法国暴乱｜华裔女店主遭12岁童带头抢掠殴打 餐馆半小时成废墟

パリ10区の市議会議員は、焼討ちの被害に遭った中国系移民２世の店舗を訪れ、その惨状をXに投稿しました。

犯行グループには12歳の少年のほか、若い少女たちも含まれていたということです。

カナダ在住華人向けニュースサイト「星島加拿大(カナダ)都市網」の記事をご紹介します。

法国暴乱｜华裔女店主遭12岁童带头抢掠殴打 餐馆半小时成废墟

 Fǎguó bàoluàn | Huáyì nǚ diànzhǔ zāo 12 suì tóng dàitóu qiǎnglüè ǒudǎ, cānguǎn bàn xiǎoshí chéng fèixū

2026年10月20日 03:27

法国上周六（17日）爆发全国性大规模示威，并演变成暴力骚乱，据报逾千店被趁机洗劫，引起国际关注。

 Fǎguó shàng zhōuliù (17 rì) bàofā quánguóxìng dàguīmó shìwēi, bìng yǎnbiàn chéng bàolì sāoluàn, jùbào yú qiān diàn bèi chènjī xǐjié, yǐnqǐ guójì guānzhù.

巴黎一名经营餐馆及烟草店的华裔女店主，在暴乱期间遭大批暴徒袭击，店舖更被“打砸抢烧”，在短短半小时内化为废墟。

 Bālí yī míng jīngyíng cānguǎn jí yāncǎo diàn de Huáyì nǚ diànzhǔ, zài bàoluàn qījiān zāo dàpī bàotú xíjī, diànpù gèng bèi “dǎ-zá-qiǎng-shāo”, zài duǎnduǎn bàn xiǎoshí nèi huà wéi fèixū.

最令其震惊的是，带头闯入店舖破坏的，竟然是一名年仅12岁的男童。

 Zuì lìng qí zhènjīng de shì, dàitóu chuǎngrù diànpù pòhuài de, jìngrán shì yī míng niánjǐn 12 suì de nántóng.

一边施袭一边大笑拍片

Yībiān shīxí yībiān dàxiào pāipiàn

据法国公共广播电台《franceinfo》报道，身为华裔第二代的阿琳（Aline）在巴黎第十区、共和国广场附近经营一间名为“La Barrique”的小餐馆兼烟草店，至今已有7年。

 Jù Fǎguó Gōnggòng Guǎngbō Diàntái “franceinfo” bàodào, shēnwéi Huáyì dì èr dài de Ālín (Aline) zài Bālí dì shí qū, Gònghéguó Guǎngchǎng fùjìn jīngyíng yī jiān míngwéi “La Barrique” de xiǎo cānguǎn jiān yāncǎo diàn, zhìjīn yǐ yǒu 7 nián.

当日下午约2时30分，她眼见局势不妥，便拉下店舖的铁卷闸和门窗，打算留在店内暂避。

 Dāngrì xiàwǔ yuē 2 shí 30 fēn, tā yǎnjiàn júshì bùtuǒ, biàn lāxià diànpù de tiějuǎnzhá hé ménchuāng, dǎsuàn liú zài diànnèi zànbì.

然而，店外随即传出猛烈的撞击声，约6至7名暴徒强行将铁闸从多处撬开，并打碎窗户闯入。

 Rán'ér, diànwài suíjí chuánchū měngliè de zhuàngjī shēng, yuē 6 zhì 7 míng bàotú qiángxíng jiāng tiězhá cóng duō chù qiàokāi, bìng dǎsuì chuānghù chuǎngrù.

（↑アリーヌさんの右目にはひどいあざができている）

（↑侵入してきた暴徒たちによって袋叩きにされ、意識を失ったという）

（↑店の鉄製シャッターは暴徒によって破壊され、無理やり開けられた）

（↑店の窓は暴徒によって打ち破られた）

（↑店は焼き払われた）

（↑放火された店内の様子）

阿琳忆述，当时大批暴徒手持结实的袋子高喊“烟草、烟草”，不仅将店内大量香烟、刮刮乐彩票、酒水及后厨食材成箱掠走，搬不走的货品亦全部砸烂。

 Ālín yìshù, dāngshí dàpī bàotú shǒuchí jiēshi de dàizi gāohǎn “yāncǎo, yāncǎo”, bùjǐn jiāng diànnèi dàliàng xiāngyān, guāguālè cǎipiào, jiǔshuǐ jí hòuchú shícái chéngxiāng lüèzǒu, bān bù zǒu de huòpǐn yì quánbù zálàn.

在短短半小时内，她苦心经营了七年的心血便付诸一炬，化为废墟。

 Zài duǎnduǎn bàn xiǎoshí nèi, tā kǔxīn jīngyíng le qī nián de xīnxuè biàn fùzhū yījù, huà wéi fèixū.

期间，阿琳遭到暴徒围殴，疑似使用铁棍，导致她一度失去意识。

 Qījiān, Ālín zāodào bàotú wéi'ōu, yísì shǐyòng tiěgùn, dǎozhì tā yīdù shīqù yìshí.

经医生诊断，她右眼留有严重瘀伤，额头则需缝针。

 Jīng yīshēng zhěnduàn, tā yòuyǎn liú yǒu yánzhòng yūshāng, étóu zé xū féngzhēn.

阿琳透露，这群暴徒在对她动粗及纵火烧店的过程中，甚至一边拍片记录一边大笑，态度极其猖狂。

 Ālín tòulù, zhè qún bàotú zài duì tā dòngcū jí zònghuǒ shāodiàn de guòchéng zhōng, shènzhì yībiān pāipiàn jìlù yībiān dàxiào, tàidù jíqí chāngkuáng.

多名持购物袋女孩跟随

Duō míng chí gòuwùdài nǚhái gēnsuí

最令阿琳感到痛心与震惊的是，这群参与打砸抢掠的暴徒极为年轻。

 Zuì lìng Ālín gǎndào tòngxīn yǔ zhènjīng de shì, zhè qún cānyù dǎ-zá-qiǎng-lüè de bàotú jíwéi niánqīng.

她指出，首名带头闯入店内的暴徒竟然只是一名年仅12岁的男童，其后更有多名手持购物袋的年轻女孩跟随涌入。

 Tā zhǐchū, shǒu míng dàitóu chuǎngrù diànnèi de bàotú jìngrán zhǐ shì yī míng niánjǐn 12 suì de nántóng, qíhòu gèng yǒu duō míng shǒuchí gòuwùdài de niánqīng nǚhái gēnsuí yǒngrù.

法国国民议会外交委员会主席顾问、巴黎第十区市政议员朱梅尔（Antoine Jumel）随后在社交平台X发布了访问阿琳的影片，公开其惨况，呼吁各界正视骚乱引发的严重治安危机。

 Fǎguó Guómín Yìhuì Wàijiāo Wěiyuánhuì Zhǔxí Gùwèn, Bālí Dìshíqū Shìzhèng Yìyuán Zhūméi'ěr (Antoine Jumel) suíhòu zài shèjiāo píngtái X fābù le fǎngwèn Ālín de yǐngpiàn, gōngkāi qí cǎngkuàng, hūyù gèjiè zhèngshì sāoluàn yǐnfā de yánzhòng zhì'ān wēijī.

（単語中日）

带头（dàitóu）先頭に立つ、率先する

抢掠（qiǎnglüè）略奪する、強奪する

洗劫（xǐjié）略奪し尽くす、根こそぎ奪う

打砸抢烧（dǎzáqiǎngshāo）破壊・略奪・放火を行う

闯入（chuǎngrù）強引に押し入る、侵入する

铁卷闸（tiějuǎnzhá）シャッター（巻き上げ式の鉄製シャッター）

铁闸（tiězhá）鉄製の門、鉄のシャッター

撬开（qiàokāi）こじ開ける

忆述（yìshù）回想して語る、当時を振り返って話す

砸烂（zálàn）叩き壊す、めちゃくちゃに壊す

付诸一炬（fùzhūyījù）火を放って焼き尽くす、灰にする

围殴（wéi'ōu）集団で取り囲んで殴る

瘀伤（yūshāng）打撲傷、あざ

缝针（féngzhēn）（傷を）縫合する、縫う

动粗（dòngcū）暴力を振るう、手荒なことをする

极其（jíqí）極めて、非常に

猖狂（chāngkuáng）横暴である、傍若無人である

极为（jíwéi）極めて、非常に

涌入（yǒngrù）なだれ込む、大勢で押し寄せる

随后（suíhòu）その後、引き続いて

（日本語訳）

フランス暴動｜華人女性店主、12歳の少年が先導する略奪・暴行被害　レストランは30分で廃墟に

2026年10月20日 03:27

フランスでは先週土曜日（17日）、全国規模の大規模デモが発生し、その後暴力的な暴動へと発展した。報道によれば、1000軒を超える店舗が混乱に乗じて略奪され、国際的な注目を集めている。

パリでレストラン兼たばこ店を経営する華人女性店主は、暴動の最中に大勢の暴徒から襲撃を受け、店舗は「破壊・略奪・放火」の被害に遭った。わずか30分ほどで店は廃墟と化した。

さらに彼女を震撼させたのは、真っ先に店へ侵入して破壊行為を行った者が、わずか12歳の少年だったことである。

襲撃しながら大笑いし、動画撮影も

フランス公共ラジオ局「franceinfo」の報道によると、華人二世のアリーヌ（Aline）さんは、パリ10区のレピュブリック広場近くで「La Barrique」という小さなレストラン兼たばこ店を経営しており、今年で7年になる。

事件当日の午後2時30分ごろ、彼女は事態の悪化を見て取り、店のシャッターや窓を閉めて店内に留まり、身を隠そうとした。

しかしその直後、店の外から激しい衝撃音が聞こえ始めた。およそ6～7人の暴徒がシャッターを複数箇所からこじ開け、窓ガラスを割って店内へ侵入したという。

アリーヌさんは当時を振り返り、「暴徒たちは丈夫な袋を手に『たばこだ、たばこだ！』と叫んでいた」と語る。

彼らは大量のたばこ、宝くじのスクラッチ券、酒類、厨房の食材などを箱ごと持ち去った。運び出せない商品はすべて破壊された。

彼女が7年間かけて築き上げた店は、わずか30分で焼失し、廃墟となった。

事件の最中、アリーヌさんは暴徒たちから集団暴行を受けた。鉄棒のようなものが使われた可能性もあり、一時意識を失ったという。

医師の診断によれば、右目には重い打撲痕が残り、額には縫合が必要な傷を負った。

さらに彼女によると、暴徒たちは自分に暴力を振るい、店に火を放つ最中も、動画を撮影しながら大笑いしており、その態度は極めて大胆かつ傲慢だったという。

買い物袋を持った若い少女たちも参加

アリーヌさんが最も心を痛め、衝撃を受けたのは、破壊や略奪に参加していた者たちが非常に若かったことである。

彼女によれば、最初に先頭に立って店へ侵入した暴徒は、わずか12歳の少年だった。

その後には、買い物袋を手にした若い少女たちも大勢あとに続いて店内へなだれ込んできたという。

フランス国民議会外交委員会議長顧問であり、パリ10区の市議会議員でもあるアントワーヌ・ジュメル（Antoine Jumel）氏は、その後X（旧Twitter）にアリーヌさんへのインタビュー動画を投稿した。

ジュメル氏は彼女の悲惨な状況を広く伝えるとともに、今回の暴動が引き起こした深刻な治安危機に社会全体が目を向けるよう訴えている。