※以下の順番で記載しています：時期｜内容｜場所｜対応言語
🛒展示会・イベント通訳
・26/5｜139回広州交易会3期：アパレル仕入先探し｜広州｜日本語・中国語
・26/4｜139回広州交易会2期：韓国企業との商談｜広州｜日本語・英語
・26/4｜139回広州交易会2期：弁当箱の仕入先探し｜広州｜日本語・中国語
・26/4｜139回広州交易会1期：自動車部品仕入先探し｜広州｜日本語・中国語
・26/3｜広州TFT(PCゲーム)世界大会選手通訳同行｜広州｜日本語・中国語
・26/3｜広州アジア国際金型展示会 仕入先探し｜広州｜日本語・中国語
・25/4｜137回広州交易会 第2期 調達同行：家具｜広州｜日本語・中国語
・25/4｜137回広州交易会 第1期 調達同行：金物｜広州｜日本語・中国語
・25/3｜門窓・新製品展 ビジネス通訳｜広州｜英語・中国語
・19/2｜第15回 水素・燃料電池展出展通訳｜東京｜日本語・英語・中国語
🏭工場視察・メーカー訪問
・26/4｜自動車ランプメーカー工場見学｜広州｜日本語・中国語
・26/4｜恵州フィギュア工場視察・深圳/香港/広州旅行案内｜恵州・深圳・香港・広州｜日本語・中国語
・25/11｜エレベーター非常用電源サプライヤー視察｜順徳・南沙｜日本語・中国語
・25/6｜ドローンメーカー ビジネス訪問｜深圳｜日本語・中国語
・25/6｜ブラジルLED照明メーカー商談｜虎門・中山｜日本語・英語
・25/5｜自動車部品サプライヤー ビジネス調査｜広州｜日本語・中国語
・25/4｜医薬品製造試験 専門同行通訳｜広州｜日本語・中国語
・25/3｜家電商社 サプライヤー工場審査通訳｜広州｜日本語・中国語
📒会議・商談・取材・観光同行
・26/4｜広州ラーメン事業現地調査｜広州｜日本語・中国語
・26/4｜広州観光案内と美食探し｜広州｜日本語・中国語
・25/6｜ユーチューバー動画取材同行｜香港｜日本語・広東語・英語
👔資格・語学力
語学関連：
★ 日本語能力試験 N1
★ 日語専攻四級
★ 大学英語六級（CET-6）
★ TOEIC 815点
その他の資格：
★ PMP（プロジェクトマネジメント・プロフェッショナル）
★ MOS マスター
★ 貿易実務検定 B級
🎓学歴・正社員の職歴
【学歴】
★ 2013/9〜2017/5 紹興文理学院｜日本語専攻｜中国
★ 2016/9〜2017/9 城西国際大学｜1年間の交換留学｜日本
【職歴】
★ 日本電計株式会社｜海外営業｜2年間｜日本
計測機器の海外営業として、東南アジア顧客の受注対応を担当。
★ 広州三菱電機自動車部品有限公司｜営業｜1年間｜広州
新車部品プロジェクトの営業として、日本本社との調整、見積、価格・仕様交渉を担当。
★ 広州霊犀互動娯楽有限公司｜カスタマーサービス PM｜3年間｜広州
18名のCSチームを管理し、業務フロー、品質管理、社員教育を担当。
★ リコー中国投資有限公司｜チャネル営業｜0.5年間｜広州
貴州地域のディーラーネットワークの開発および管理
💪 私の強み
私の強みは、語学だけではなく、実際のビジネス現場で働いてきた経験があることです。
日本企業での海外営業、中国の日系メーカーでの営業、ゲーム会社でのプロジェクト管理経験を通じて、営業、貿易、製造業、顧客対応、チーム管理など、さまざまな現場を経験してきました。
そのため、通訳の際には、単に言葉を置き換えるだけではなく、
「この確認は後で重要になりそう」
「ここは日本側と中国側で理解がズレているかもしれない」
「この条件はもう少し具体的に聞いた方がよさそう」
といった点にも気を配るようにしています。
また、広州に住んでいるため、広州・深圳・東莞・佛山・中山・香港など、華南エリアでの移動や現地事情にも比較的慣れています。
必要に応じて、訪問先との事前連絡、当日のルート確認、空港送迎、会食時の通訳、簡単な観光案内なども対応可能です。
☕個人的なこと
少しだけ個人的なことも書いておきます。
私は日本に留学し、その後日本で働いた経験があります。
そのため、日本の仕事の進め方や、日本のお客様が気にされるポイントは比較的理解しているつもりです。
一方で、現在は広州に住んでいるので、中国側の商習慣や現地のスピード感も日々感じています。
この「日本側の感覚」と「中国現地の感覚」の両方を理解しながら、双方の橋渡しをすることが、自分の役割だと思っています。
また、広州の飲茶、ローカルグルメ、珠江ナイトクルーズ、街歩きなども好きです。
お客様のスケジュールに余裕がある場合は、商談や視察だけでなく、広州らしい食事や街の雰囲気も楽しんでいただけるようにサポートしています。
真面目な商談も大切ですが、食事の場や移動中の会話から関係が深まることも多いです。
そういう時間も含めて、安心して中国出張を進めていただけるようにお手伝いできれば嬉しいです。
ご相談時に教えていただきたいこと
ご相談の際は、分かる範囲で以下の内容を教えていただけるとスムーズです。
★ 希望日程
★ 訪問予定地、または対応エリア
★ 参加人数
★ 訪問先や会議相手の情報
★ 資料の有無
★ 空港送迎、ホテル、会食、観光案内などの必要有無
内容を確認したうえで、対応可否や料金の目安をご案内いたします。
最後に
中国での出張、工場視察、商談、展示会は、言葉だけでなく、文化、商習慣、確認の仕方にも違いがあります。
その中で、少しでも安心して話を進められるように、言葉の面だけでなく、現場全体のコミュニケーションをサポートできる通訳でありたいと思っています。
広州・深圳・香港など華南エリアで通訳をお探しの方は、ぜひお気軽にご相談ください。
どうぞよろしくお願いいたします。
