法國左派暴動！小商家遭洗劫破壞 店主阻暴民入內慘被圍剿

抗議デモに参加したフランス労働総同盟（CGT）は、今回のデモ参加者が全国で８０万人に達したとしています。

台湾のニュースサイト「今日新聞 NOWNEWS」の記事をご紹介します。漢字は繫体字が使用されています。

法國左派暴動！小商家遭洗劫破壞　店主阻暴民入內慘被圍剿

Fǎguó zuǒpài bàodòng! Xiǎo shāngjiā zāo xǐjié pòhuài, diànzhǔ zǔ bàomín rùnèi cǎn bèi wéijiǎo.

國際中心顏得智／綜合報導

Guójì Zhōngxīn Yán Dézhì / zōnghé bàodǎo.

2026-10-18 15:12:44

（↑Xに投稿された映像では、女性が暴徒に対して自分の店を略奪しないよう懇願するが、すぐに押しのけられた）

法國九月學生抗議活動，如今演變成大規模示威活動，許多極端左派暴民趁機上街發動暴亂，17日演變成「極度劇烈」的街頭暴力。大批蒙面暴徒趁亂攻擊警察並闖入商店、珠寶行、蘋果直營店。一名店家老闆看到自己的愛店被暴民洗劫，試圖擋在門前阻止，未料，暴民竟完全沒有收手，更直接將她推開並圍剿她，景象相當誇張。

Fǎguó jiǔ yuè xuéshēng kàngyì huódòng, rújīn yǎnbiàn chéng dà guīmó shìwēi huódòng, xǔduō jíduān zuǒpài bàomín chènjī shàngjiē fādòng bàoluàn, shíqī rì yǎnbiàn chéng “jídù jùliè” de jiētóu bàolì. Dàpī méngmiàn bàotú chènluàn gōngjī jǐngchá bìng chuǎngrù shāngdiàn, zhūbǎo háng, Píngguǒ zhíyíng diàn. Yī míng diànjiā lǎobǎn kàndào zìjǐ de àidiàn bèi bàomín xǐjié, shìtú dǎng zài mén qián zǔzhǐ, wèiliào, bàomín jìng wánquán méiyǒu shōushǒu, gèng zhíjiē jiāng tā tuīkāi bìng wéijiǎo tā, jǐngxiàng xiāngdāng kuāzhāng.

根據法新社與每日郵報報導，法國週六爆發全國性抗議飆漲物價的大遊行，隨後演變成「極度劇烈」的街頭暴力。警民衝突、大規模搶劫與多處火警籠罩全境。

Gēnjù Fǎxīnshè yǔ Měirì Yóubào bàodǎo, Fǎguó zhōuliù bàofā quánguóxìng kàngyì biāozhǎng wùjià de dà yóuxíng, suíhòu yǎnbiàn chéng “jídù jùliè” de jiētóu bàolì. Jǐngmín chōngtú, dà guīmó qiǎngjié yǔ duō chù huǒjǐng lǒngzhào quánjìng.

這場騷亂發生在學生抗議活動持續數週之後，巴黎副市長格雷戈亞爾（Emmanuel Gregoire）表示，成群的蒙面青年縱火焚燒停放的車輛並洗劫多家商店，巴黎多條街區「遭到嚴重破壞」。

Zhè chǎng sāoluàn fāshēng zài xuéshēng kàngyì huódòng chíxù shù zhōu zhīhòu, Bālí fù shìzhǎng Géléigēyà'ěr (Emmanuel Gregoire) biǎoshì, chéngqún de méngmiàn qīngnián zònghuǒ fénshāo tíngfàng de chēliàng bìng xǐjié duō jiā shāngdiàn, Bālí duō tiáo jiēqū “zāodào yánzhòng pòhuài”.

先前強烈譴責「極度劇烈暴力」的法國總理勒柯努（Sebastien Lecornu）於週六晚間表示，已有 1,200 人被捕，150 名警察受傷。

Xiānqián qiángliè qiǎnzé “jídù jùliè bàolì” de Fǎguó zǒnglǐ Lèkēnǔ (Sebastien Lecornu) yú zhōuliù wǎnjiān biǎoshì, yǐ yǒu yīqiān èrbǎi rén bèibǔ, yībǎi wǔshí míng jǐngchá shòushāng.

暴力事件始於首都及其他城市針對生活成本過高所舉行的遊行期間。法國內政部估計全法有 55 萬人參與，而參與遊行的法國總工會（CGT）則表示人數高達 80 萬人。

Bàolì shìjiàn shǐ yú shǒudū jí qítā chéngshì zhēnduì shēnghuó chéngběn guò gāo suǒ jǔxíng de yóuxíng qījiān. Fǎguó Nèizhèngbù gūjì quán Fǎ yǒu wǔshíwǔ wàn rén cānyù, ér cānyù yóuxíng de Fǎguó Zǒng Gōnghuì (CGT) zé biǎoshì rénshù gāodá bāshí wàn rén.

警方使用催淚瓦斯和水砲驅散向警方投擲物品並發射煙火的抗議者。在南部城市聖艾蒂安（Saint-Etienne），一名 17 歲少年遭防暴彈藥（爆震彈）炸斷右手。

Jǐngfāng shǐyòng cuīlèi wǎsī hé shuǐpào qūsàn xiàng jǐngfāng tóuzhì wùpǐn bìng fāshè yānhuǒ de kàngyìzhě. Zài nánbù chéngshì Shèng Àidì'ān (Saint-Etienne), yī míng shíqī suì shàonián zāo fángbào dànyào (bàozhèn dàn) zhàduàn yòushǒu.

在示威遊行期間與結束後，成群結隊的青年在城市街頭流竄，零星與警方對峙，同時縱火並強行破壞拉下鐵捲門的店家進攻洗劫。

Zài shìwēi yóuxíng qījiān yǔ jiéshù hòu, chéngqún jiéduì de qīngnián zài chéngshì jiētóu liúcuàn, língxīng yǔ jǐngfāng duìzhì, tóngshí zònghuǒ bìng qiángxíng pòhuài lāxià tiějuǎnmén de diànjiā jìngōng xǐjié.

包括巴黎、馬賽、尼斯、南特、波爾多、利摩日、里爾、圖盧茲及斯特拉斯堡等地，數十家商店——包含超市、藥局、精品店、服飾店、眼鏡行、美妝店和消費性電子產品店，皆遭搶劫。

Bāokuò Bālí, Mǎsài, Nísī, Nántè, Bō'ěrduō, Lìmórì, Lǐ'ěr, Túlúzī jí Sītèlāsībǎo děng dì, shùshí jiā shāngdiàn, bāohán chāoshì, yàojú, jīngpǐn diàn, fúshì diàn, yǎnjìng háng, měizhuāng diàn hé xiāofèixìng diànzǐ chǎnpǐn diàn, jiē zāo qiǎngjié.

報導提到，在巴黎街頭，六人一組的青年團夥以相當有組織的方式襲擊店家：他們戴著面具與手套，先切斷監視器電源，隨後砸碎櫥窗破門而入。

Bàodǎo tídào, zài Bālí jiētóu, liù rén yī zǔ de qīngnián tuánhuǒ yǐ xiāngdāng yǒu zǔzhī de fāngshì xíjī diànjiā: tāmen dàizhe miànjù yǔ shǒutào, xiān qiēduàn jiānshìqì diànyuán, suíhòu zásuì chúchuāng pòmén ér rù.

搶劫行為讓這一天滿目瘡痍的破壞與暴力雪上加霜，數個城市的市政廳也成為襲擊目標。暴徒在途中縱火焚燒汽車及一座旅遊資訊中心。

Qiǎngjié xíngwéi ràng zhè yì tiān mǎnmù chuāngyí de pòhuài yǔ bàolì xuěshàngjiāshuāng, shù gè chéngshì de shìzhèngtīng yě chéngwéi xíjī mùbiāo. Bàotú zài túzhōng zònghuǒ fénshāo qìchē jí yí zuò lǚyóu zīxùn zhōngxīn.

據當地最高官員透露，利摩日（Limoges）擁有 140 多年歷史的市政廳，在蒙面抗議者闖入縱火後幾乎付之一炬；馬賽和里爾的另外兩座市政廳也遭闖入與破壞。波爾多的一處警察機構同樣遭到破壞，而在里昂，抗議者則縱火焚燒了一座旅遊資訊中心。

Jù dāngdì zuìgāo guānyuán tòulù, Lìmórì (Limoges) yōngyǒu yìbǎi sìshí duō nián lìshǐ de shìzhèngtīng, zài méngmiàn kàngyìzhě chuǎngrù zònghuǒ hòu jīhū fù zhī yī jù; Mǎsài hé Lǐ'ěr de lìngwài liǎng zuò shìzhèngtīng yě zāo chuǎngrù yǔ pòhuài. Bō'ěrduō de yí chù jǐngchá jīgòu tóngyàng zāodào pòhuài, ér zài Lǐ'áng, kàngyìzhě zé zònghuǒ fénshāo le yí zuò lǚyóu zīxùn zhōngxīn.

一段令人震驚的畫面被影片記錄了下來。畫面中，一名女子向一群年輕男性暴徒哀求不要搶劫她的店面，但對方完全無視她的喊話，直接將她推開並闖入已被砸碎櫥窗的店家。

Yí duàn lìng rén zhènjīng de huàmiàn bèi yǐngpiàn jìlù le xiàlái. Huàmiàn zhōng, yī míng nǚzǐ xiàng yì qún niánqīng nánxìng bàotú āiqiú búyào qiǎngjié tā de diànmiàn, dàn duìfāng wánquán wúshì tā de hǎnhuà, zhíjiē jiāng tā tuīkāi bìng chuǎngrù yǐ bèi zásuì chúchuāng de diànjiā.

當搶匪無視她時，可以聽到女子質問「你們為什麼要這樣做」，並大叫說「這根本不是為了正義」。隨後，群眾似乎還向這些戴著頭套、懷裡抱滿搶來商品離店的暴徒發出歡呼。這家商店只是週六示威活動中受損的多棟建築與企業之一。

Dāng qiǎngfěi wúshì tā shí, kěyǐ tīngdào nǚzǐ zhìwèn “Nǐmen wèishénme yào zhèyàng zuò”, bìng dàjiào shuō “Zhè gēnběn bú shì wèile zhèngyì”. Suíhòu, qúnzhòng sìhū hái xiàng zhèxiē dàizhe tóutào, huáilǐ bàomǎn qiǎng lái shāngpǐn líkāi de bàotú fāchū huānhū. Zhè jiā shāngdiàn zhǐshì zhōuliù shìwēi huódòng zhōng shòusǔn de duō dòng jiànzhù yǔ qǐyè zhī yī.

（単語中日）

洗劫（xǐ jié）略奪する、根こそぎ奪う

圍剿（wéi jiǎo）包囲して攻撃する、包囲殲滅する

珠寶行（zhū bǎo háng）宝石店、ジュエリーショップ

未料（wèi liào）思いがけず、予想外にも

演變（yǎn biàn）（事態が）変化して発展する、移り変わる

遊行（yóu xíng）デモ行進、パレード

焚燒（fén shāo）焼く、焼却する、焼き払う

火警（huǒjǐng）火事・火災

籠罩（lǒngzhào）覆う、一面に広がる

全境（quánjìng）全国、全土

蒙面（méng miàn）顔を覆う、覆面をする

流竄（liú cuàn）あちこち逃げ回る、うろつく

零星l（íng xīng）散発的な、ぽつぽつとした

鐵捲門（tiě juǎn mén）シャッター（店舗の金属製の巻き上げ扉）

精品店（jīng pǐn diàn）ブティック、高級雑貨店

櫥窗（chú chuāng）ショーウインドー

滿目瘡痍（mǎn mù chuāng yí）あたり一面が荒廃している様子

雪上加霜（xuě shàng jiā shuāng）泣きっ面に蜂、悪いことに悪いことが重なる

付之一炬fù （zhī yí jù）焼き尽くす、全焼する

畫面（huà miàn）画面、映像、映っている光景

頭套（tóu tào）頭巾、覆面フード

歡呼（huān hū）歓呼する、歓声を上げる

搶匪（qiǎngfěi）強盗、略奪犯

（日本語訳）

フランス左派の暴動！ 小規模商店が略奪・破壊　店主、暴徒の侵入を阻止するも、無残にも取り囲まれて襲われる

国際ニュース部・顔得智　総合報道。

9月に始まったフランスの学生抗議活動は、現在では大規模なデモへと発展した。多数の過激な左派系暴徒がこれに便乗して街へ繰り出し暴動を起こし、17日には「極めて激しい」街頭暴力へと発展した。多くの覆面暴徒が警察を攻撃し、商店や宝石店、Apple直営店へ侵入した。ある店主は愛着のある自分の店が略奪されるのを目にし、店の前に立って阻止しようとしたが、暴徒たちはまったく手を緩めず、彼女を取り囲み押しのけたという。その様子は非常に衝撃的だった。

AFP通信およびデイリー・メールによると、土曜日にフランス全土で物価高騰に抗議する大規模デモが発生し、その後「極めて激しい」街頭暴力へ発展した。警察と市民の衝突、大規模な略奪、多数の火災が全国を覆った。

この騒乱は数週間続いた学生抗議運動の後に起こった。パリ副市長エマニュエル・グレゴワールは、覆面をした若者の集団が駐車中の車両に放火し、多数の商店を略奪した結果、パリの多くの地区が「深刻な被害」を受けたと述べた。

フランスの首相セバスチャン・ルコルニュは、これまで「極めて激しい暴力」を強く非難しており、土曜夜の時点で1,200人が逮捕され、150人の警察官が負傷したと発表した。

暴力事件は、首都パリおよび各都市で生活費高騰に抗議するデモの最中に始まった。フランス内務省は全国で55万人が参加したと推計している一方、デモに参加したフランス労働総同盟（CGT）は80万人に達したとしている。

警察は、物を投げたり花火を発射したりする抗議者たちを解散させるため、催涙ガスや放水車を使用した。南部のサンテティエンヌでは、17歳の少年が暴動鎮圧用の爆音弾により右手を失った。

デモの最中や終了後も、若者の集団が市街地を移動しながら警察と散発的に対峙し、放火や、シャッターを閉めた店舗への強制侵入と略奪を行った。

パリ、マルセイユ、ニース、ナント、ボルドー、リモージュ、リール、トゥールーズ、ストラスブールなどで、スーパーマーケット、薬局、ブティック、衣料品店、眼鏡店、化粧品店、家電量販店など数十店舗が略奪された。

報道によると、パリでは6人組の若者グループが組織的な方法で店舗を襲撃していた。彼らはマスクと手袋を着用し、まず監視カメラの電源を切断した後、ショーウインドーを破壊して侵入したという。

こうした略奪行為は、その日の破壊と暴力をさらに悪化させた。複数都市の市庁舎も攻撃対象となり、暴徒たちは途中で車両や観光案内センターにも放火した。

地元当局によると、リモージュの140年以上の歴史を持つ市庁舎は、覆面抗議者による放火でほぼ全焼した。マルセイユとリールの市庁舎も侵入・破壊され、ボルドーでは警察施設が損壊した。またリヨンでは観光案内センターが放火された。

動画には衝撃的な場面が記録されている。女性が若い男性暴徒の集団に対して店を略奪しないよう懇願するものの、彼らは完全に無視し、彼女を突き飛ばしたうえで、すでにショーウインドーが破壊された店内へ侵入した。

女性は「なぜそんなことをするの！」「これは正義のためではない！」と叫んだ。しかし略奪者たちは無視し、さらに群衆の一部は、頭巾をかぶり略奪品を抱えて店を出てくる彼らに歓声を送っていたように見えた。この店舗も、土曜日のデモで被害を受けた数多くの建物や企業の一つに過ぎない。