前就告诉过马克龙：‘你们在法国犯了个大错。你们让全世界的人都涌了进来。全世界的人都在往里涌。’而且，你也知道，巴黎很快就会变成一座穆斯林城市了。”

 “Wǒ hěn jiǔ yǐqián jiù gàosu guò Mǎkèlóng: ‘Nǐmen zài Fǎguó fàn le ge dà cuò. Nǐmen ràng quán shìjiè de rén dōu yǒng le jìnlái. Quán shìjiè de rén dōu zài wǎng lǐ yǒng.’ Érqiě, nǐ yě zhīdào, Bālí hěn kuài jiù huì biànchéng yí zuò Mùsīlín chéngshì le.”

他还说：

 Tā hái shuō:

“我告诉埃马纽埃尔（马克龙），你应该关闭边境。我认识他大概有八九年了。我刚见到他时就这么说了。我说，‘你们犯了个大错。’我们关闭了边境，而他的边境却是个问题。”

 “Wǒ gàosu Āimǎniǔ'āi'ěr (Mǎkèlóng), nǐ yīnggāi guānbì biānjìng. Wǒ rènshi tā dàgài yǒu bā jiǔ nián le. Wǒ gāng jiàndào tā shí jiù zhème shuō le. Wǒ shuō, ‘Nǐmen fàn le ge dà cuò.’ Wǒmen guānbì le biānjìng, ér tā de biānjìng què shì ge wèntí.”

特朗普还说，法国的局面令人悲伤。

 Tèlǎngpǔ hái shuō, Fǎguó de júmiàn lìng rén bēishāng.

“因为法国目前发生的事情与移民有关。这与学校或其他什么因素无关，问题就在于移民。”

 “Yīnwèi Fǎguó mùqián fāshēng de shìqing yǔ yímín yǒuguān. Zhè yǔ xuéxiào huò qítā shénme yīnsù wúguān, wèntí jiù zài yú yímín.”

特朗普还提到，他在自己的第一个任期内曾警告过马克龙，如果不能守好边境，将会招致麻烦。

 Tèlǎngpǔ hái tídào, tā zài zìjǐ de dì yī gè rènqī nèi céng jǐnggào guò Mǎkèlóng, rúguǒ bùnéng shǒu hǎo biānjìng, jiāng huì zhāozhì máfan.

“我当时就告诉马克龙总统，‘关上你们的边境。’早在多年前，也就是我第一个任期内，我第一次见到他时就这么说过。否则，你们将面临无尽的麻烦。而现在，他们确实陷入了巨大的麻烦之中。

 “Wǒ dāngshí jiù gàosu Mǎkèlóng zǒngtǒng, ‘Guān shàng nǐmen de biānjìng.’ Zǎo zài duō nián qián, yě jiù shì wǒ dì yī gè rènqī nèi, wǒ dì yī cì jiàndào tā shí jiù zhème shuō guò. Fǒuzé, nǐmen jiāng miànlín wújìn de máfan. Ér xiànzài, tāmen quèshí xiànrù le jùdà de máfan zhī zhōng.

他们让那些不热爱法国的人进入了国内。这些人既不爱法国的建筑，也不爱法国的艺术。”

 Tāmen ràng nàxiē bù rè'ài Fǎguó de rén jìnrù le guónèi. Zhèxiē rén jì bù ài Fǎguó de jiànzhù, yě bù ài Fǎguó de yìshù.”

（単語中日）

边境（biānjìng）国境

中国新闻社（Zhōngguó Xīnwénshè）中国新聞社、中新社（中国の二大通信社の一つ）

穆斯林（Mùsīlín）ムスリム、イスラム教徒

否则（fǒuzé）さもないと、そうでなければ

陷入（xiànrù）陥る

无尽（wújìn）尽きない、無限の、終わりのない

热爱（rè'ài）深く愛する、心から愛する

（解説）

■既不～，也不～

「～でもないし、～でもない」 「～をしないし、～もしない」

（例文）这些人既不爱法国的建筑，也不爱法国的艺术。

Zhèxiē rén jì bù ài Fǎguó de jiànzhù, yě bù ài Fǎguó de yìshù.

これらの人々はフランスの建築を愛していないし、フランスの芸術も愛していない。

■涌（yǒng）わき出る、あふれる、押し寄せる

・涌了进来（yǒng le jìnlái）どっと入ってくる、押し寄せてくる

（例文）你们让全世界的人都涌了进来。

Nǐmen ràng quán shìjiè de rén dōu yǒng le jìnlái.

あなたたちは世界中の人々を流入させた。

・往里涌（wǎng lǐ yǒng）中に向かって押し寄せる

（例文）全世界的人都在往里涌。

Quán shìjiè de rén dōu zài wǎng lǐ yǒng.’

世界中の人々が中へ押し寄せているところだ。

（日本語訳）

トランプ氏：フランスの騒乱の原因は移民にある。彼らはフランスの建築も芸術も愛していない。私は以前からマクロン氏に国境を閉鎖するよう言っていたが、彼は聞かなかった

搜狐網 地方ニュース

 2026年10月20日 11:07

中国新聞社「東西問」の総合報道によると、アメリカのトランプ大統領は10月19日、次のように述べた。

「私はずっと前にマクロンにこう言った。『君たちはフランスで大きな過ちを犯した。世界中の人々を国内に流入させてしまった。世界中の人々がフランスへ押し寄せている。』そして、君も知っているように、パリはまもなくムスリムの都市になってしまうだろう。」

さらに彼はこう述べた。

「私はエマニュエル（マクロン）に『国境を閉鎖すべきだ』と言った。私は彼と8年か9年ほどの付き合いになる。初めて会った時からそう言っていた。私は『君たちは大きな間違いを犯している』と言ったのだ。われわれは国境を閉鎖したが、彼の国境は問題になっている。」

（↑襲撃を受けた翌日のマクドナルド）

トランプ氏はまた、フランスの現状は悲しいものだと語った。

「なぜなら、現在フランスで起きている出来事は移民と関係しているからだ。学校やその他の要因とは関係ない。問題は移民にある。」

さらにトランプ氏は、自身の第1期政権時にもマクロン氏へ警告していたことに触れた。もし国境をしっかり管理できなければ、問題を招くことになると伝えていたという。

「私は当時、マクロン大統領に『国境を閉じなさい』と言った。何年も前、つまり私の第1期政権の頃、初めて彼に会った時からそう言っていた。そうしなければ、君たちは終わりのない問題に直面することになる。そして今、彼らは実際に大きな問題に陥っている。」

「彼らはフランスを愛さない人々を国内に受け入れてしまった。そうした人々はフランスの建築を愛しておらず、フランスの芸術も愛していないのだ。」