法国大规模示威爆警民冲突 示威者纵火 警方捕270人

フランスのマクロン大統領は「デモの権利を主張するのであれば、人々や財産も尊重しなければならない」と呼びかけました。

マレーシア光明日報の記事をご紹介します。

法国大规模示威爆警民冲突 示威者纵火 警方捕270人

Fǎguó dàguīmó shìwēi bào jǐngmín chōngtū Shìwēizhě zònghuǒ Jǐngfāng bǔ 270 rén

（巴黎17日综合电）法国因高物价、生活成本上升及教育资源匮乏问题，周六爆发全国性的大规模示威，迄今已有超过270人被捕。巴黎警方向示威者发射催泪弹，马赛有示威者一度闯入市政厅，并与警方发生激烈冲突，示威者投掷杂物，警方以催泪弹回应。里昂旅游局办公室亦遭人纵火。

（Bālí 17 rì zōnghé diàn）Fǎguó yīn gāo wùjià、shēnghuó chéngběn shàngshēng jí jiàoyù zīyuán kuìfá wèntí，zhōuliù bàofā quánguóxìng de dàguīmó shìwēi，qìjīn yǐyǒu chāoguò 270 rén bèi bǔ。Bālí jǐngfāng xiàng shìwēizhě fāshè cuīlèidàn，Mǎsài yǒu shìwēizhě yídù chuǎngrù shìzhèngtīng，bìng yǔ jǐngfāng fāshēng jīliè chōngtū，shìwēizhě tóuzhì záwù，jǐngfāng yǐ cuīlèidàn huíyìng。Lǐáng lǚyóujú bàngōngshì yì zāo rén zònghuǒ。

综合法新社和路透社报道，这些示威活动是于上个月在巴黎北部贫困郊区的一些高中开始。当时，人们对教师缺勤和学校设施破旧感到不满。这种愤怒情绪迅速演变成一场全国性的运动，抗议不平等、公共支出不足以及生活水平的下降。

Zōnghé Fǎxīnshè hé Lùtòushè bàodào，zhèxiē shìwēi huódòng shì yú shàng gè yuè zài Bālí běibù pínkùn jiāoqū de yìxiē gāozhōng kāishǐ。Dāngshí，rénmen duì jiàoshī quēqín hé xuéxiào shèshī pòjiù gǎndào bùmǎn。Zhè zhǒng fènnù qíngxù xùnsù yǎnbiàn chéng yì chǎng quánguóxìng de yùndòng，kàngyì bù píngděng、gōnggòng zhīchū bùzú yǐjí shēnghuó shuǐpíng de xiàjiàng。

在巴黎市中心，大批警察驻守四处，尤其是在香榭丽舍大街和凯旋门等地标附近。这些地点不被纳入两场官方批准的示威游行路线中。

Zài Bālí shì zhōngxīn，dàpī jǐngchá zhùshǒu sìchù，yóuqí shì zài Xiāngxièlìshè Dàjiē hé Kǎixuánmén děng dìbiāo fùjìn。Zhèxiē dìdiǎn bù bèi nàrù liǎng chǎng guānfāng pīzhǔn de shìwēi yóuxíng lùxiàn zhōng。

法国各地共有数百场示威活动，身穿荧光背心的示威者封锁了街道，让人回想起曾困扰马克龙总统上一任期的骚乱。

Fǎguó gèdì gòngyǒu shùbǎi chǎng shìwēi huódòng，shēn chuān yíngguāng bèixīn de shìwēizhě fēngsuǒ le jiēdào，ràng rén huíxiǎng qǐ céng kùnrǎo Mǎkèlóng zǒngtǒng shàng yī rènqī de sāoluàn。

一名警方消息人士告诉法新社，当局估计，此次游行的参与人数可能接近20万，其中巴黎的游行活动预计有4万人参与。

Yì míng jǐngfāng xiāoxī rénshì gàosù Fǎxīnshè，dāngjú gūjì，cǐcì yóuxíng de cānyù rénshù kěnéng jiējìn 20 wàn，qízhōng Bālí de yóuxíng huódòng yùjì yǒu 4 wàn rén cānyù。

马克龙呼吁各方“保持冷静，互相尊重”。在布鲁塞尔出席欧盟会谈时，他补充说，示威权利必须与”尊重人民及财产“并行。

Mǎkèlóng hūyù gèfāng “bǎochí lěngjìng，hùxiāng zūnzhòng”。Zài Bùlǔsāi'ěr chūxí Ōuméng huìtán shí，tā bǔchōng shuō，shìwēi quánlì bìxū yǔ “zūnzhòng rénmín jí cáichǎn” bìngxíng。

（単語中日）

示威（shìwēi）デモ、示威行動、抗議活動

纵火（zònghuǒ）放火する

匮乏（kuìfá）不足している、欠乏している

缺勤（quēqín）欠勤する、（学校や仕事を）休む

地标（dìbiāo）ランドマーク、目印となる建物や場所

背心（bèixīn）ベスト、チョッキ、袖なしの上着

（日本語訳）

フランスで大規模デモ、警察と衝突　デモ参加者が放火、警察は270人を逮捕

フランスでは、物価高騰、生活費の上昇、教育資源の不足を理由として、土曜日に全国規模の大規模デモが発生した。これまでに270人以上が逮捕されている。

パリ警察はデモ参加者に催涙弾を発射した。マルセイユでは、一部のデモ参加者が市庁舎に押し入り、警察と激しい衝突が発生した。参加者はさまざまな物を投げつけ、警察は催涙弾で応じた。また、リヨンの観光局事務所も放火被害を受けた。

AFP通信およびロイター通信によると、今回のデモ活動は先月、パリ北部の貧困地域にある複数の高校で始まった。当時、人々は教師の欠勤や学校施設の老朽化に不満を抱いていた。こうした怒りは急速に全国的な運動へと発展し、不平等、公的支出の不足、そして生活水準の低下に対する抗議へと広がった。

パリ中心部では、多数の警察官が各所に配置され、特にシャンゼリゼ通りや凱旋門などの主要な観光名所周辺で警戒に当たった。これらの場所は、当局が許可した2つのデモ行進ルートには含まれていなかった。

フランス各地では数百件のデモ活動が行われ、蛍光色のベストを着た参加者たちは道路を封鎖した。その光景は、かつてマクロン大統領の前任期中に国を混乱させた騒乱を思い起こさせるものだった。

警察関係者の1人はAFP通信に対し、今回のデモの参加者数は約20万人に達する可能性があると当局が見積もっていることを明らかにした。このうち、パリでのデモには約4万人が参加すると予想されている。

マクロン大統領は各方面に対し、「冷静さを保ち、互いを尊重するように」と呼びかけた。また、ブリュッセルでEUの会議に出席した際、「デモを行う権利は、人々と財産への尊重と両立しなければならない」と付け加えた。