今回はインド外務省長官のジャイシャンカー博士（＠DrSJaishankar）のツイートを紹介します。
本文
まずは本文だけ読んで内容を想像してみてください。
Congratulate the Government and people of Fiji on the 50th Anniversary of their Independence. India stands with Fiji in combating Climate Change and achieving SDGs. Our longstanding friendship will continue to grow.
午前1:07・2020年10月10日 RT:62 Like:10.4K
クイズ
In what field, is India and Fiji in cooperation?
①Climate change
②Government
③Friendship
重要語句
まず重要語句を確認していきます。
Congratulateー祝う、祝いの言葉を述べる
Governmentー政府
Fijiーフィジー、ニュージーランドのはるか北方にあるオセアニアの島国
50th Anniversaryー50周年記念
Independenceー独立
stands withー支持する
combatー戦う
Climate Changeー気候変動
longstandingー長期間の
１文ずつ解説
Congratulate the Government and people of Fiji on the 50th Anniver- sary of their Independence.
文頭に動詞の原形があるときは、その文は命令文になります。”Congratulate”は「祝う」や「祝いの言葉を述べる」という意味ですが、「祝え」などとは訳しません。この場合は「～おめでとう」と訳すのが最適です。何が「おめでたいのか」というと、"the Government and people of Fiji on the 50th
Anniversary of their Independence"となります。少しずつ解体していくと、"the Government and people of Fiji"「フィジー国民及び政府」、"on
the 50th Anniversary of their Independence"「独立50周年記念」なので、まとめると、「フィジー政府とフィジー国民の皆さん、独立50周年記念おめでとうございます。」となります。
India stands with Fiji in combating Climate Change and achieving SDGs.
主語は"India"で、動詞は"stands with "、目的語は"Fiji in combating"で、
"combating"は「戦う」の動名詞ですが、その目的語（補語）となるのが
"Climate Change"です。"and"は”in”と接続されている、つまり、
"combating"と並列です。”achieving SDGs”がもう一つの目的語となります。従って、「インドはフィジーの気候変動に対する戦いやSDGsの達成を支援しています。」となります。
Our longstanding friendship will continue to grow.
主語は"Our longstanding friendship"「我々の長期的な友好関係」です。動詞は”will continue to grow”なので、まとめると「我々の長期的な友好関係は、これからも発展し続けるだろう。」となります。
まとめ
もう一度本文を再掲します。
Congratulate the Government and people of Fiji on the 50th Anniver-
sary of their Independence. India stands with Fiji in combating Climate Change and achieving SDGs. Our longstanding friendship will continue to grow.
日本語訳
「フィジー政府とフィジー国民の皆さん、独立50周年記念おめでとうございます。インドはフィジーの気候変動に対する戦いやSDGsの達成を支援しています。我々の長期的な友好関係は、これからも発展し続けるでしょう。」
クイズの答え：①
この文章はインド政府とフィジー政府の友好関係を公式に示すツイートと言えるでしょう。インドとフィジーが友好関係にあるのは少々意外な気もします。
グローバル化の中で生き残りを賭けて、現代は様々な国同士が友好関係の構築に苦心しています。何気ないツイートから国際社会に思いを馳せるのも一興かもしれません。
