2月12日、水産庁は長崎県沖で中国漁船を拿捕しました。
台湾自由時報の記事をお伝えします。漢字は繁体字が使用されています。
日本4年來首扣中國違法漁船 中國使館擔保後船長獲釋
Rìběn sì nián lái shǒu kòu Zhōngguó wéifǎ yúchuán Zhōngguó shǐguǎn dānbǎo hòu chuánzhǎng huòshì
2026/02/14 15:21 即時新聞／綜合報導
2026/02/14 15:21 jíshí xīnwén / zònghé bàodào
日本水產廳12日在長崎縣外海的日本專屬經濟區（EEZ）內，涉嫌違反「漁業主權法」扣押一艘中國漁船，是4年來首度扣押中國船，在中國提供現金擔保後，中國籍船長13日獲釋。
Rìběn Shuǐchǎn Tīng 12 rì zài Chángqí xiàn wàihǎi de Rìběn zhuānshǔ jīngjìqū (EEZ) nèi, shèxián wéifǎn “Yúyè Zhǔquán Fǎ” kòuyā yī sōu Zhōngguó yúchuán, shì sì nián lái shǒudù kòuyā Zhōngguó chuán, zài Zhōngguó tígōng xiànjīn dānbǎo hòu, Zhōngguó jí chuánzhǎng 13 rì huòshì.
綜合日本媒體報導，中國漁船「青通漁11998」涉嫌12日在長崎縣五島市女島燈塔西南約170公里海域對日本水產廳巡邏船「白鷗丸」為登船檢查而發出的停船命令不予服從並逃逸，遭巡邏船追捕到案，最後依違反《漁業主權法》為由扣押了有11名船員的中國漁船，並當場逮捕47歲的中國籍船長。
Zònghé Rìběn méitǐ bàodào, Zhōngguó yúchuán “Qīngtōngyú 11998” shèxián 12 rì zài Chángqí xiàn Wǔdǎo-shì Nǚdǎo dēngtǎ xīnán yuē 170 gōnglǐ hǎiyù duì Rìběn Shuǐchǎn Tīng xúnluóchuán “Báióuwán” wèi dēngchuán jiǎnchá ér fāchū de tíngchuán mìnglìng bù yǔ fúcóng bìng táoyì, zāo xúnluóchuán zhuībǔ dào àn, zuìhòu yī wéifǎn 《Yúyè Zhǔquán Fǎ》 wéi yóu kòuyā le yǒu shíyī míng chuányuán de Zhōngguó yúchuán, bìng dāngchǎng dàibǔ sìshíqī suì de Zhōngguó jí chuánzhǎng.
（↑水産庁漁業取締本部漁業取締船「白鴎丸」）
登船後發現中國漁船採用被視為導致水產資源枯竭問題的「虎網漁法」，使用細密網眼的「虎網」，連幼魚小魚也一網打盡，被稱為「海上的吸塵器」。
Dēngchuán hòu fāxiàn Zhōngguó yúchuán cǎiyòng bèi shìwéi dǎozhì shuǐchǎn zīyuán kūjié wèntí de “hǔwǎng yúfǎ”, shǐyòng xìmì wǎngyǎn de “hǔwǎng”, lián yòuyú xiǎoyú yě yīwǎng dǎjìn, bèi chēngwéi “hǎishàng de xīchénqì”.
在中國駐福岡總領事館提交繳納金擔保文件後，水產廳13日晚上透露稱釋放了該船長，農林水產相鈴木憲和在內閣會議後記者會上指出，對於外國漁船的違法操業，「將繼續以堅定立場加以取締，以達到嚇阻效果。」
Zài Zhōngguó zhù Fúgǎng Zǒnglǐngshìguǎn tíjiāo jiǎonàjīn dānbǎo wénjiàn hòu, Shuǐchǎn Tīng 13 rì wǎnshàng tòulù chēng shìfàng le gāi chuánzhǎng, Nónglín Shuǐchǎn Xiàng Língmù Xiànhé zài Nèigé Huìyì hòu jìzhěhuì shàng zhǐchū, duìyú wàiguó yúchuán de wéifǎ cāoyè, “jiāng jìxù yǐ jiāndìng lìchǎng jiāyǐ qǔdì, yǐ dádào hèzǔ xiàoguǒ.”
（単語中日）
扣（kòu）差し押さえる、拘束する、拿捕する
使館（shǐguǎn）大使館や領事館
擔保（dānbǎo）保証する、保証金を出す
扣押（kòuyā）押収する、拿捕する
不予服從（bù yǔ fúcóng）従わない
到案（dào àn）事件として処理される
為由（wéi yóu）〜を理由として
一網打盡（yīwǎng dǎjìn）一網打尽にする
繳納金（jiǎonà jīn）納付金、保証金
內閣會議（nèigé huìyì）閣議
堅定立場（jiāndìng lìchǎng）揺るがない立場、断固とした姿勢
嚇阻效果（hèzǔ xiàoguǒ）抑止効果
（解説）
以堅定立場加以取締，以達到嚇阻效果
（yǐ jiāndìng lìchǎng jiāyǐ qǔdì, yǐ dádào hèzǔ xiàoguǒ）
前半の”以"は手段を、後半の”以”は目的を表します。
（日本語訳）
日本が4年ぶりに中国の違法漁船を拿捕 中国総領事館の保証後に船長を釈放
2026/02/14 15:21 台湾自由時報
日本の水産庁は12日、長崎県沖の日本の排他的経済水域（EEZ）内で「漁業主権法」に違反した疑いで中国漁船1隻を拿捕した。中国船の拿捕は4年ぶりとなる。中国側が現金保証を提供した後、中国籍の船長は13日に釈放された。
日本の複数のメディアによると、中国漁船「青通漁11998」は12日、長崎県五島市の女島灯台から南西約170キロの海域で、日本水産庁の漁業取締船「白鴎丸」が実施した立入検査のための停船命令に従わず逃走したため、漁業取締船が追跡して拿捕した。最終的に「漁業主権法」違反の疑いで、11人の乗組員がいる中国漁船を拿捕し、47歳の中国籍船長を現行犯逮捕した。
乗り込んで調べたところ、中国漁船は「虎網漁法」と呼ばれる、漁業資源の枯渇を招くとされる漁法を使用していた。細かい網目の「虎網」を使い、稚魚や小魚まで一網打尽にするため、「海の掃除機」とも呼ばれている。
中国駐福岡総領事館が担保金の支払いを保証する書面を提出した後、水産庁は13日夜に船長を釈放したと明らかにした。農林水産相の鈴木憲和氏は閣議後の記者会見で、外国漁船の違法操業について「今後も断固とした姿勢で取り締まり、抑止効果を図る」と述べた。
🌏オンラインによる中国語個人レッスンを行います🌏
⬇⬇⬇⬇⬇
