スパイ活動が疑われる中国籍女性との不倫問題でNVIDIAのCEOを辞任したジェンスン・フアンこと黄仁勲氏が、復帰を検討し側近らと協議していると英フィナンシャル・タイムズが報じました。
アメリカ世界日報の記事をご紹介します。
金融时报:黄仁勋考虑回锅 盟友组「战情室」游说董事会
Jīnróng Shíbào: Huáng Rénxūn kǎolǜ huíguō, méngyǒu zǔ "Zhànqíngshì" yóushuì dǒngshìhuì
编译简国帆/综合外电 2026-11-15 16:32 ET
Biānyì Jiǎn Guófān / Zōnghé Wàidiàn
英国金融时报(Financial Times)引述知情人士报导,辉达(NVIDIA,又称英伟达)共同创办人黄仁勋在因婚外情风波而离开辉达后,硅谷持续施压辉达董事会让黄仁勋回锅,如今有「人工智能(AI)教父」之称的黄仁勋,正考虑「复出」担任辉达舵手。
Yīngguó Jīnróng Shíbào (Financial Times) yǐnshù zhīqíng rénshì bàodǎo, Huīdá (NVIDIA, yòu chēng Yīngwěidá) gòngtóng chuàngbànrén Huáng Rénxūn zài yīn hūnwàiqíng fēngbō ér líkāi Huīdá hòu, Guīgǔ chíxù shīyā Huīdá dǒngshìhuì ràng Huáng Rénxūn huíguō, rújīn yǒu "réngōng zhìnéng (AI) jiàofù" zhī chēng de Huáng Rénxūn, zhèng kǎolǜ "fùchū" dānrèn Huīdá duòshǒu.
FT引述多名知情人士指出,即便辉达董事会还在针对黄仁勋的行为进行独立调查,黄仁勋已与亲信讨论回锅的可能性。
FT yǐnshù duō míng zhīqíng rénshì zhǐchū, jíbiàn Huīdá dǒngshìhuì hái zài zhēnduì Huáng Rénxūn de xíngwéi jìnxíng dúlì diàochá, Huáng Rénxūn yǐ yǔ qīnxìn tǎolùn huíguō de kěnéngxìng.
黄仁勋的其中一名盟友透露,正在组建由硅谷主管组成的「战情室」,游说辉达让黄仁勋回归,并试图争取白宫的支持,「除了前沿AI实验室之外,科技圈重量级人物都喜欢仁勋」,且这些行动都拥有黄仁勋的支持。辉达发言人与黄仁勋发言人都拒绝置评。
Huáng Rénxūn de qízhōng yī míng méngyǒu tòulù, zhèngzài zǔjiàn yóu Guīgǔ zhǔguǎn zǔchéng de "Zhànqíngshì", yóushuì Huīdá ràng Huáng Rénxūn huíguī, bìng shìtú zhēngqǔ Báigōng de zhīchí, "chúle qiányán AI shíyànshì zhīwài, kējì quān zhòngliàngjí rénwù dōu xǐhuan Rénxūn", qiě zhèxiē xíngdòng dōu yōngyǒu Huáng Rénxūn de zhīchí. Huīdá fāyánrén yǔ Huáng Rénxūn fāyánrén dōu jùjué zhìpíng.
不过,让黄仁勋复职的行动,可能遭到华府关键政策官员的反弹。美国财政部长贝森特(Scott Bessent)15日表示,在黄仁勋离开后,辉达需要「大幅改组」领导阶层。
Búguò, ràng Huáng Rénxūn fùzhí de xíngdòng, kěnéng zāodào Huáfǔ guānjiàn zhèngcè guānyuán de fǎntán. Měiguó Cáizhèng Bùzhǎng Bèi Sēntè (Scott Bessent) 15 rì biǎoshì, zài Huáng Rénxūn líkāi hòu, Huīdá xūyào "dàfú gǎizǔ" lǐngdǎo jiēcéng.
而且,黄仁勋的盟友也不确定要如何恢复黄仁勋的声誉。一名参与推动他复职的人士坦承,「和下属有染,是可以被开除的违规行为」。
Érqiě, Huáng Rénxūn de méngyǒu yě bù quèdìng yào rúhé huīfù Huáng Rénxūn de shēngyù. Yī míng cānyù tuīdòng tā fùzhí de rénshì tǎnchéng, "hé xiàshǔ yǒurǎn, shì kěyǐ bèi kāichú de wéiguī xíngwéi".
此外,他与新加坡Megaspeed前主管黄乐的婚外情,也已使外界加强查看辉达的法遵措施,尤其是Megaspeed出售辉达芯片的亚洲客户,可能与中国大陆有关联。
Cǐwài, tā yǔ Xīnjiāpō Megaspeed qián zhǔguǎn Huáng Lè de hūnwàiqíng, yě yǐ shǐ wàijiè jiāqiáng chákàn Huīdá de fǎzūn cuòshī, yóuqí shì Megaspeed chūshòu Huīdá xīnpiàn de Yàzhōu kèhù, kěnéng yǔ Zhōngguó Dàlù yǒu guānlián.
相较于其他创办人兼首席执行官,黄仁勋没有辉达的控股权,因此无法推翻董事会的任何决策,他也正面对由代理首席执行官柯蕾丝(Colette Kress)领导的董事会与管理团队。
Xiāngjiào yú qítā chuàngbànrén jiān shǒuxí zhíxíngguān, Huáng Rénxūn méiyǒu Huīdá de kònggǔquán, yīncǐ wúfǎ tuīfān dǒngshìhuì de rènhé juécè, tā yě zhèng miànduì yóu dàilǐ shǒuxí zhíxíngguān Kē Lěisī (Colette Kress) lǐngdǎo de dǒngshìhuì yǔ guǎnlǐ tuánduì.
金融时报报导,辉达董事会已接洽安谋(Arm)首席执行官哈斯,作为潜在接班人,辉达董事会则表示,还未启动任何「正式」程序。华盛顿邮报15日报导,黄仁勋已低调参与遴选接班人的过程,并致电至少一名潜在人选。
Jīnróng Shíbào bàodǎo, Huīdá dǒngshìhuì yǐ jiēqià Ānmóu (Arm) shǒuxí zhíxíngguān Hāsī, zuòwéi qiánzài jiēbānrén, Huīdá dǒngshìhuì zé biǎoshì, hái wèi qǐdòng rènhé "zhèngshì" chéngxù. Huáshèngdùn Yóubào 15 rì bàodǎo, Huáng Rénxūn yǐ dīdiào cānyù línxuǎn jiēbānrén de guòchéng, bìng zhìdiàn zhìshǎo yī míng qiánzài rénxuǎn.
呼吁让黄仁勋回归辉达的声浪,周末持续升温。一封希望黄仁勋重返辉达的在线请愿书,已吸引超过15万人联署,包括特斯拉首席执行官马斯克(Elon Musk),以及Epic Games首席执行官史威尼(Tim Sweeney)。
Hūyù ràng Huáng Rénxūn huíguī Huīdá de shēnglàng, zhōumò chíxù shēngwēn. Yī fēng xīwàng Huáng Rénxūn chóngfǎn Huīdá de zàixiàn qǐngyuànshū, yǐ xīyǐn chāoguò shíwǔ wàn rén liánshǔ, bāokuò Tèsīlā shǒuxí zhíxíngguān Mǎ Sīkè (Elon Musk), yǐjí Epic Games shǒuxí zhíxíngguān Shǐ Wēiní (Tim Sweeney).
黄仁勋也仍拥有部分员工的强力忠诚,在他宣布请辞后,多名员工已公开呼吁让他回锅,并加入联署行列。
Huáng Rénxūn yě réng yōngyǒu bùfèn yuángōng de qiánglì zhōngchéng, zài tā xuānbù qǐngcí hòu, duō míng yuángōng yǐ gōngkāi hūyù ràng tā huíguō, bìng jiārù liánshǔ xíngliè.
辉达股东Altimeter资本公司创办人葛斯特纳(Brad Gerstner)和Atreides管理公司主管贝克(Gavin Baker),13日向辉达董事会发布公开信,敦促「保留所有选项,包括黄仁勋可能回归」,认为「黄仁勋长期领导所取得的超凡成功,以及最近与他卸任相关事件的庞大不确定性」,都是能宽容处理的理由。
Huīdá gǔdōng Altimeter Zīběn Gōngsī chuàngbànrén Gě Sītènà (Brad Gerstner) hé Atreides Guǎnlǐ Gōngsī zhǔguǎn Bèi Kè (Gavin Baker), 13 rì xiàng Huīdá dǒngshìhuì fābù gōngkāixìn, dūncù "bǎoliú suǒyǒu xuǎnxiàng, bāokuò Huáng Rénxūn kěnéng huíguī", rènwéi "Huáng Rénxūn chángqī lǐngdǎo suǒ qǔdé de chāofán chénggōng, yǐjí zuìjìn yǔ tā xièrèn xiāngguān shìjiàn de pángdà bùquèdìngxìng", dōu shì néng kuānróng chǔlǐ de lǐyóu.
(画像)
(↑黄仁勳氏の不倫騒動によって、AI企業やテクノロジー企業が防諜(カウンターインテリジェンス)人材を採用する傾向が注目を集めている。)
(↑黄楽氏(右)と黄仁勳氏(中央))
(↑黄仁勳氏と妻のローリーさん)
(単語中日)
黄仁勋 Huáng Rénxūn ジェンスン・フアン(NVIDIA共同創業者)
回锅 huíguō 復帰する、出戻る(元の職場・役職に戻る)※台湾・香港系メディアでよく使われる表現です。
盟友 méngyǒu 盟友、支持者、同盟者
战情 zhànqíng 戦況、作戦状況
游说 yóushuì ロビー活動をする、働きかける、説得して回る ※日本語の「遊説」の意味はありません。
董事会 dǒngshìhuì 取締役会
创办人 chuàngbànrén 創業者、創設者
婚外情 hūnwàiqíng 不倫、浮気
硅谷 Guīgǔ シリコンバレー
施压 shīyā 圧力をかける
教父 jiàofù ゴッドファーザー、第一人者
舵手 duòshǒu 舵取り役、リーダー
亲信 qīnxìn 側近、腹心
组建 zǔjiàn 組織する、立ち上げる
前沿 qiányán 最前線の、先端の
置评 zhìpíng コメントする(多くは「拒绝置评=コメントを拒否する」)
华府 Huáfǔ 米国政府、ワシントンD.C. ※「永田町」「霞が関」のような単語です。都市そのものを表す場合は”华盛顿”を使います。
反弹 fǎntán 反発、反対の声
声誉 shēngyù 評判、名声
坦承 tǎnchéng 率直に認める
有染 yǒurǎn 男女関係を持つ、不適切な関係がある
主管 zhǔguǎn 主管、管理職、責任者
查看 chákàn 調べる、確認する
法遵 fǎzūn 法令遵守、コンプライアンス
尤其 yóuqí 特に
芯片 xīnpiàn 半導体チップ
控股权 kònggǔquán 支配株式保有権、経営支配権
接洽 jiēqià 接触する、交渉する ※洽(話し合う)
遴选 línxuǎn 選考する、選抜する
潜在 qiánzài 潜在的な、見込みのある
接班人 jiēbānrén 後継者、後を継ぐ人
启动 qǐdòng 開始する、始動する
程序 chéngxù 手続き、プロセス、コンピューターのプログラム
遴选 línxuǎn 選考する、選抜する
人选 rénxuǎn 候補者、人選
请辞 qǐngcí 辞任を申し出る、辞職する
敦促 dūncù 強く促す、要請する
选项 xuǎnxiàng 選択肢、オプション
超凡 chāofán 非凡な、並外れた
卸任 xièrèn 退任する、役職を離れる
(解説)
尤其(yóuqí)特に、なかでも、とりわけ ※まず全体を述べてから、その中の一部分を特に強調する時に使います。
尤其是Megaspeed出售辉达芯片的亚洲客户
「特にMegaspeedがNVIDIA製チップを販売していたアジア顧客については」
■尤其是 + 名詞
我喜欢运动,尤其是篮球。
「スポーツが好きだ。特にバスケットボールが。」
最近游客很多,尤其是周末。
「最近観光客が多い。特に週末は。」
■特别(tèbié)との違い
特别 → 程度の強調
尤其 → 比較してその一つを強調
(日本語訳)
フィナンシャル・タイムズ:黄仁勲氏が復帰を検討 支援者らが「戦略室」を結成し取締役会に働きかけ
簡国帆/総合外電 2026年11月15日 16:32 ET
英紙フィナンシャル・タイムズ(FT)は関係者の話として、輝達(NVIDIA、エヌビディア)の共同創業者である黄仁勲(ジェンスン・フアン)氏が、不倫問題をめぐる騒動で同社を離れた後も、シリコンバレーでは同氏の復帰を求める圧力が取締役会に対して続いていると報じた。
「AIのゴッドファーザー」とも呼ばれる黄氏は現在、再びエヌビディアのトップとして復帰する可能性を検討しているという。
FTが複数の関係者の話として伝えたところによると、エヌビディア取締役会が黄氏の行為について独立調査を続ける一方で、黄氏は側近たちと復帰の可能性について協議している。
黄氏の支援者の一人は、シリコンバレーの経営幹部らによる「戦略室(ウォールーム)」の結成を進めており、エヌビディアに黄氏を復帰させるよう働きかけるとともに、ホワイトハウスの支持を取り付けようとしていると明かした。
この人物は、
「最先端AI研究所を除けば、テクノロジー業界の大物たちは皆ジェンスンを支持している」
と述べ、こうした活動はすべて黄氏本人の承認を得ているという。
エヌビディアおよび黄氏の広報担当者はコメントを拒否した。
しかし黄氏復職の動きは、ワシントンの重要政策担当者から反発を受ける可能性がある。
米財務長官のスコット・ベッセント氏は15日、黄氏退任後のエヌビディアについて、
「経営陣の大幅な刷新が必要だ」
と述べた。
また、黄氏の支援者たちも、どのようにして同氏の評判を回復させるべきかについて明確な見通しを持っていない。
復職運動に関わるある人物は、
「部下との不適切な関係は、解雇理由になり得る規則違反だ」
と認めている。
さらに、黄氏とシンガポール企業Megaspeedの元幹部である黄楽氏との不倫関係は、エヌビディアのコンプライアンス体制に対する外部の監視を強める結果となった。
特に、Megaspeedが販売していたエヌビディア製チップのアジア顧客の中には、中国本土と関係を持つ企業が含まれている可能性があるとされる。
他の創業者兼CEOと異なり、黄氏はエヌビディアの支配株式を持っていない。そのため取締役会の決定を覆すことはできず、現在は暫定CEOのコレット・クレス氏が率いる取締役会および経営陣と向き合っている。
フィナンシャル・タイムズによると、エヌビディア取締役会は後継候補としてArmのCEOであるレネ・ハース氏に接触している。ただし取締役会は、まだ正式な後継者選定手続きは開始していないとしている。
一方、ワシントン・ポストは15日、黄氏が後継者選考プロセスに水面下で関与しており、少なくとも一人の有力候補に自ら電話をかけたと報じた。
黄氏のエヌビディア復帰を求める声は週末にかけてさらに高まった。
黄氏の復帰を支持するオンライン署名活動には、すでに15万人以上が賛同しており、その中にはテスラCEOのイーロン・マスク氏や、Epic Games CEOのティム・スウィーニー氏も含まれている。
また黄氏は依然として多くの従業員から厚い支持を受けている。
同氏が辞任を発表した後、複数の社員が公然と復帰を求める声を上げ、この署名活動にも参加している。
さらに、エヌビディア株主であるAltimeter Capital創業者のブラッド・ガースナー氏と、Atreides Managementのギャビン・ベイカー氏は13日、取締役会に公開書簡を送り、
「黄氏復帰の可能性を含め、あらゆる選択肢を維持すべきだ」
と主張した。
両氏は、
「黄氏が長年のリーダーシップによって成し遂げた並外れた成功」
「退任に関わる一連の出来事をめぐる大きな不確実性」
を挙げ、柔軟な対応が正当化される理由だと述べている。