法国骚乱冲击家乐福 约70门市遭抢掠损失数千万

略奪の被害を受けたカルフールは、事業環境の悪化と先行きの不確実性の高まりに対応するため、フランス国内での投資を削減すると発表しました。

香港亜視新聞(ATV News)の記事をご紹介します。

法国骚乱冲击家乐福 约70门市遭抢掠损失数千万

 Fǎguó sāoluàn chōngjī Jiālèfú, yuē 70 ménshì zāo qiǎnglüè sǔnshī shù qiānwàn

2026-10-21 13:15

法国示威演变成骚乱，家乐福（Carrefour）旗下约50家门市及近20家超市遭抢掠，损失高达数千万欧元。

 Fǎguó shìwēi yǎnbiàn chéng sāoluàn, Jiālèfú qíxià yuē 50 jiā ménshì jí jìn 20 jiā chāoshì zāo qiǎnglüè, sǔnshī gāodá shù qiānwàn Ōuyuán.

外媒报道，家乐福星期二（10月20日）宣布下调2026年盈利及现金流目标，主因骚乱、抢掠及宵禁冲击门市营运，并打击消费者信心。

 Wàiméi bàodào, Jiālèfú Xīngqī'èr (10 yuè 20 rì) xuānbù xiàtiáo 2026 nián yínglì jí xiànjīnliú mùbiāo, zhǔyīn sāoluàn, qiǎnglüè jí xiāojìn chōngjī ménshì yíngyùn, bìng dǎjī xiāofèizhě xìnxīn.

家乐福首席财务员马利热（Matthieu Malige）指出，骚乱预计造成8000万至2亿欧元（约3亿6588万至9亿1500万令吉）的营业利益损失，涉及商品遭窃或毁损、店面及设备受损，以及被迫停业等成本。

 Jiālèfú shǒuxí cáiwùyuán Mǎlìrè (Matthieu Malige) zhǐchū, sāoluàn yùjì zàochéng 8000 wàn zhì 2 yì Ōuyuán (yuē 3 yì 6588 wàn zhì 9 yì 1500 wàn Lìngjí) de yíngyè lìyì sǔnshī, shèjí shāngpǐn zāo qiè huò huǐsǔn, diànmiàn jí shèbèi shòusǔn, yǐjí bèipò tíngyè děng chéngběn.

家乐福将全年调整后每股盈余（EPS）展望，由高个位数成长下修为持平至小幅成长；净自由现金流由小幅增加改为小幅下降，经常性营业利益率改善幅度则调降至零至15个基点。

 Jiālèfú jiāng quánnián tiáozhěng hòu měigǔ yíngyú (EPS) zhǎnwàng, yóu gāo gèwèishù chéngzhǎng xiàxiū wéi chípíng zhì xiǎofú chéngzhǎng; jìng zìyóu xiànjīnliú yóu xiǎofú zēngjiā gǎi wéi xiǎofú xiàjiàng, jīngchángxìng yíngyè lìyìlǜ gǎishàn fúdù zé tiáojiàng zhì líng zhì 15 gè jīdiǎn.

集团也削减法国投资，全年资本支出目标从17亿欧元降至16亿欧元（约73亿1800万令吉），以应对营运环境恶化及不确定性升高。

 Jítuán yě xuējiǎn Fǎguó tóuzī, quánnián zīběn zhīchū mùbiāo cóng 17 yì Ōuyuán jiàng zhì 16 yì Ōuyuán (yuē 73 yì 1800 wàn Lìngjí), yǐ yìngduì yíngyùn huánjìng èhuà jí bù quèdìngxìng shēnggāo.

家乐福主席兼首席执行员邦帕尔（Alexandre Bompard）表示，骚乱首日已有约50家分店直接受冲击，部分遭抢掠，更多门市则为防范暴力事件而暂时关闭。

 Jiālèfú zhǔxí jiān shǒuxí zhíxíngyuán Bāngpà'ěr (Alexandre Bompard) biǎoshì, sāoluàn shǒurì yǐ yǒu yuē 50 jiā fēndiàn zhíjiē shòu chōngjī, bùfèn zāo qiǎnglüè, gèng duō ménshì zé wèi fángfàn bàolì shìjiàn ér zànshí guānbì.

客流减少恐持续影响业绩

 Kèliú jiǎnshǎo kǒng chíxù yǐngxiǎng yèjì

他指出，宵禁缩短营业时间，加上保安及物流成本上升，进一步加重营运压力。

 Tā zhǐchū, xiāojìn suōduǎn yíngyè shíjiān, jiāshàng bǎo'ān jí wùliú chéngběn shàngshēng, jìnyíbù jiāzhòng yíngyùn yālì.

“适逢零售业进入年末销售旺季，能源价格上涨已削弱消费信心，客流减少恐持续影响业绩。”

 “Shìféng língshòuyè jìnrù niánmò xiāoshòu wàngjì, néngyuán jiàgé shàngzhǎng yǐ xuēruò xiāofèi xìnxīn, kèliú jiǎnshǎo kǒng chíxù yǐngxiǎng yèjì.”

家乐福第3季业绩保持增长，未计入国际会计准则第29号（IAS 29）高度通胀会计调整前，含增值税销售额达226亿9400万欧元（约1037亿9100万令吉），按当期汇率年增3.9%；排除燃油、日历及汇率因素后，同店销售增长2.3%。

 Jiālèfú dì 3 jì yèjì bǎochí zēngzhǎng, wèi jìrù Guójì Kuàijì Zhǔnzé dì 29 hào (IAS 29) gāodù tōngzhàng kuàijì tiáozhěng qián, hán zēngzhíshuì xiāoshòué dá 226 yì 9400 wàn Ōuyuán (yuē 1037 yì 9100 wàn Lìngjí), àn dāngqī huìlǜ nián zēng 3.9%; páichú rányóu, rìlì jí huìlǜ yīnsù hòu, tóngdiàn xiāoshòu zēngzhǎng 2.3%.

各主要市场中，法国销售额达119亿欧元（约544亿2500万令吉），同店销售增长1.2%；西班牙及巴西则分别增长2.1%和1.4%。

 Gè zhǔyào shìchǎng zhōng, Fǎguó xiāoshòué dá 119 yì Ōuyuán (yuē 544 yì 2500 wàn Lìngjí), tóngdiàn xiāoshòu zēngzhǎng 1.2%; Xībānyá jí Bāxī zé fēnbié zēngzhǎng 2.1% hé 1.4%.

尽管核心市场第3季销售表现向好，10月爆发的社会骚乱仍冲击营运，促使集团下调全年财务展望。

 Jǐnguǎn héxīn shìchǎng dì 3 jì xiāoshòu biǎoxiàn xiànghǎo, 10 yuè bàofā de shèhuì sāoluàn réng chōngjī yíngyùn, cùshǐ jítuán xiàtiáo quánnián cáiwù zhǎnwàng.

（単語中日）

门市（ménshì）店舗

消费者信心（xiāofèizhě xìnxīn）消費者心理、消費者マインド

盈利（yínglì）利益（を上げる）

宵禁（xiāojìn）夜間外出禁止令

成本（chéngběn）コスト、費用

适逢（shìféng）ちょうど～の時にあたる、折しも

零售业（língshòuyè）小売業

旺季（wàngjì）繁忙期、最盛期客や需要が最も多い時期。

会计（kuàijì）会計※発音に注意

准则（zhǔnzé）基準、規則

通胀（tōngzhàng）インフレ※通货膨胀の略

增值税（zēngzhíshuì）付加価値税（VAT）※消費税に近い税金

汇率（huìlǜ）為替レート

营运（yíngyùn）運営、経営

促使（cùshǐ）～するよう促す、～させる

（日本語訳）

フランス暴動がカルフールを直撃　約70店舗が略奪被害、損失は数千万ユーロ

2026年10月21日 13:15

フランスでの抗議活動が暴動へと発展し、カルフール（Carrefour）傘下の約50店舗と約20のスーパーマーケットが略奪被害を受け、損失額は数千万ユーロに達した。

海外メディアによると、カルフールは10月20日、2026年の利益およびキャッシュフロー目標の下方修正を発表した。その主な理由として、暴動や略奪、夜間外出禁止令が店舗運営に打撃を与え、消費者心理を悪化させたことを挙げている。

カルフールの最高財務責任者（CFO）マチュー・マリジュ（Matthieu Malige）は、今回の暴動による営業利益への損害額が8000万～2億ユーロ（約3億6588万～9億1500万リンギット）に上る見込みだと述べた。被害には商品の盗難や破損、店舗や設備の損傷、さらには営業停止に伴うコストなどが含まれる。

カルフールは通期の調整後1株当たり利益（EPS）の見通しについて、従来の「高い一桁台成長」から「横ばい～小幅成長」へ引き下げた。また、純フリーキャッシュフローについても「小幅増加」から「小幅減少」へ修正し、経常営業利益率の改善幅見通しも0～15ベーシスポイントへ縮小した。

さらに同社はフランス国内での投資を削減し、年間設備投資額の目標を17億ユーロから16億ユーロ（約73億1800万リンギット）へ引き下げた。これは、事業環境の悪化と先行きの不確実性の高まりに対応するためとしている。

カルフール会長兼CEOのアレクサンドル・ボンパール（Alexandre Bompard）は、暴動初日の時点で約50店舗が直接的な影響を受け、その一部は略奪被害に遭ったと説明した。また、暴力事件を防ぐため、さらに多くの店舗が一時的に閉鎖されたという。

来店客数の減少が業績に影響する恐れ

ボンパールCEOは、夜間外出禁止令による営業時間の短縮に加え、警備費や物流コストの上昇が運営上の負担をさらに重くしていると指摘した。

同氏は次のように述べた。

「小売業界が年末の販売シーズンに入る中で、エネルギー価格の上昇がすでに消費者心理を弱めており、来店客数の減少が今後も業績に影響を及ぼす可能性がある。」

一方、カルフールの第3四半期業績自体は成長を維持した。国際会計基準第29号（IAS 29）の超インフレ会計調整を除くと、付加価値税込みの売上高は226億9400万ユーロ（約1037億9100万リンギット）となり、当期為替レートベースで前年同期比3.9％増となった。また、燃料価格や営業日数、為替変動の影響を除いた既存店売上高は2.3％増加した。

主要市場別では、フランスの売上高が119億ユーロ（約544億2500万リンギット）で、既存店売上高は1.2％増加した。スペインとブラジルでは、それぞれ2.1％増、1.4％増となった。

このように第3四半期の主要市場での販売実績は堅調だったものの、10月に発生した社会的暴動が事業運営に大きな影響を与えたことから、同社は通期の業績見通しを引き下げることになった。