韩统一教领袖与尹锡悦政权勾结一审获刑两年

韓国ソウル中央地裁は、統一教会の最高指導者韓鶴子総裁に懲役2年の実刑判決を言い渡しました。

韓国聯合ニュースの記事をご紹介します。

韩统一教领袖与尹锡悦政权勾结一审获刑两年

 Hán Tǒngyījiào lǐngxiù yǔ Yǐn Xīyuè zhèngquán gōujié yī shěn huò xíng liǎng nián

韩联社首尔8月31日

 Hánliánshè Shǒu'ěr bā yuè sānshíyī rì

韩国首尔中央地方法院刑事审判第27合议庭31日对统一教总裁（最高领袖）韩鹤子涉嫌与尹锡悦政权勾结案作出一审宣判，判处韩鹤子有期徒刑2年。

 Hánguó Shǒu'ěr Zhōngyāng Dìfāng Fǎyuàn Xíngshì Shěnpàn Dì Èrshíqī Héyìtíng sānshíyī rì duì Tǒngyījiào zǒngcái (zuìgāo lǐngxiù) Hán Hèzǐ shèxián yǔ Yǐn Xīyuè zhèngquán gōujié àn zuòchū yī shěn xuānpàn, pànchǔ Hán Hèzǐ yǒuqī túxíng liǎng nián.

此前，独立检察组针对韩鹤子以违反《政治资金法》和其他嫌疑向法院分别提出5年和8年的量刑建议。法院当天则以违反《政治资金法》和违反《请托禁止法》分别判处韩鹤子1年有期徒刑，合计刑量2年。

 Cǐqián, Dúlì Jiǎnchá Zǔ zhēnduì Hán Hèzǐ yǐ wéifǎn 《Zhèngzhì Zījīn Fǎ》 hé qítā xiányí xiàng fǎyuàn fēnbié tíchū wǔ nián hé bā nián de liàngxíng jiànyì. Fǎyuàn dāngtiān zé yǐ wéifǎn 《Zhèngzhì Zījīn Fǎ》 hé wéifǎn 《Qǐngtuō Jìnzhǐ Fǎ》 fēnbié pànchǔ Hán Hèzǐ yì nián yǒuqī túxíng, héjì xíngliàng liǎng nián.

法庭认定，检方针对韩鹤子提出的主要指控均成立。具体包括，韩鹤子被指控与统一教前高层尹某合谋于2022年1月向前国民力量党议员权性东提供1亿韩元（约合人民币49万元）资金，请求尹锡悦政府成立后关照统一教事务；2022年7月，韩鹤子方面通过号称“乾津法师”的全成培向尹锡悦夫人金建希转交高价项链和名牌包请托办事；2022年3月，韩鹤子、尹某等人从统一教公款中划拨1.44亿韩元赞助国民力量所属议员。

 Fǎtíng rèndìng, jiǎnfāng zhēnduì Hán Hèzǐ tíchū de zhǔyào zhǐkòng jūn chénglì. Jùtǐ bāokuò, Hán Hèzǐ bèi zhǐkòng yǔ Tǒngyījiào qián gāocéng Yǐn mǒu hémóu yú èr líng èr èr nián yī yuè xiàng qián Guómín Lìliàng Dǎng yìyuán Quán Xìngdōng tígōng yì yì Hányuán (yuēhé Rénmínbì sìshíjiǔ wàn yuán) zījīn, qǐngqiú Yǐn Xīyuè zhèngfǔ chénglì hòu guānzhào Tǒngyījiào shìwù; èr líng èr èr nián qī yuè, Hán Hèzǐ fāngmiàn tōngguò hàochēng “Qiánjīn Fǎshī” de Quán Chéngpéi (yīn) xiàng Yǐn Xīyuè fūrén Jīn Jiànxī zhuǎnjiāo gāojià xiàngliàn hé míngpái bāo qǐngtuō bànshì; èr líng èr èr nián sān yuè, Hán Hèzǐ, Yǐn mǒu děngrén cóng Tǒngyījiào gōngkuǎn zhōng huàbō yì diǎn sì sì yì Hányuán zànzhù Guómín Lìliàng suǒshǔ yìyuán. 

（単語中日）

勾结（gōujié）結託する、共謀する、癒着する

合议庭（héyìtíng）複数の裁判官が参加する法廷

判处（pànchǔ）判決を言い渡す

量刑建议（liàngxíng jiànyì）求刑

指控（zhǐkòng）起訴・告発する、起訴・告発内容

划拨（huàbō）（予算・資金を）割り当てる

（日本語訳）

韓国の統一教指導者、尹錫悦政権との癒着事件で一審懲役2年

8月31日、聯合ニュース（ソウル）

韓国ソウル中央地裁刑事第27合議法廷は31日、統一教総裁（最高指導者）の韓鶴子氏による尹錫悦政権との癒着疑惑事件について一審判決を言い渡し、韓鶴子氏に懲役2年の実刑判決を言い渡した。

これに先立ち、独立検察チームは韓鶴子氏に対し、「政治資金法」違反およびその他の容疑について、それぞれ懲役5年と8年を求刑していた。これに対し裁判所は同日、「政治資金法」違反および「請託禁止法」違反について、それぞれ懲役1年を言い渡し、合計で懲役2年とした。

裁判所は、検察側が韓鶴子氏に対して提起した主要な公訴事実はいずれも認められると判断した。具体的には、

韓鶴子氏が統一教元幹部の尹某氏と共謀し、2022年1月に当時の国民の力所属議員であった権性東氏に1億ウォン（約49万円相当の人民元換算額と記事中表記）の資金を提供し、尹錫悦政権発足後に統一教関連事項への便宜を求めたこと；

2022年7月、韓鶴子氏側が「乾津法師」と称する全成培氏を通じて、尹錫悦氏の夫人である金建希氏に高価なネックレスやブランドバッグを渡し、便宜供与を依頼したこと；

2022年3月、韓鶴子氏や尹某氏らが統一教の公金から1億4400万ウォンを支出し、国民の力所属議員への支援に充てたこと；とした。

中国語を身につけたい方に向けて、実践的に学べるレッスンをご用意しました。ご興味のある方は、ぜひお願いします。