中井亜美選手が初出場で銅メダルを獲得、坂本花織選手は銀メダルで有終の美を飾りました。
また、アリサ・リウこと劉美賢選手の金メダルも大きく報道されています。台湾自由時報の記事をご紹介します。漢字は繫体字になります。
冬奧》劉美賢感受眾人能量奪金 移民之女寫勵志傳奇
Dōng’ào 》 Liú Měixián gǎnshòu zhòngrén néngliàng duó jīn yímín zhī nǚ xiě lìzhì chuánqí
2026/02/20 12:14
〔中央社〕
Zhōngyāngshè
美國華裔花式滑冰選手劉美賢（Alysa Liu）今天在米蘭-科爾蒂納（Milan-Cortina）冬季奧運以充滿能量的表現逆轉奪金，退役兩年後華麗回歸的歷程激勵人心。
Měiguó Huáyì huāshì huábīng xuǎnshǒu Liú Měixián jīntiān zài Mǐlán-Kē’ěrtìnà dōngjì Àoyùn yǐ chōngmǎn néngliàng de biǎoxiàn nìzhuǎn duó jīn, tuìyì liǎng nián hòu huálì huíguī de lìchéng jīlì rénxīn.
綜合法新社和路透社報導，劉美賢在短曲排名第3，今天出戰長曲換上閃耀金色服裝，「光環」狀的挑染頭髮綁起馬尾，伴隨美國「迪斯可女王」唐娜桑瑪（Donna Summer）歌曲 MacArthur Park 動感十足，現場氣氛高昂，贏得滿場喝采。
Zònghé Fǎxīnshè hé Lùtòushè bàodǎo, Liú Měixián zài duǎnqǔ páimíng dì sān, jīntiān chūzhàn chángqǔ huàn shàng shǎnyào jīnsè fúzhuāng, “guānghuán” zhuàng de tiāorǎn tóufà bǎng qǐ mǎwěi, bànsuí Měiguó “Dísīkě nǚwáng” Tángnà Sāngmǎ gēqǔ MacArthur Park dònggǎn shízú, xiànchǎng qìfēn gāo’áng, yíngdé mǎnchǎng hēcǎi.
現年20歲的劉美賢說：「我一開始就很平靜。我有一套呼吸技巧，整個過程都會運用，確保專注並盡可能流暢，讓自己能在舞步轉換時望向觀眾席。」
Xiànnián èrshí suì de Liú Měixián shuō: “Wǒ yī kāishǐ jiù hěn píngjìng. Wǒ yǒu yī tào hūxī jìqiǎo, zhěnggè guòchéng dōu huì yùnyòng, quèbǎo zhuānzhù bìng jǐn kěnéng liúchàng, ràng zìjǐ néng zài wǔbù zhuǎnhuàn shí wàng xiàng guānzhòng xí.”
她表示：「我感受到大家的能量，也感受到自己的能量，然後全都發揮出來。」
Tā biǎoshì: “Wǒ gǎnshòu dào dàjiā de néngliàng, yě gǎnshòu dào zìjǐ de néngliàng, ránhòu quándōu fāhuī chūlái.”
她說：「我滑冰時聽到觀眾歡呼聲，感覺和大家有很深的連結。我想再次回到場上。我在場上時感覺平靜、快樂、自信。我玩得很開心。這段經歷真的很酷。」
Tā shuō: “Wǒ huábīng shí tīngdào guānzhòng huānhū shēng, gǎnjué hé dàjiā yǒu hěn shēn de liánjié. Wǒ xiǎng zàicì huídào chǎngshàng. Wǒ zài chǎngshàng shí gǎnjué píngjìng, kuàilè, zìxìn. Wǒ wán de hěn kāixīn. Zhè duàn jīnglì zhēnde hěn kù.”
劉美賢的父親劉俊（Arthur Liu）曾參與1989年天安門民主運動，後來流亡美國。他曾向美國媒體表示，聯邦調查局（FBI）曾告知他們父女是中國特工的目標，在北京冬奧期間，美國國務院和美國奧委會曾派員保護劉美賢安全。
Liú Měixián de fùqīn Liú Jùn céng cānyù yījiǔbājiǔ nián Tiān’ānmén mínzhǔ yùndòng, hòulái liúwáng Měiguó. Tā céng xiàng Měiguó méitǐ biǎoshì, Liánbāng tiáochá jú céng gàozhī tāmen fùnǚ shì Zhōngguó tègōng de mùbiāo, zài Běijīng Dōng’ào qíjiān, Měiguó Guówùyuàn hé Měiguó Àowěihuì céng pàiyuán bǎohù Liú Měixián ānquán.
劉美賢出生於加州，5歲開始滑冰，13歲就成為美國花滑錦標賽史上最年輕女單冠軍得主，隔年還衛冕成功。
Liú Měixián chūshēng yú Jiāzhōu, wǔ suì kāishǐ huábīng, shísān suì jiù chéngwéi Měiguó huāhuá jǐnbiāosài shǐshàng zuì niánqīng nǚdān guànjūn dézhǔ, génián hái wèimiǎn chénggōng.
她出道得早，曾因年紀太小無法參加2018年平昌冬奧；2022年在美國的資格賽中又因為確診 COVID-19（2019 冠狀病毒疾病），幾乎無法參加北京冬奧，之後她請願成功，成為美國隊中最年輕的運動員，不過最後以第6名作收。
Tā chūdào de zǎo, céng yīn niánjì tài xiǎo wúfǎ cānjiā èr líng yī bā nián Píngchāng Dōng’ào; èr líng èr èr nián zài Měiguó de zīgésài zhōng yòu yīnwèi quèzhěn COVID-19, jīhū wúfǎ cānjiā Běijīng Dōng’ào, zhīhòu tā qǐngyuàn chénggōng, chéngwéi Měiguó duì zhōng zuì niánqīng de yùndòngyuán, búguò zuìhòu yǐ dì liù míng zuò shōu.
當時年僅16歲的她以精疲力竭與追求人生其他興趣為由震撼宣布退役，兩年後以嶄新觀點復出，自主規劃訓練和曲目。
Dāngshí nián jǐn shíliù suì de tā yǐ jīngpílìjié yǔ zhuīqiú rénshēng qítā xìngqù wéi yóu zhènhàn xuānbù tuìyì, liǎng nián hòu yǐ zhǎnxīn guāndiǎn fùchū, zìzhǔ guīhuà xùnliàn hé qǔmù.
她去年在波士頓的世界錦標賽勇奪冠軍，粉碎日本名將坂本花織4連霸希望，而且還在年底贏得國際滑冰總會花式滑冰大獎賽（ISU Grand Prix）總決賽。
Tā qùnián zài Bōshìdùn de Shìjiè jǐnbiāosài yǒngduó guànjūn, fěnsuì Rìběn míngjiàng Bǎnběn Huāzhī sì liánbà xīwàng, érqiě hái zài niándǐ yíngdé Guójì Huábīng Zǒnghuì huāshì huábīng dàjiǎngsài zǒngjuésài.
劉美賢談到自己的回歸決定時說：「天啊，一切就是水到渠成。」
Liú Měixián tándào zìjǐ de huíguī juédìng shí shuō: “Tiān a, yīqiè jiùshì shuǐdàoqúchéng.”
劉美賢今天在長曲拿下個人最佳分數，總分226.79也是生涯新高。
Liú Měixián jīntiān zài chángqǔ náxià gèrén zuìjiā fēnshù, zǒngfēn èrbǎi èrshíliù diǎn qījiǔ yě shì shēngyá xīngāo.
這是她協助美國隊奪得團體賽金牌後在米蘭拿下的第2面金牌，終結美國20年奧運花滑女單獎牌荒。
Zhè shì tā xiézhù Měiguó duì duódé tuántǐsài jīnpái hòu zài Mǐlán náxià de dì èr miàn jīnpái, zhōngjié Měiguó èrshí nián Àoyùn huāhuá nǚdān jiǎngpái huāng.
現年25歲的坂本花織在長曲因未能完成預定的3圈連跳失分，最後以總分224.90飲恨鍍銀，「最後一舞」無緣金牌忍不住落淚。
Xiànnián èrshíwǔ suì de Bǎnběn Huāzhī zài chángqǔ yīn wèinéng wánchéng yùdìng de sān quān liántiào shīfēn, zuìhòu yǐ zǒngfēn èrbǎi èrshísì diǎn jiǔlíng yǐnhèn dùyín, “zuìhòu yī wǔ” wúyuán jīnpái rěnbuzhù luòlèi.
坂本花織拿下銀牌後，生涯累積4面奧運獎牌，包括4年前北京奧運女單銅牌以及日本隊兩面團體賽銀牌。
Bǎnběn Huāzhī náxià yínpái hòu, shēngyá lěijī sì miàn Àoyùn jiǎngpái, bāokuò sì nián qián Běijīng Àoyùn nǚdān tóngpái yǐjí Rìběn duì liǎng miàn tuántǐsài yínpái.
坂本花織說：「這些錯誤失掉的分數，正好就是與金牌失之交臂的差距。最令人沮喪的部分是，我知道自己還沒完全發揮。不過，我仍完成了團體賽（銀牌）與個人項目都有拿獎牌的目標，我希望自己能肯定這一點。」
Bǎnběn Huāzhī shuō: “Zhèxiē cuòwù shīdiào de fēnshù, zhènghǎo jiùshì yǔ jīnpái shīzhījiāobì de chājù. Zuì lìngrén jǔsàng de bùfèn shì, wǒ zhīdào zìjǐ hái méi wánquán fāhuī. Búguò, wǒ réng wánchéng le tuántǐsài (yínpái) yǔ gèrén xiàngmù dōu yǒu ná jiǎngpái de mùbiāo, wǒ xīwàng zìjǐ néng kěndìng zhè yīdiǎn.”
（↑表彰式でアリサ・リュウのメダルにぬいぐるみ付けてあげる坂本花織）
17歲小將中井亞美在短曲後領先坂本花織和劉美賢，不過長曲意外只拿到第9，總分219.16摘銅。
Shíqī suì xiǎojiàng Zhōngjǐ Yàměi zài duǎnqǔ hòu lǐngxiān Bǎnběn Huāzhī hé Liú Měixián, búguò chángqǔ yìwài zhǐ ná dào dì jiǔ, zǒngfēn èrbǎi yīshíjiǔ diǎn yīliù zhāi tóng.
中井亞美表示，她從未想過能進入奧運代表隊，更別說獲得獎牌，也希望自己能順利承接坂本在日本隊的重任，未來繼續在奧運取得佳績。
Zhōngjǐ Yàměi biǎoshì, tā cóngwèi xiǎngguò néng jìnrù Àoyùn dàibiǎoduì, gèng bié shuō huòdé jiǎngpái, yě xīwàng zìjǐ néng shùnlì chéngjiē Bǎnběn zài Rìběn duì de zhòngrèn, wèilái jìxù zài Àoyùn qǔdé jiājì.
（単語中日）
勵志（lìzhì）励まし人を勇気づけること
傳奇（chuánqí）不思議な出来事を描いた物語
能量（néngliàng）エネルギー
華裔（huáyì）中国系移民の子孫
花式滑冰（huāshì huábīng）フィギュアスケート
奧運（àoyùn）五輪、オリンピック
退役（tuìyì）引退する、軍を除隊する
短曲（duǎnqǔ）ショートプログラム
長曲（chángqǔ）フリースケーティング
閃耀（shǎnyào）きらめく、輝く、まぶしく光る
挑染（tiāorǎn）部分的に髪を染める
流亡（liúwáng）亡命する、海外に逃げる
特工（tègōng）スパイ、秘密工作員
錦標賽（jǐnbiāosài）選手権大会、チャンピオンシップ
女單（nǚdān）女子シングル、女子個人種目
衛冕（wèimiǎn）冠を守る、タイトルを防衛する
出道（chūdào）デビューする、活動を始める
資格賽（zīgésài）予選大会
作收（zuòshōu）収穫がある、実りを得る
精疲力竭（jīngpí lìjié）心身ともに疲れ切る、へとへとになる
冠軍（guànjūn）優勝、チャンピオン
水到渠成（shuǐ dào qú chéng）水が流れてくれば、自然に溝ができる、 条件が整えば、物事は自然にうまくいく
面（miàn）（量詞)メダル、鏡、旗など平たい物を数える
獎牌（jiǎngpái）メダル
荒（huāng）不足、欠乏
3圈連跳（sān quān lián tiào）3回転ジャンプのコンビネーション
飲恨（yǐn hèn）悔しさを飲み込む
鍍銀（dù yín）銀めっきする
失之交臂（shī zhī jiāo bì）（成語）腕と腕が触れ合うようにしてすれ違う、好機をみすみす取り逃してしまう
沮喪（jǔsàng）がっかりする、落ち込む
領先（lǐngxiān）先頭に立つ、リードする
（↑子供の頃より坂本を指導してきた中野園子コーチ）
（日本語訳）
冬季五輪》劉美賢、観客のエネルギーを感じて逆転金メダル 移民の娘がつづる励ましの物語
2026/02/20 12:14
〔中央社〕
アメリカの華人系フィギュアスケート選手、劉美賢（Alysa Liu）は、ミラノ・コルティナ冬季五輪でエネルギーに満ちた演技を披露し逆転で金メダルを獲得した。2年間の引退を経て華麗に復帰したその歩みは、多くの人の心を励ました。
AFP通信とロイター通信の報道を総合すると、劉美賢はショートプログラムで3位につけ、フリースケーティングでは輝く金色の衣装に着替えて登場。「光の輪」のようなハイライトを入れた髪をポニーテールにまとめ、アメリカの「ディスコの女王」ドナ・サマー（Donna Summer）の曲 MacArthur Park に合わせて力強く演じた。会場は大いに盛り上がり、満場の喝采を浴びた。
20歳の劉美賢はこう語った。
「最初からとても落ち着いていました。私は呼吸法を持っていて、演技中ずっと使うことで集中を保ち、できるだけ滑らかに動けるようにしています。ステップの切り替えの時には観客席を見る余裕もありました。」
さらに続けて、
「みんなのエネルギーを感じましたし、自分自身のエネルギーも感じて、それを全部出し切ることができました。」
「滑っている時、観客の歓声が聞こえて、みんなと深くつながっているように感じました。またリンクに戻ってきたいと思いました。リンクにいると落ち着いて、楽しくて、自信が湧いてくるんです。本当に楽しかった。この経験は本当にクールでした。」
劉美賢の父・劉俊（Arthur Liu）は、1989年の天安門民主化運動に参加し、その後アメリカへ亡命した人物だ。彼はアメリカのメディアに対し、FBIから「父と娘が中国の工作員の標的になっている」と告げられたことがあると明かしている。北京冬季五輪の期間中には、アメリカ国務省とアメリカ五輪委員会が彼女の安全を守るために職員を派遣したという。
劉美賢はカリフォルニア州生まれで、5歳からスケートを始め、13歳でアメリカ選手権史上最年少の女子シングル優勝者となり、翌年にはタイトルを防衛した。
彼女は早くから頭角を現したが、年齢制限のため2018年の平昌五輪には出場できなかった。2022年のアメリカ国内予選ではCOVID-19（新型コロナウイルス感染症）に感染し、北京五輪出場が危ぶまれたが、嘆願が認められアメリカ代表最年少の選手として出場。しかし最終順位は6位だった。
当時まだ16歳だった彼女は、極度の疲労と人生のほかの興味を追求したいという理由から衝撃の引退を発表した。しかし2年後、新たな視点を携えて復帰し、練習やプログラム構成も自分で計画するようになった。彼女は昨年ボストンで行われた世界選手権で優勝し、日本の名選手・坂本花織の4連覇の夢を打ち砕いた。さらに年末には国際スケート連盟（ISU）グランプリファイナルでも優勝した。
劉美賢は、自身の復帰を決めた時のことについて「本当に、自然にうまく流れていったんです」と語った。
劉美賢は今日のフリースケーティングで自己ベストを更新し、合計226.79点はキャリア最高得点となった。これは団体戦でアメリカの金メダル獲得に貢献した後、ミラノで手にした2つ目の金メダルであり、アメリカの女子シングルにおける20年ぶりの五輪メダル獲得となった。
25歳の坂本花織は、フリーで予定していた3回転連続ジャンプを決められず得点を落とし、最終的に224.90点で銀メダルに終わった。「最後の舞」で金メダルを逃し、思わず涙を流した。
坂本花織は銀メダルを獲得したことで、五輪のメダルは通算4個となった。4年前の北京五輪の女子シングル銅メダルに加え、日本代表として団体戦で2つの銀メダルを獲得している。
坂本花織はこう語った。
「このミスで失った点数こそが、金メダルに届かなかった差そのものです。一番つらいのは、自分がまだ完全に力を出し切れていないと分かっていることです。でも、団体戦（銀メダル）と個人戦の両方でメダルを取るという目標は達成できました。この点は自分で認めたいと思います。」
17歳の若手・中井亜美はショートプログラム後、坂本花織と劉美賢を抑えて首位に立っていたが、フリーではまさかの9位となり、合計219.16点で銅メダルを獲得した。
中井亜美は、「まさか自分が五輪代表に入れるなんて思ってもいませんでしたし、ましてやメダルを取れるなんて考えたこともありません。坂本選手の日本代表での役割をしっかり引き継ぎ、これからも五輪で良い成績を残せるよう頑張りたいです」と語った。
🌏クライアント様募集中🌏
⬇⬇⬇⬇⬇
