中国からアメリカに帰化し、その後市長になったアイリーン・ワンこと王愛琳氏が、利敵行為の疑いで米連邦検察により起訴されました。
朝鮮日報の記事をご紹介します。
美LA旁的富裕小城市长，竟是中国间谍
Měi LA páng de fùyù xiǎo chéng shì zhǎng, jìng shì Zhōngguó jiàndié
前阿卡迪亚市市长王爱琳，受中国指示营造亲华舆论，被控利敌…辞去市长职务
Qián Ākǎdíyà shì shìzhǎng Wáng Àilín, shòu Zhōngguó zhǐshì yíngzào qīn‑Huá yúlùn, bèi kòng lì dí… cíqù shìzhǎng zhíwù
金恩中/郑智燮 朝鲜日报记者
Jīn Ēnzhōng / Zhèng Zhìxiè Cháoxiǎn Rìbào jìzhě
2021年6月，中国驻洛杉矶总领事张平在美国西部地区主要报纸《洛杉矶时报》上刊文。
2021 nián 6 yuè, Zhōngguó zhù Luòshānjī zǒnglǐngshì Zhāng Píng zài Měiguó xībù dìqū zhǔyào bàozhǐ Luòshānjī Shíbào shàng kānwén.
在此之前，该报发表社论称，支持时任美国总统乔·拜登政府禁止进口新疆维吾尔地区的棉花等商品，原因是中国政府在当地侵犯人权。
Zài cǐ zhīqián, gāi bào fābiǎo shèlùn chēng, zhīchí shí rèn Měiguó zǒngtǒng Qiáo Bàidēng zhèngfǔ jìnzhǐ jìnkǒu Xīnjiāng Wéiwú’ěr dìqū de miánhuā děng shāngpǐn, yuányīn shì Zhōngguó zhèngfǔ zài dāngdì qīnfàn rénquán.
张平发文反驳称：“新疆不存在集体屠杀，包括棉花生产在内的任何生产活动中都不存在强制劳动。此类谣言旨在诽谤中国，破坏新疆的安全稳定，阻碍中国的发展。”
Zhāng Píng fāwén fǎnbó chēng: “Xīnjiāng bù cúnzài jítǐ túshā, bāokuò miánhuā shēngchǎn zài nèi de rènhé shēngchǎn huódòng zhōng dōu bù cúnzài qiángzhì láodòng. Cǐ lèi yáoyán zhǐ zài fěibàng Zhōngguó, pòhuài Xīnjiāng de ānquán wěndìng, zǔ’ài Zhōngguó de fāzhǎn.”
该文不仅被中国政府人士与美籍华人用中国通讯软件微信转发，还被转载到面向美籍华人的新闻网站。
Gāi wén bùjǐn bèi Zhōngguó zhèngfǔ rénshì yǔ Měijí Huárén yòng Zhōngguó tōngxùn ruǎnjiàn Wēixìn zhuǎnfā, hái bèi zhuǎnzài dào miànxiàng Měijí Huárén de xīnwén wǎngzhàn.
如今运营该网站的加州小城的市长被联邦检察以利敌嫌疑提起诉讼，令美国社会震惊不已。
Rújīn yùnyíng gāi wǎngzhàn de Jiāzhōu xiǎochéng de shìzhǎng bèi liánbāng jiǎnchá yǐ lì dí xiányí tíqǐ sùsòng, lìng Měiguó shèhuì zhènjīng bùyǐ.
11日，美国司法部宣布，前加利福尼亚州阿卡迪亚市长王爱琳（58岁）涉嫌充当中华人民共和国代理人展开非法活动，对其提起了诉讼。
11 rì, Měiguó Sīfǎbù xuānbù, qián Jiālìfúníyà zhōu Ākǎdíyà shìzhǎng Wáng Àilín (58 suì) shèxián chōngdāng Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó dàilǐrén zhǎnkāi fēifǎ huódòng, duì qí tíqǐ le sùsòng.
阿卡迪亚是LA的卫星城，是一座人口5万6000余人的小城市，被指为加州的富裕城市。王爱琳于2月就任市长，但在调查结果公布后立即辞去了职务。
Ākǎdíyà shì LA de wèixīng chéng, shì yī zuò rénkǒu 5 wàn 6000 yú rén de xiǎo chéngshì, bèi zhǐ wéi Jiāzhōu de fùyù chéngshì. Wáng Àilín yú 2 yuè jiùrèn shìzhǎng, dàn zài diàochá jiéguǒ gōngbù hòu lìjí cíqù le zhíwù.
据检察称，王爱琳涉嫌受中国政府人士的指示和控制在美开展宣传战，营造拥护中国的舆论，侵犯了美国的国家利益。
Jù jiǎnchá chēng, Wáng Àilín shèxián shòu Zhōngguó zhèngfǔ rénshì de zhǐshì hé kòngzhì zài Měi kāizhǎn xuānchuán zhàn, yíngzào yōnghù Zhōngguó de yúlùn, qīnfàn le Měiguó de guójiā lìyì.
据起诉书称，在2020~2022年期间，她与前配偶兼竞选阵营参谋、华裔男子孙耀宁一同受中国政府人士的控制和指挥，试图在美国营造亲华舆论，通过订阅数较高的各种论坛迅速散播包含中国立场的专栏或报道。
Jù qǐsùshū chēng, zài 2020–2022 nián qījiān, tā yǔ qián pèi’ǒu jiān jìngxuǎn zhènyíng cānmóu, Huáyì nánzǐ Sūn Yàoníng yītóng shòu Zhōngguó zhèngfǔ rénshì de kòngzhì hé zhǐhuī, shìtú zài Měiguó yíngzào qīn‑Huá yúlùn, tōngguò dìngyuè shù jiào gāo de gèzhǒng lùntán xùnsù sànbō bāohán Zhōngguó lìchǎng de zhuānlán huò bàodào.
而且在此过程中，他们根据中方人士的指示修改报道内容，并发送链接核查，甚至截图并上报实时浏览量，接受对方近乎于审查的指挥。
Érqiě zài cǐ guòchéng zhōng, tāmen gēnjù Zhōngfāng rénshì de zhǐshì xiūgǎi bàodào nèiróng, bìng fāsòng liànjiē héchá, shènzhì jiétú bìng shàngbào shíshí liúlǎn liàng, jiēshòu duìfāng jìnhū yú shěnchá de zhǐhuī.
美国司法部、检察将上述行为视为对美国民主主义体制的根本威胁。
Měiguó Sīfǎbù, jiǎnchá jiāng shàngshù xíngwéi shì wéi duì Měiguó mínzhǔ zhǔyì tǐzhì de gēnběn wēixié.
对此，加利福尼亚中区联邦地方检察院检察官比尔·埃萨利表示：“为外国政府秘密做事的人破坏了美国的民主主义。”
Duì cǐ, Jiālìfúníyà zhōngqū liánbāng dìfāng jiǎncháyuàn jiǎncháguān Bǐ’ěr Āisàlì biǎoshì: “Wèi wàiguó zhèngfǔ mìmì zuòshì de rén pòhuài le Měiguó de mínzhǔ zhǔyì.”
王爱琳在调查期间，采取认罪换取减刑的方式，与检察进行认罪协商。与她一同煽动亲华舆论的前未婚夫于2024年11月先行受审，被纽约南区联邦地区法院判处了20个月监禁。
Wáng Àilín zài diàochá qījiān, cǎiqǔ rènzuì huànqǔ jiǎnxíng de fāngshì, yǔ jiǎnchá jìnxíng rènzuì xiéshāng. Yǔ tā yītóng shāndòng qīn‑Huá yúlùn de qián wèihūnfū yú 2024 nián 11 yuè xiānxíng shòushěn, bèi Niǔyuē nánqū liánbāng dìqū fǎyuàn pànchǔ le 20 gè yuè jiānjìn.
中国在美国境内的情报搜集战正日益尖端化、缜密化。
Zhōngguó zài Měiguó jìngnèi de qíngbào sōují zhàn zhèng rìyì jiānduānhuà, zhěnmìhuà.
2025年9月，居住在纽约的中国出身归化者唐元隽（68岁）担任中国情报机构线人被揭发，遭到了联邦检察的起诉。
2025 nián 9 yuè, jūzhù zài Niǔyuē de Zhōngguó chūshēn guīhuà zhě Táng Yuánjùn (68 suì) dānrèn Zhōngguó qíngbào jīgòu xiànrén bèi jiēfā, zāodào le liánbāng jiǎnchá de qǐsù.
他曾亲历1989年天安门事件对共产党一党专制感到失望，2002年逃离中国、经台湾、选择美国作为流亡地，这段经历的曝光还引发了遭遇“双重间谍作战”的争议。
Tā céng qīnlì 1989 nián Tiān’ānmén shìjiàn duì Gòngchǎndǎng yīdǎng zhuānzhì gǎndào shīwàng, 2002 nián táolí Zhōngguó, jīng Táiwān, xuǎnzé Měiguó zuòwéi liúwáng dì, zhè duàn jīnglì de bàoguāng hái yǐnfā le zāoyù “shuāngchóng jiàndié zuòzhàn” de zhēngyì.
2025年4月，另有3人涉嫌参与强制遣返在美中国反体制人士的“猎狐行动”被起诉并判处监禁。其中1人被爆并非华裔，而是前纽约警察，舆论一片哗然。
2025 nián 4 yuè, lìng yǒu 3 rén shèxián cānyù qiángzhì qiǎnfǎn zài Měi Zhōngguó fǎntǐzhì rénshì de “Lièhú Xíngdòng” bèi qǐsù bìng pànchǔ jiānjìn. Qízhōng 1 rén bèi bào bìng fēi Huáyì, ér shì qián Niǔyuē jǐngchá, yúlùn yīpiàn huárán.
（単語中日）
间谍（jiàndié） スパイ、諜報員
阿卡迪亚市（Ākǎdíyà shì）アーケディア市（Arcadia）
营造（yíngzào）作り出す
被控利敌（bèi kòng lì dí） 利敵行為で訴えられる
时任（shí rèn）当時の、その時点での職に就いていた
旨在（zhǐ zài） 〜を目的とする、〜を狙いとする
美籍华人（měijí Huárén）アメリカ国籍を持つ中国系住民
震惊不已（zhènjīng bùyǐ）（成語）驚きが止まらない
充当（chōngdāng）〜の役割を務める
竞选（jìngxuǎn） 選挙戦を戦う、選挙で争う
华裔（Huáyì）中国人の子孫、ルーツが中国にある人
专栏（zhuānlán） コラム、連載記事
论坛（lùntán）論壇、議論の場、フォーラム、オンラインコミュニティ
链接（liànjiē）リンク
核查（héchá） 確認する
截图（jiétú）スクリーンショットを撮る
上报（shàngbào）上に報告する
实时（shíshí）リアルタイム
浏览量（liúlǎngliàng）リアルタイムの閲覧数
受审（shòushěn）裁判を受ける
日益（rìyì）日増しに、ますます
缜密（zhěnmì）綿密、緻密
归化者（guīhuàzhě）帰化人
线人（xiànrén）内通者、密告者
亲历（qīnlì）身をもって体験する
双重间谍（shuāngchóng jiàndié）二重スパイ
哗然（huárán）どよめく、騒然となる
（日本語訳）
ロサンゼルス近郊の裕福な小都市の市長が、まさかの中国スパイだった
元アーケディア市長の王愛琳氏、中国の指示で親中世論を形成したとして起訴…市長職を辞任
金恩中／鄭智燮（朝鮮日報記者）
2021年6月、中国・ロサンゼルス総領事の張平氏が、米国西部の主要紙である『ロサンゼルス・タイムズ』に寄稿した。
その前に同紙は、当時のジョー・バイデン米大統領の政府が新疆ウイグル自治区産の綿花などの輸入を禁止したことを支持する社説を掲載していた。理由は、中国政府が同地域で人権侵害を行っているというものだった。
張平氏はこれに反論し、「新疆には集団虐殺は存在せず、綿花生産を含むいかなる生産活動にも強制労働は存在しない。こうしたデマは中国を中傷し、新疆の安全と安定を破壊し、中国の発展を妨げることを目的としている」と主張した。
この寄稿文は中国政府関係者や在米華人が中国の通信アプリ「微信（WeChat）」で拡散しただけでなく、在米華人向けのニュースサイトにも転載された。
そして現在、そのニュースサイトを運営しているカリフォルニア州の小都市の市長が、敵対勢力を利する行為の疑いで連邦検察により訴追され、米国社会に大きな衝撃を与えている。
11日、米国司法省は、前カリフォルニア州アーケディア市長の王愛琳（58）が、中華人民共和国の代理人として違法活動を行った疑いで訴追したと発表した。
アーケディアはロサンゼルスの衛星都市で、人口約5万6千人の小都市であり、カリフォルニア州でも裕福な地域として知られている。
王愛琳は2月に市長に就任したが、調査結果が公表されるとすぐに辞任した。
検察によると、王愛琳は中国政府関係者の指示と管理を受け、米国内で宣伝戦を展開し、中国を支持する世論を作り出すことで、米国の国家利益を侵害した疑いがある。
起訴状によれば、2020〜2022年の間、彼女は元配偶者で選挙陣営の参謀でもあった華人男性・孫耀寧とともに、中国政府関係者の管理・指揮を受け、米国で親中世論を形成しようとした。購読者数の多い各種オンラインコミュニティを利用し、中国の立場を含むコラムや報道を迅速に拡散していたという。
さらにその過程で、彼らは中国側の指示に従って記事内容を修正し、リンクを送って確認を求め、さらにはスクリーンショットを送付してリアルタイムの閲覧数を報告するなど、ほぼ検閲に近い指揮を受けていた。
米国司法省と検察は、これらの行為を「米国の民主主義体制への根本的な脅威」とみなしている。
これについて、カリフォルニア中部地区連邦地方検察庁の検察官ビル・エサリは
「外国政府のために秘密裏に活動する者は、米国の民主主義を損なう」
と述べた。
王愛琳は捜査中、減刑と引き換えに罪を認める方向で検察と協議していた。彼女と共に親中世論を煽った元婚約者は、2024年11月に先に裁判を受け、ニューヨーク南部地区連邦裁判所から20か月の禁錮刑を言い渡された。
中国による米国内での情報収集活動は、ますます高度化・精密化している。
2025年9月には、ニューヨーク在住の中国出身の帰化人・唐元隽（68）が、中国情報機関の協力者として活動していたことが発覚し、連邦検察に起訴された。
彼は1989年の天安門事件を経験し、中国共産党の一党独裁に失望。
2002年に中国を逃れ、台湾を経て米国を亡命先に選んだ。
この経歴が明らかになると、彼が「二重スパイ作戦」に巻き込まれたのではないかという議論も起きた。
2025年4月には、米国在住の中国反体制派を強制送還する「狐狩り作戦」に関与した疑いで、別の3人が起訴され禁錮刑を受けた。うち1人は華人ではなく元ニューヨーク市警の警官だったことが判明し、世論に大きな衝撃を与えた。
中国語を身につけたい方に向けて、実践的に学べるレッスンをご用意しました。興味のある方は、ぜひお願いします。
.jpg)
